Góc Của Chan
BÊN ANH ĐẾN TẬN CÙNG THẾ GIỚI – CHƯƠNG 1
1
Ngày được chẩn đoán mắc ung thư dạ dày, cô gái nhỏ mà Thẩm Trụ nuôi bên ngoài chủ động tìm đến tôi.
“Tôi biết… mình là người thứ ba.”
Cô ta vừa mở miệng đã khiến người ta rùng mình vì sự chân thành đến đáng sợ.
Cô ta cắn môi, nói:
“Chị à, tôi biết chị sắp kết hôn rồi, nhưng…
“Thẩm Trụ anh ấy không còn yêu chị nữa.”
“Chúng tôi đã ngủ với nhau 78 lần, 53 lần ở khách sạn, 21 lần tại nhà tôi. Và… còn 4 lần là trên chính chiếc giường trong nhà hai người.”
Cô ta thẳng thừng nhìn tôi, nói: “Chị à, nếu Thẩm Trụ còn yêu chị, thì đã chẳng có sự tồn tại của tôi.”
Tôi nghe mà thấy buồn cười.
Châm một điếu thuốc, qua làn khói tôi nhìn cô ta, “Còn gì nữa không? Tiếp tục đi.”
Vậy là cô ta rút điện thoại ra, bật cho tôi xem một đoạn video.
Góc quay video khá mờ ám, giống như quay lén.
Cô gái khóc nức nở trong lòng Thẩm Trụ, “Dù anh phải cưới chị ấy vì trách nhiệm, nhưng anh có thể đừng bỏ em không?”
Thẩm Trụ đẩy cô ta ra, ném một tấm thẻ ngân hàng lên bàn:
“Đi tìm một người đàn ông ổn định mà yêu đi. Ở bên tôi chẳng có gì tốt đẹp đâu, quá nguy hiểm.”
“Không cần!”
Cô ta vòng tay ôm lấy eo anh, làm nũng: “Em không sợ nguy hiểm.”
“Anh có thể đừng bỏ rơi em được không?”
“Thẩm Trụ, em sẽ không trở thành gánh nặng của anh, tuyệt đối không.”
Thẩm Trụ khựng lại một chút.
Ánh mắt anh lướt qua khuôn mặt cô ta, ngẩn người trong chốc lát.
Rồi anh cúi xuống, hôn lấy cô.
2
Tôi dụi tắt điếu thuốc.
Cô bé năm nay vừa tròn mười tám, khuôn mặt căng đầy collagen*, đúng là một vẻ đẹp trong trẻo, thuần khiết.
Hơn nữa, ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhìn thấy cô gái đó, tôi đã biết.
Cô gái đó rất giống tôi.
Giống hệt Đường Tranh năm mười tám tuổi.
“Có một câu cô nói đúng, nếu Thẩm Trụ còn yêu tôi, thì cô đã chẳng tồn tại.”
Tôi đứng dậy, bụng âm ỉ đau, phải chống tay lên bàn mới giữ được thăng bằng, nhưng không để lộ ra ngoài.
“Nhưng tôi khuyên cô đừng lún quá sâu. Người Thẩm Trụ yêu, chưa từng là cô… cũng chẳng phải tôi.”
“Anh ta chỉ yêu Đường Tranh trong ký ức.”
Cô gái trong trẻo, dịu dàng năm ấy, người đã chết từ lâu trên con đường cùng anh ta leo lên đỉnh cao.
“Vài năm nữa, anh ta sẽ lại gặp một người mới để thay thế. Đến lúc đó, cô sẽ còn thảm hơn cả tôi.”
Thật ra, tôi đã nói dối.
Tôi sắp chết rồi, thì làm sao cô ta thảm hơn được?
Cùng lắm chỉ là bị Thẩm Trụ chơi chán rồi đá đi mà thôi.
3
Tôi theo Thẩm Trụ từ năm mười tám tuổi.
Tôi mồ côi cha mẹ từ nhỏ, người bà đã nuôi tôi khôn lớn cũng mất khi tôi mới mười lăm.
Chính vào lúc đó, Thẩm Trụ xuất hiện.
Anh ta theo đuổi tôi một cách mãnh liệt.
