Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

CHẦM CHẬM – NGOẠI TRUYỆN: CHÂU KỲ

Ngoại truyện Châu Kỳ

Những ngày Tô Dự đau đớn nhất, chính là lúc chúng tôi đang du lịch ở Thương Sơn Nhĩ Hải.

Cô ấy khóc lớn, vò đầu bứt tóc lăn lộn trên đất, hỏi tôi một cách tuyệt vọng hết lần này đến lần khác: “Tại sao em phải chịu đựng tất cả những điều này?”

“Tại sao người bị bệnh lại là em? Em muốn sống, em muốn sống thật tốt!”

Tôi có thể cảm nhận được sự sợ hãi mãnh liệt và sự bất mãn của cô ấy, nhưng tôi cũng hoàn toàn bất lực.

Để cô ấy có thể trải qua những chặng cuối cùng của cuộc đời một cách vui vẻ hơn, tôi đã cùng cô ấy đi đu xích đu bên bờ nước, chụp ảnh.

Có lẽ vì gió thổi qua, tâm trạng cô ấy khá hơn một chút, quay đầu nói với tôi: “Châu Kỳ, sau khi em chết, anh hãy chôn tro cốt em ở đây, em muốn làm một linh hồn tự do.”

“Nếu thỉnh thoảng anh nhớ đến em, hãy đến đây ngắm cảnh nhé.”

Lòng tôi chợt se lại một chút, tôi nói: “Được.”

Khoảnh khắc đó, tôi lại vô thức nghĩ đến Ôn Từ.

Trong xương tủy cô ấy không có sự ngây thơ và lãng mạn như Tô Dự, trong bất kỳ khoảnh khắc nào ở bên tôi, cô ấy hầu hết đều chỉ tĩnh lặng.

Nếu đổi vị trí, người bị bệnh bây giờ là cô ấy, có lẽ cô ấy sẽ mãi mãi không bao giờ nói cho tôi biết.

Giống như hôm đó, sau khi chúng tôi cãi nhau, tôi ở bệnh viện trông chừng Tô Dự, không liên lạc với cô ấy suốt mấy ngày.

Nhưng đột nhiên, một đối tác làm ăn gọi điện thoại, nói gặp Ôn Từ ở bệnh viện.

Khoảnh khắc đó, lòng tôi chợt tràn ngập sự hoảng loạn tột độ.

Bất chấp sự thắc mắc và níu kéo của Tô Dự, tôi phóng ra khỏi bệnh viện, lái xe suốt quãng đường đến nơi anh ta nói, vừa vặn thấy Ôn Từ bước ra.

Cô ấy vẫn giữ vẻ bình thản đó, không thể nhìn ra chút sơ hở nào từ ánh mắt.

Tôi không yên tâm, lật đi lật lại xem bản báo cáo kiểm tra sức khỏe cô ấy đưa, hỏi: “Vết thương cũ ở eo là sao? Tại sao anh chưa từng nghe em nói?”

Cô ấy nói là vết thương nhỏ hồi ở nước ngoài, không có gì to tát.

Giọng điệu nhẹ tênh, nên tôi cũng không để tâm.

Khoảng thời gian đó, tâm trí tôi hoàn toàn dành cho bệnh tình của Tô Dự, tình cảm tôi dành cho cô ấy còn xa mới gọi là tình yêu, nhưng nhìn một cô gái vốn hoạt bát, hướng ngoại bị bệnh nan y giày vò, từng bước tiến đến cái chết, tôi không đành lòng.

Người sắp chết, tâm nguyện duy nhất nên được đáp ứng.

Tôi nghĩ, chỉ cần tôi cùng cô ấy đi hết chặng cuối này thôi, Ôn Từ bản chất rất lương thiện, cô ấy cũng sẽ hiểu cho tôi.

Cho đến sau này.

Sau khi Ôn Từ rời bỏ tôi.

Tôi đã cố tình tìm đến nước ngoài, đến trường học cũ, bệnh viện cũ mà cô ấy từng ở để hỏi thăm.

Cô ấy đã sống rất khổ sở, bài vở nặng nề, không có bạn bè, áp lực lớn đến mấy cũng chỉ có thể một mình gánh chịu.

