Góc Của Chan
CHƯƠNG 3
21
Bố tôi nói với tôi, tôi không phải con gái ruột của ông ấy.
Thật ra tôi đã đoán được.
Dù sao cuộc đời này, càng cẩu huyết càng tốt.
Số phận muốn tôi không thể nào hơn được Lâm Kỳ, nhưng tôi lại không chịu thua.
Sau đó, Bùi Thần tiễn tôi ra sân bay.
Tôi không thể ở lại trong nước nữa, bị nhiều phía nhắm vào, thực sự giống như một con chó hoang.
Trước đây ở trường có quen một chị học thiết kế thời trang, sau này sang Anh, mở một công ty thiết kế nhỏ.
May mắn là trước đó tôi đã tích lũy được một chút các mối quan hệ, chị ấy nói, sẵn lòng cưu mang tôi.
Còn lý do tôi chọn công ty thời trang, là vì bố tôi cũng khởi nghiệp từ việc bán quần áo.
Tôi sẽ không mãi mãi là một con chó hoang ở nước ngoài.
Tôi sẽ quay về.
Lấy những thứ mà họ tự hào nhất, để vả thẳng vào mặt tất cả bọn họ.
Khoảnh khắc lên máy bay, tôi đã rời xa quê hương.
Nhìn những đám mây trôi dạt giữa bầu trời đêm, lúc đó tôi mới thực sự cảm thấy, tôi đã bị cả thế giới này vứt bỏ.
Cuộc sống mà là một cuốn tiểu thuyết “sảng văn” thì tốt biết mấy.
Chỉ cần đọc lên “ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây”.
Là đã có được cái dũng khí “đừng khinh thiếu niên nghèo”.
Năm đầu tiên đến Anh, cuộc sống của tôi không hề tốt đẹp.
Điều kỳ quặc nhất là, vì có người khác trả giá cao hơn.
Có lần tôi đang thuê nhà được nửa chừng, chủ nhà đã lôi hành lý và túi xách của tôi ra khỏi nhà ngay trong đêm.
Đây là thủ đoạn của Lục Chiêu ở tận trong nước.
Cậu ta gọi điện cho tôi, nói với giọng điệu cay nghiệt.
Mấy ngày nay em gái tôi không vui, tôi cũng đừng hòng sống vui vẻ.
Thời tiết ẩm ướt ở London, nói mưa là mưa.
Những đám mây đen kịt như sự giận dữ của thần linh.
Tôi ôm túi trốn dưới gầm cầu.
Không thể ngăn được những hạt mưa ngấm vào bản thiết kế trong túi.
Cũng như không thể ngăn được bản thân mình lún sâu vào số phận tăm tối.
“Cô vẫn không tin vào số phận sao?”
Lúc Bùi Thần tiễn tôi đi, cậu ta đã nói với tôi câu này.
“Cô vẫn không tin vào số phận sao?
“Có lẽ số phận của cô là phải tan xương nát thịt thì sao?
“Có lẽ tất cả mọi nỗ lực của cô đều là vô ích, cuối cùng cô vẫn sẽ bị người ta ném vào nơi tăm tối không có ngày mai.
“Cô vẫn muốn chống cự nữa ư?
“Cô vẫn muốn cố gắng nữa ư, có lẽ cố gắng rồi cũng vô dụng thì sao?”
Tôi lau những hạt mưa trên má.
Ngón tay run rẩy bấm số.
Cho đến khi nghe thấy giọng nói trong trẻo và bình yên của cậu ta từ đầu dây bên kia.
“Alo?”
“Bây giờ mới chịu gọi cho tôi, cô thật là nhẫn tâm.”
Cậu ta dường như lúc nào cũng coi thường mọi người, tách biệt với thế gian, không đứng đắn.
Tôi siết chặt ống nghe, khẽ hỏi cậu ta.
“Bùi Thần, chúng ta có nên tin vào số phận không?”
Đầu dây bên kia im lặng một lát, rồi trả lời tôi.
“Tôi cũng đang tìm câu trả lời cho câu hỏi này.”
…
Sau này, tôi mới biết.
Đêm tôi gọi điện cho Bùi Thần, cậu ta vừa cãi nhau với gia đình.
Bùi Thần, người tốt nghiệp trường danh tiếng và có năng lực xuất sắc, đã bỏ nhà đi.