Anh ta vung tiền như điên, cứ như thể muốn dâng cả thế giới tốt đẹp nhất đến trước mặt tôi.
Thẩm Trụ đẹp trai, lại cho tôi cảm giác an toàn tuyệt đối.
Tôi nhanh chóng sa vào anh ta.
Sinh nhật mười chín tuổi, anh ta dịu dàng dỗ dành để tôi lần đầu nếm trải trái cấm.
Đêm hôm đó…
Từ đau đớn đến đắm chìm, tôi và anh ta hoàn toàn hòa làm một.
Sáng hôm sau, Thẩm Trụ dẫn tôi đi gặp đám anh em của anh ta.
Tôi chưa từng trải qua hoàn cảnh nào như vậy, rụt rè níu lấy vạt áo anh ta, khẽ khàng chào hỏi từng người theo lời anh ta dặn.
Ánh mắt họ nhìn tôi đầy trêu chọc.
“Thẩm Trụ, sao mày lại tìm một con nhóc thế này?”
“Nghe lời quá, dễ trở thành gánh nặng đấy.”
Khi đó tôi vẫn chưa hiểu, cái gọi là “gánh nặng” trong miệng họ rốt cuộc là ý gì.
Tôi không kìm được, khe khẽ phản bác: “Em sẽ không đâu.”
“Em sẽ không trở thành gánh nặng của Thẩm Trụ.”
Tuyệt đối sẽ không.
Thế nhưng, về sau, khi tôi dần bước chân vào thế giới của Thẩm Trụ, tôi mới hiểu anh ta đang sống trong kiểu cuộc đời như thế nào.
Có thể nói là liếm máu trên lưỡi dao.
Để không trở thành gánh nặng, để có thể đứng cạnh anh ta, tôi buộc bản thân phải học cách hòa vào môi trường đó.
Mười năm trôi qua.
Tôi cắt tóc ngắn, nhuộm màu, hút thuốc, xăm mình.
Trên người cũng đầy rẫy những vết sẹo không sao đếm xuể.
Vì để đủ tàn nhẫn, tôi đã cùng Thẩm Trụ leo lên vị trí số hai trong thế giới ngầm ở Bắc Kinh.
Nhưng Thẩm Trụ dường như vẫn không hạnh phúc.
Vô số đêm, anh ta ôm tôi trong lòng, ngón tay nhẹ lướt qua những vết sẹo trên người tôi, rồi cúi đầu hôn lên chúng.
“Đường Tranh.”
Anh ta vùi mặt vào ngực tôi, khẽ thở dài: “Tôi vẫn thích em của năm xưa hơn.”
Còn tôi, sau mỗi lần sững người vì câu nói ấy,
chỉ biết đẩy anh ta ra, châm một điếu thuốc, rồi bật cười, mắng:
“Thẩm Trụ, anh ta nói mấy lời như thế… thật mẹ nó chẳng có lương tâm gì cả.”
4
Khi Thẩm Trụ về đến nhà thì đã là rạng sáng.
Tôi nằm trên giường, thực ra vẫn chưa ngủ.
Chỉ mở mắt, lặng lẽ nhìn vào bóng tối.
Cho đến khi bị anh ta kéo vào lòng.
“Chưa ngủ à?”
Anh ta cúi đầu định hôn tôi, nhưng tôi nghiêng mặt tránh đi.
Anh ta sững người một lúc, rồi cố nén giận, ôm chặt lấy tôi: “Ai chọc giận em rồi? Nói đi, tôi sẽ chém hắn cho, được không?”
“Thẩm Trụ.”
“Ừ.”
Căn phòng tối đến mức tôi không nhìn rõ được gương mặt của anh ta.
Nhưng tôi có thể ngửi thấy mùi hoa nhài vương trên người anh ta.
“Chia tay đi.”
Thẩm Trụ khựng lại một chút, rồi buông tay tôi ra, nằm lùi sang bên cạnh: “Lại sao nữa?”
Anh ta cau mày, có chút mất kiên nhẫn: “Cũng đâu phải con bé nữa, sao lại làm trò ầm ĩ thế?”