Thậm chí vì là người châu Á, cô ấy từng bị phân biệt chủng tộc và bạo lực học đường nghiêm trọng.

Họ nói, lần viên đạn bắn vào hông cô ấy, nguy hiểm sát sao, chỉ chút nữa là tổn thương thận. Sau khi lấy viên đạn ra, vết thương lại bị nhiễm trùng, Ôn Từ bị những cơn đau dai dẳng hành hạ, nhưng thậm chí chưa từng rơi một giọt nước mắt nào.

“Cô ấy có vấn đề tâm lý rất nghiêm trọng, xu hướng tự hủy hoại bản thân cũng rất rõ ràng.”

Bác sĩ lật xem hồ sơ chẩn đoán, nói với tôi: “Những năm này cô ấy có tổng cộng bảy lần hành vi tự sát, vì nhiều lần rửa ruột, thậm chí còn phải cắt bỏ một phần mô dạ dày.”

Ông ngừng lại một chút, ngẩng đầu nhìn tôi: “Anh là chồng của cô Ôn sao? Sao bây giờ mới đến hỏi, cô ấy đâu rồi?”

Tề Nguyên đi cùng tôi, nghe vậy, bên cạnh tôi cười mỉa mai một tiếng.

Như thể có vô số viên đạn bắn vào tim tôi, tạo nên một chiếc sàng ngàn lỗ thủng lọt gió, cái lạnh buốt sắc bén đó gần như khiến tôi ngạt thở.

Tôi khó khăn cảm ơn bác sĩ, quay người bước ra, hỏi Tề Nguyên: “Cậu đã biết từ lâu rồi sao?”

“Tôi biết cái gì?” Cậu ta nhướng mày, nụ cười mang chút châm chọc: “Châu Kỳ, cậu quên rồi sao, ban đầu chúng ta căn bản không hề quen biết Ôn Từ, là cậu dẫn cô ấy đến giới thiệu cho chúng tôi.”

“Chuyện cô ấy còn không chịu nói với cậu, thì làm sao có thể nói với những người bạn xã giao như chúng tôi?”

Tôi không thể phản bác.

Cơn đau nhói dồn dập ập đến từ tim, buộc tôi phải cúi gập người xuống, co quắp lại thành một khối.

Hôm đó cảnh sát gọi điện thoại đến nhà, tôi mới biết, sau khi tôi rời đi tìm Tô Dự, cô ấy đã gặp phải chuyện gì…

A Từ của tôi, ngay trong ngày sinh nhật của cô ấy, đã gặp phải chuyện kinh khủng như vậy.

Lúc đó, tôi không ở bên cạnh cô ấy.

Thậm chí, chính tôi là người gây ra tất cả những điều này.

Tôi cúp điện thoại, đứng cạnh ghế sofa, đột nhiên nôn ra một ngụm máu.

Tôi hỏi Tề Nguyên: “Tôi có phải là một thằng khốn nạn không?”

“Không.”

Cậu ta nói, “Không phải khốn nạn, mà là đồ cặn bã. Cậu có biết mọi người đều đang chờ xem trò cười của Ôn Từ không, tôi thật sự không hiểu nổi, đầu óc cậu bị hỏng rồi à? Nếu yêu Tô Dự, ngay từ đầu đừng kết hôn với Ôn Từ, đã kết hôn rồi, bạn gái cũ cậu có mắc bệnh nan y hay chết hay không, quan tâm cái chó gì?”

Tôi vô lực phản bác.

Chỉ là đột nhiên nhớ lại.

Hôm đó tôi đến bệnh viện thăm Tô Dự, cô ấy nói với tôi hóa trị rất vất vả, rồi chuyển chủ đề, đưa thẻ ngân hàng ra: “Anh hãy lấy lại đi, đã trả tiền thuốc men cho em rồi, đừng chuyển thêm tiền cho em nữa.”

Ngừng lại một chút, giọng cô ấy mang theo tiếng khóc nức nở: “Anh thật ra rất khinh thường em phải không? Bị bệnh, lại còn phải dựa vào tiền anh tài trợ mới chữa trị được.”

Một giọt nước mắt nóng hổi rơi xuống mu bàn tay tôi, tôi nắm chặt chiếc thẻ ngân hàng đó, vừa thất vọng vừa tức giận.