Cậu ta nói không làm là không làm, nói không muốn thừa kế gia nghiệp, liền để lại thẻ ngân hàng và tất cả tiền tiết kiệm trên bàn làm việc của bố.
Sau này tôi mới biết được hoài bão của cậu ta.
Là một năm rưỡi sau đó, cậu ta gửi cho tôi những tấm ảnh từ một phía khác của Trái đất.
22
Xuân đi thu đến.
Dường như mọi rắc rối và bất hạnh trên đời đều rơi xuống đầu tôi và Bùi Thần.
Tôi bị đối tác từ chối lần thứ mười một trên đường phố London.
Bùi Thần làm mất chiếc ống kính đắt giá nhất của mình trong ngọn lửa chiến tranh ở Syria.
Đúng vậy.
Hoài bão của cậu ta, là trở thành một phóng viên chiến trường.
Tôi mới biết, trại trẻ mồ côi mà cậu ta từng ở,
Nhận nuôi nhiều nhất, cũng là những đứa trẻ mồ côi bị bỏ rơi trong chiến tranh Đông Nam Á.
Có lẽ hạt giống nhỏ bé đó.
Khi cậu ta còn rất nhỏ, đã cắm sâu vào trái tim cậu ta.
Cho đến bây giờ, nó nảy mầm, và thúc đẩy cậu ta tiến về phía trước.
Cậu ta đã gọi cho tôi lần cuối cùng trong tiếng còi báo động ở khu vực chiến sự,
Cậu ta nói:
“Lâm Hà, tôi đã hiểu ra rồi.”
“Tôi sinh ra là để làm chuyện này.”
“…”
Sau đó, mọi liên lạc với cậu ta, đều được thực hiện qua thư từ.
Qua nét bút của cậu ta, tôi có thể tưởng tượng ra cảnh chiến hỏa ngút trời đó.
Những mái ngói bị rung vỡ bởi khói đạn.
Nhưng điều gây chấn động lòng người nhất.
Lại là đôi mắt trong veo của những đứa trẻ vô tội dưới đống đổ nát.
Cậu ta nói, cậu ta đã không thể cứu được cô bé đó.
Máy bay địch ném bom đến, cậu ta bị sĩ quan phụ trách bảo vệ các phóng viên như họ kéo vào ẩn nấp dưới hầm.
Còn cô bé đó thì sao.
Sau đó cậu ta hoảng loạn đào bới trong đống đổ nát.
Nhưng chỉ có thể nhìn thấy những mảnh vải hồng vụn vỡ…
Từ từ sụp đổ.
Nhiều lúc, tôi đều cảm thấy số phận đang đùa cợt chúng tôi một cách quá đáng.
Những lá thư của tôi và cậu ta cứ như đang thi xem ai thảm hơn.
Tôi bị nhà thiết kế dưới quyền phản bội.
Cậu ta suýt chút nữa bị một quả bom rơi xuống từ máy bay làm mất một chân.
Và rồi sau đó.
Số phận dường như lại nới lỏng bàn tay đang siết chặt cổ họng chúng tôi.
Công ty thiết kế của tôi bắt đầu có chút khởi sắc.
Một tấm ảnh của Bùi Thần, đã được đăng trên triển lãm ảnh quốc tế.
Khi nhận giải, cậu ta đã nói:
“Nếu những quả bom rơi xuống không đủ để chạm đến trái tim,”
“Thì đôi mắt trong veo của những đứa trẻ dưới quả bom đó thì sao?”
Những đứa trẻ như vậy, trong chiến tranh có hàng triệu.
Rất nhiều bức ảnh Bùi Thần chụp, đều được gửi thẳng cho tôi.
Đôi khi, tôi sẽ giúp cậu ta chọn một vài bức ảnh, gửi đăng lên các tạp chí và trang web.
Một ngày nọ, tôi thấy cậu ta viết một câu ở góc dưới bên phải mặt sau của một bức ảnh:
Nét chữ vội vàng, nhưng bút pháp lại kiên định.
If your pictures aren’t good enough,
You aren’t close enough.
23
Vào năm thứ năm rời xa quê hương.
Công ty thiết kế của chúng tôi cuối cùng cũng đi vào quỹ đạo.
Tác phẩm thiết kế của tôi đã giành được một giải thưởng rất danh giá ở nước ngoài.
Số phận cuối cùng cũng đứng về phía tôi.
Tôi chào đón bình minh trong tiếng sóng vỗ bờ.
Nhưng lại không thể tìm thấy Bùi Thần.
Cậu ta đã rất lâu rồi không liên lạc với tôi, sau đó suốt một năm trời, tôi không có bất cứ tin tức gì về cậu ta.
Phóng viên chiến trường là như vậy.
Dù có lộ diện trước ống kính, có thể ngày hôm trước còn nói cười, ngày hôm sau đã vĩnh viễn nằm lại trên chiến trường đó.
Không cách nào liên lạc được với Bùi Thần, tôi lần đầu tiên cảm thấy lo lắng.
Rốt cuộc là từ khi nào, tôi lại quan tâm đến Bùi Thần như vậy.
Là vì cậu ta kiên trì gửi thư cho tôi.
Là vì thỉnh thoảng cậu ta mượn điện thoại quân sự từ khu vực chiến sự gọi cho tôi cãi nhau vài câu.
Là vì cậu ta chụp những bức ảnh đó, rồi gửi hết cho tôi.
Cậu ta nói:
“Lâm Hà, nếu một ngày nào đó tôi không còn nữa.”
“Cô giúp tôi sắp xếp lại, đăng lên tạp chí nhé.”
Khi tôi hoàn hồn trở lại, tôi đã dùng hết mọi mối quan hệ của mình.
Đọc đi đọc lại những bức thư cậu ta viết cho tôi.
Nhưng, Bùi Thần đã biến mất quá lâu rồi.
Có phải cứ ở bên Bùi Thần thì vận may sẽ trở nên tồi tệ không.
Bùi Thần biến mất, vận may của tôi lại trở nên tốt hơn.
Công ty ngày càng phát triển, địa vị của tôi trong giới thời trang cũng ngày càng được nâng cao.
Cứ như có một bàn tay vô hình nào đó đang nâng đỡ tôi.
Niềm vui thăng tiến này, rõ ràng là điều tôi hằng mong muốn.
Nhưng tôi lại bị bao trùm bởi sự mất mát vì không có ai để chia sẻ.
Đêm giao thừa, tôi đi một mình trên đường phố London.
Thật ra mấy năm nay, người Anh cũng rất thích ăn mừng năm mới của người Châu Á.
Thậm chí có những con phố còn treo đèn lồng đỏ.
Nhưng cái ngày lễ đoàn viên này, đối với tôi lại không có ý nghĩa gì cả.
Tôi cúi đầu đi, cho đến khi trước mặt xuất hiện một đôi giày da.
Không hiểu tại sao, khoảnh khắc đó, mọi sự phẫn uất, không cam lòng, mọi tủi hờn mà tôi phải chịu đựng nơi xứ người, đều bùng nổ.
Tôi nhìn chằm chằm người đàn ông trước mặt.
Đẩy cậu ta một cái.
Vừa đẩy vừa hỏi:
“Cậu đã đi đâu?”
“Hả? Tôi hỏi cậu đã đi đâu?”
“Cậu không thể nói với tôi một tiếng sao?”
“Gửi một lá thư, mấy tờ giấy vụn, khó khăn đến thế sao?”
“Cậu có biết không, tôi đã nghĩ rằng cậu, tôi đã nghĩ rằng cậu đã…”
Những lời còn lại tôi không nói ra.
Bởi vì tôi bị cậu ta đột ngột kéo vào lòng.
Đã bao lâu rồi tôi không được ôm một ai đó.
Đến mức khi tôi đưa tay lên, hơi ấm trên người cậu ta ảo đến không chân thật.
“Tôi xin lỗi.”
Giọng cậu ta khàn đặc.
“Khi đang đưa tin ở khu vực chiến sự Syria, tôi bị lực lượng vũ trang địa phương bắt cóc.”
Cằm cậu ta gác lên vai tôi, ngón tay khẽ xoa nhẹ đầu tôi.
“Chúng tôi đã bị giam giữ chín tháng trong tay bọn quân phiệt địa phương,”
“Đến bây giờ tôi vẫn còn thấy sợ, Lâm Hà.”
“Những tên sĩ quan đó giết người ngay trước mặt chúng tôi, tôi không sợ chết, tôi chỉ sợ…”
“Sợ không còn được gặp cô nữa.”
Trên không trung, pháo hoa nổ tung giòn giã.
Mọi lời trách móc của tôi bỗng nhiên nghẹn lại.
Tôi chỉ siết chặt áo khoác của cậu ta.
Tôi chỉ không biết.
Mình còn có thể giữ lại được những gì nữa.