Trong lòng tôi, Ôn Từ từ trước đến nay là người ôn hòa và lương thiện.

Làm sao cô ấy có thể làm chuyện như vậy?

Thế nên sau khi về nhà ngày hôm đó, tôi đã làm một chuyện mà cho đến tận bây giờ nghĩ lại vẫn hối hận khôn nguôi.

Khi nắm chặt cổ tay cô ấy, ngón tay quả thực đã chạm vào cảm giác gồ ghề không bằng phẳng, chỉ là lúc đó tôi không nghĩ nhiều.

Ôn Từ là người không thích đeo trang sức, nhưng sau khi về nước, chiếc vòng tay và đồng hồ trên tay cô ấy chưa bao giờ được tháo ra.

Thực ra mọi thứ đã có dấu hiệu từ sớm.

Tôi có mắt không tròng, tự cho mình là đúng, làm sao tôi có thể không phát hiện ra?

Làm sao tôi có thể không phát hiện ra?

Làm sao tôi có thể không phát hiện ra?

Gặp Ôn Từ xong, đêm đầu tiên trở về, tôi đứng trong phòng tắm, nhìn vào gương, dùng lưỡi dao cạo rạch cổ tay mình.

Một vệt máu phun ra, cảm giác đau buốt bò dọc cánh tay.

Tôi dường như mất hết cảm giác, chỉ nghĩ về Ôn Từ.

Cô ấy đã đau đến mức nào, đã đau đến mức nào.

Bao nhiêu năm qua, tôi vẫn luôn không hề hay biết.

Khoảng nửa tháng sau, Tề Nguyên cuối cùng cũng phát hiện ra những vết thương chằng chịt dày đặc trên cả hai cánh tay tôi.

Cậu ta đấm vào mặt tôi một cú: “Châu Kỳ cậu bị thần kinh à?”

Tôi run rẩy mi mắt, hỏi cậu ta: “A Từ lúc trước, có phải cũng đau như thế này không?”

“Dĩ nhiên là không, cô ấy đau hơn cậu bây giờ rất nhiều.”

Tề Nguyên không chút nương tay nói: “Cô ấy là nhất tâm cầu chết, còn cậu chỉ đang tự cảm động chính mình mà thôi.”

“Nếu thật sự cảm thấy áy náy, thì trả thù thay cô ấy đi, con cún Tô Dự đó đã làm những chuyện đó với Ôn Từ, bây giờ vẫn đang sống yên ổn trong tù kìa, hai năm nữa là được thả ra rồi.”

Tôi dần dần, tỉnh táo lại từ bờ vực tự hủy hoại bản thân.

Cậu ta nói không sai.

Hai tên cưỡng hiếp kia vẫn còn sống, người nhà họ Ôn cũng vẫn sống hạnh phúc viên mãn.

Chúng tôi đều phải chuộc tội.

Sau khi hai người đó thực sự chết trong tù, tôi bắt đầu không tiếc hậu quả nhắm vào và đàn áp công ty Ôn gia.

Thực ra quy mô công ty hai nhà không chênh lệch là bao, Ôn gia phá sản, công ty Châu Thị cũng bị tổn thất nặng nề.

Bố tôi cầm roi da, quất tôi đến thân thể đầm đìa máu: “Tao giao công ty gia đình vào tay mày, mày lại đi làm cái trò này à? Ôn Từ kết hôn với mày thì mày không đối xử tử tế, bây giờ người ta rời đi rồi, mày lại đến đóng vai tình thánh cái gì?!”

Tôi mím chặt môi, không nói gì.

Tối hôm đó tôi gọi điện cho cô ấy, Ôn Từ nói với tôi, trong thời gian tôi cùng Tô Dự đi qua những giây phút cuối cùng của cuộc đời cô ấy ở Thương Sơn Nhĩ Hải, cô ấy cũng đã xem livestream toàn bộ trên Vòng bạn bè của Tô Dự.

Khoảnh khắc đó tôi đã hiểu, tôi mãi mãi không thể được cô ấy tha thứ nữa.

Điều ngăn cách chúng tôi không chỉ là cái chết và lời nói dối của Tô Dự, mà còn là sự ngu xuẩn và hèn hạ của chính tôi.