24
Thời gian có lẽ thực sự sẽ thay đổi con người rất nhiều.
Ngày xưa khi bị đuổi ra nước ngoài, tôi đầy phẫn nộ, không cam tâm.
Mang theo quyết tâm nhất định phải quay trở lại.
Lúc này quay về trong nước, tôi chỉ cảm thấy như cách một thế giới.
Mọi người đều đã thay đổi.
Khi đó còn là học sinh, vẫn còn nét trẻ con của tuổi thiếu niên.
Dù là hận hay yêu cũng rất rõ ràng.
Còn thế giới của người lớn không tồn tại sự bày tỏ chân tình, khắp nơi đều là sự giả tạo.
Tại một bữa tiệc rượu của một ông trùm bất động sản, tôi gặp lại Tưởng Thư Hoài.
Hiện tại thân phận của tôi đã có thể ngang hàng với anh ta, không, thậm chí anh ta còn phải cầu cạnh tôi.
Tôi nhìn người đàn ông đó cười nói mời rượu tôi.
Như thể anh ta chưa từng đẩy tôi xuống vực sâu, chưa từng bỏ rơi tôi.
Đúng vậy, thế giới của người lớn chỉ có sự giả tạo.
Tôi chạm ly với anh ta, nói vài câu xã giao, như thể giữa chúng tôi không hề có ân oán.
Vừa quay lưng, tôi đã bảo trợ lý dốc toàn lực đối phó với công ty nhà Tưởng Thư Hoài.
Vì mấy năm nay anh ta như bị ma ám giúp đỡ Lâm Kỳ, chuỗi tài chính của công ty nhà họ Tưởng đã bị đứt gãy.
Anh ta cứ tưởng rằng vì tình cảm xưa mà tôi sẽ tài trợ một cách dễ dàng.
Nhưng tôi lại hăng hái đá thêm vài cú.
Đổ thêm dầu vào lửa cho lỗ hổng tài chính của họ.
Và cả Lục Chiêu.
Người này theo đuổi Lâm Kỳ nhiều năm không có kết quả.
Ngược lại lại trở nên buông thả bản thân, suốt ngày u uất không thành công.
Tôi bắt gặp cậu ta say mèm ở phía sau một quán bar.
Cậu ta tiều tụy đến mức tôi không còn muốn đánh cậu ta nữa.
Tôi đá vào người cậu ta đang ngủ say vì men rượu.
Bảo trợ lý thả mấy con chó hoang được nhốt trong xe.
Lập tức.
Trong con hẻm sâu đó, vang lên tiếng la hét của người đàn ông và tiếng sủa của dã thú.
25
Vậy, kẻ chủ mưu gây ra tất cả những chuyện này,
Cô em gái tốt của tôi, Lâm Kỳ, lại đi đâu rồi?
Số phận lại một lần nữa đưa hai chúng tôi về hai chiến tuyến đối lập.
Lại một lần đấu thầu nữa.
Chỉ là lần đấu thầu này, quyết định công ty của tôi có thể thành công tiến vào thị trường trong nước hay không.
Vài lần đàm phán hợp tác trước đó, tôi đã gặp em gái tôi.
Cô ta vẫn thích mặc váy trắng.
Đúng như dự đoán của tôi, cô ta đạp lên vai bố để tiến lên, nổi tiếng như diều gặp gió.
Cô ta chớp chớp đôi mắt to tròn, bắt tay với tôi.
Nhẹ nhàng nói bên tai tôi:
“Chị, sao chị lại quay về?”
“Chị lại muốn bị em cướp đi tất cả mọi thứ sao?”
Đây là con thỏ nhỏ.
Lần đầu tiên lộ ra chiếc nanh của mình với tôi.
26
Tôi nghĩ, có lẽ tôi đã thực sự uy hiếp được cô ta.
Cô ta nheo mắt lại, cười một cách dễ thương với tôi.
Thật ra tôi luôn mơ hồ biết cô ta có tâm cơ.
Nhưng cô ta giấu quá giỏi, và những người xung quanh cô ta lại như bị ma ám mà mê mẩn cô ta.
Bùi Thần đã về nước hai tuần trước buổi đấu thầu.
Lúc đó tôi bận tối mặt tối mũi, vì cuộc đấu thầu này, vì để thắng Lâm Kỳ, tôi phải chuẩn bị thật kỹ càng, kỹ càng đến mức dùng kính hiển vi nano cũng không tìm thấy một chút sơ hở nào.