Vì vậy, tôi đã làm điều cuối cùng mà tôi có thể làm cho Ôn Từ, gửi bản thỏa thuận ly hôn đã ký đến cho cô ấy, trả lại tự do cho cô ấy.

Sau này, thời gian trôi qua, mẹ tôi muốn tôi tái hôn, có một khởi đầu mới.

Tôi không đồng ý.

Chỉ là mỗi năm vào ngày sinh nhật Ôn Từ, tôi lại lén lút đến thành phố cô ấy đang ở, cũng không dám đến gần, chỉ nhìn từ xa một chút.

Có lẽ vì đã rời xa tôi, và cũng rời xa mọi thứ của Ôn gia, tinh thần cô ấy trở nên ngày càng tốt hơn, và cũng rất thuận lợi tìm được một công việc cực kỳ tốt.

Tôi luôn biết, cô ấy là một người xuất sắc.

Chỉ là tôi có mắt không tròng, tự cho mình là đúng.

Năm thứ năm sau khi ly hôn, vào sinh nhật Ôn Từ, tôi lại như thường lệ muốn lén đến nhìn cô ấy một lần.

Nhưng tôi phát hiện, bên cạnh cô ấy có thêm một người đàn ông xa lạ.

Người đó rất cao lớn, ngay cả Ôn Từ cao ráo đứng bên cạnh anh ta, cũng có vẻ nhỏ bé, dịu dàng tựa chim non nép mình.

Anh ta bước xuống từ chiếc Rolls-Royce, ôm một bó hoa lớn, cười dịu dàng cúi đầu hôn cô ấy.

Ôn Từ không hề từ chối.

Tôi nhìn cảnh tượng đó từ xa, tim tôi như bị một thứ hung khí sắc nhọn cắt toang, vỡ vụn, đau đến run rẩy.

Nhưng tôi biết, đó là điều tôi đáng phải chịu, tôi nên chấp nhận nó.

Không lâu sau khi trở về, những dấu hiệu bất thường trên cơ thể tôi dần dần trở nên rõ ràng hơn.

Đi bệnh viện kiểm tra, kết quả là ALS, hay còn gọi là bệnh xơ cứng teo cơ một bên (bệnh liệt vận động).

Khi bệnh tình ngày càng trở nặng, Tề Nguyên đến bệnh viện thăm tôi.

Cậu ta hỏi tôi: “Cậu có muốn gặp Ôn Từ lần cuối không?”

Tôi im lặng rất lâu, mang theo một thứ hy vọng hèn hạ nhưng cũng ngây thơ nào đó, gật đầu.

Tôi vừa không muốn cô ấy thương hại mình, lại vừa hy vọng ít nhất vì lòng thương xót đối với người quen cũ, cô ấy có thể đến gặp tôi một lần nữa.

Tề Nguyên ra hành lang gọi điện thoại, tôi không nhịn được, chậm rãi nhích đến cửa để lắng nghe.

Vừa lúc nghe thấy giọng của Ôn Từ.

Bình tĩnh như mọi khi, nhưng mang theo chút lạnh lùng: “Không cần, tôi sợ nhìn thấy sẽ buồn nôn.”

Điện thoại cúp, Tề Nguyên thở dài, bước vào: “Ôn Từ nói cô ấy tạm thời không có thời gian, sau này…”

“Tôi nghe thấy hết rồi.”

Tôi nói.

Cậu ta nhìn tôi với vẻ mặt phức tạp.

Tôi khó khăn kéo khóe môi: “Biết cô ấy bây giờ sống rất tốt, tôi đã yên tâm rồi.”

Trời dần tối, bên ngoài đổ mưa lớn.

Tôi lắng nghe tiếng mưa, nhớ lại nhiều năm về trước, lần đầu tiên tôi gặp Ôn Từ cũng là một ngày mưa.

Lúc cô ấy còn nghĩ tôi là người bạn đầu tiên của cô ấy, tôi đã thầm yêu cô ấy rồi.

Vậy mà cuối cùng vẫn đánh mất cô ấy.

Sau ngày hôm đó, tôi thậm chí không hề mơ thấy Ôn Từ thêm một lần nào nữa.

(HẾT!)

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!