Sau khi uống hết ly cà phê thứ ba, tôi bị cậu ta ép buộc qua điện thoại:
“Cô xuống đây, đừng xem cái bản kế hoạch tồi tệ đó nữa.”
“…”
Tôi ngồi vào xe của Bùi Thần, rồi gục đầu ngủ thiếp đi.
Caffeine có mạnh đến mấy cũng không thể chống lại cơn buồn ngủ.
Cậu ta thở dài, bất lực đắp chăn cho tôi.
Tôi tỉnh dậy vào lúc chạng vạng.
Ánh sáng yếu ớt ngoài cửa sổ hắt vào một vệt chéo.
Cậu ta đang cầm máy ảnh, không biết đang chụp gì.
“Đừng chụp nữa.”
Tôi xoa xoa tóc, nói với cậu ta là tôi còn chưa trang điểm.
Cậu ta đậy nắp ống kính lại.
Rồi đưa cho tôi một tệp tài liệu, cười khổ.
“Lâm Hà, cô còn nhớ cô đã hỏi tôi, chúng ta có nên tin vào số phận không?”
“Bây giờ, tôi cũng không rõ nữa.”
Tôi mở túi tài liệu ra, bên trong là vài tấm ảnh.
Lâm Kỳ khoác tay một người đàn ông, ra vào nhiều khách sạn.
Bùi Thần xoa trán, nói:
“Cố Lãnh Đình, cô biết chứ?”
“Chính là tổng giám đốc của công ty mục tiêu trong cuộc đấu thầu lần này của các cô.”
“Người này, tôi cũng không hiểu sao lại tài giỏi đến thế, sản nghiệp bao phủ cả nước, nhà còn có thế lực.”
“Này.”
Cậu ta chỉ vào tấm ảnh.
“Anh ta và Lâm Kỳ đã ra vào khách sạn bao nhiêu lần rồi?”
“Lần đấu thầu này ai trúng thầu, còn nghi ngờ gì nữa sao?”
Cậu ta thiếu điều nói thẳng rằng lần đấu thầu này chỉ là món quà mà tổng tài bá đạo dùng để dỗ dành tình nhân nhỏ của mình.
Nhưng sự chú ý của tôi lại không nằm ở đó.
Tôi xem đi xem lại những tấm ảnh này.
Hỏi cậu ta:
“Bùi Thần, cậu là phóng viên chiến trường.”
“Sao lại quen cả cánh paparazzi vậy? Góc chụp này, rõ ràng là do paparazzi chụp mà?”
Cậu ta nắm tay đấm vào cằm, ho khan một tiếng.
“Khụ, tôi tự chụp đấy.”
“Phóng viên bình thường không có kỹ thuật đánh du kích như tôi đâu.”
“…”
Tôi cất ảnh đi.
Rồi trả lại cho cậu ta.
Cười với cậu ta.
“Tôi biết rồi.”
“Thật ra, tôi có một người bạn, làm trong ngành trí tuệ nhân tạo.”
“Trước khi về đây anh ấy đã nhờ AI giúp tôi tính toán khả năng trúng thầu lần này, cậu đoán là bao nhiêu?”
“0.37%.”
“Nhưng, tôi vẫn cảm thấy mình có thể thắng.”
Cậu ta ngây người ra, rồi đột nhiên bật cười.
Giơ máy ảnh lên, nhắm vào tôi, hỏi:
“Tại sao?”
“Trước đây, tôi luôn nghĩ mình là nữ phụ, là vai phụ định mệnh, là bia đỡ đạn cuối cùng sẽ bị hy sinh.”
“Nhưng, lỡ như, tôi thực ra là nhân vật chính của một cuốn tiểu thuyết khác thì sao?”
“Lỡ như, có người đang dõi theo tôi, hy vọng tôi vùng lên phản công, hy vọng tôi thắng, hy vọng tôi đánh bại đối thủ định mệnh thì sao?”
Tôi hướng về phía ống kính, khóe môi nhếch lên, khẽ nói.
“Tôi sẽ không thua đâu.”
“Xác suất là 0.37 ư.”
“0.37 vào một khoảnh khắc nào đó, cũng sẽ trở thành một trăm phần trăm.”
“Nhất định phải nhìn thật kỹ nhé, màn hạ màn lộng lẫy này.”
Xem Bảng vàng Donate – Tuần 1 (1/09–7/09)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