“Chia tay gì chứ,” Anh ta cười khẩy, “Đường Tranh, em không còn trẻ nữa đâu. Ai sẽ cưới một người vợ hút thuốc, uống rượu, xăm mình, làm việc còn tàn nhẫn hơn cả đàn ông như em về nhà chứ?”
Ngực tôi nhói lên.
Tôi dùng sức ôm lấy ngực, nhưng chẳng thể nào kìm nén được cơn đau nhức lan tỏa.
Năm ngoái, khi tôi phải khâu mười hai mũi ở cánh tay, vì dị ứng với thuốc tê, tôi vẫn cắn răng chịu đựng mà không thốt ra một tiếng.
Thế nhưng vài câu nói thật lòng của Thẩm Trụ lúc say lại khiến mắt tôi đỏ hoe.
“Thẩm Trụ,” tôi không kìm được, muốn hỏi anh ta, “Nếu em mắc bệnh nan y, anh sẽ…”
“Đường Tranh.”
Anh ta cắt ngang lời tôi, ánh mắt ẩn chứa sự mất kiên nhẫn.
“Đừng hỏi mấy câu vớ vẩn nữa.”
“Nếu em thật sự mắc bệnh nan y… Tôi cùng em tự sát được không?”
Anh ta ấn ấn trán, nói: “Gần đây tôi phải lo chuyện cưới hỏi và công việc, không có thời gian dỗ dành em, đừng làm ầm lên nữa.”
Đang nói, điện thoại của Thẩm Trụ bỗng vang lên.
Anh ta cáu giận tắt máy.
Nhưng đối phương lại gọi lại.
Lặp đi lặp lại vài lần, Thẩm Trụ cầm điện thoại, bước xuống giường, nói: “Đi đi.”
Tiếng khóc của cô gái vọng qua ống nghe, không rõ ràng lắm.
Thẩm Trụ chửi một câu: “Thật mẹ nó phiền phức.”
Dù nói là phiền phức, anh ta vẫn vội vã ra khỏi cửa.
“Chuyện làm ăn gặp chút vấn đề, tôi phải đi giải quyết đây.”
“Em ngủ sớm đi, không cần chờ tôi.”
5
Lễ cưới của tôi và Thẩm Trụ được định vào mùng ba tháng sau.
Lễ cưới sẽ tổ chức đơn giản.
Tôi chưa từng nói với Thẩm Trụ về căn bệnh của mình.
Giai đoạn cuối, cơ bản là không thể chữa trị được nữa.
Tôi cũng chưa từng nói với Thẩm Trụ rằng tôi sẽ không bao giờ lấy anh ta.
Tôi có thể chấp nhận mọi thứ của Thẩm Trụ.
Nhưng chỉ có một điều tôi không thể chấp nhận được, đó là sự phản bội.
Cứ nghĩ đến việc anh ta ôm một người phụ nữ khác vào lòng, hôn lên đôi mắt, đôi môi của cô ấy, tìm kiếm hình bóng của tôi thời trẻ trong cơ thể cô ấy, tôi cảm thấy dạ dày mình như muốn lộn ngược lên.
Khó chịu đến mức không thể tả nổi.
Tôi đã theo Thẩm Trụ từ khi mười tám tuổi, cho đến nay đã tròn mười năm.
Giờ đây, bác sĩ nói tôi chỉ còn sống được khoảng nửa năm nữa.
Tính ra, tôi đã lãng phí gần nửa đời người trên anh ta.
Với khoảng thời gian ít ỏi còn lại này, tôi chỉ muốn được là chính mình, Đường Tranh.
Tôi đã đặt vé máy bay đi nước ngoài, muốn nhân lúc còn sức, đi thăm những nơi mà tôi luôn yêu thích nhưng chưa từng có cơ hội nhìn thấy.
Và vé máy bay cũng được đặt vào mùng ba tháng sau.
6
Sáng sớm, tôi gạch đi một ngày trên tờ lịch.
Còn mười ngày nữa là tôi sẽ ra nước ngoài.
Tiếng cửa mở vang lên sau lưng.
Thẩm Trụ bước vào, người vẫn còn vương đầy gió tuyết.
Anh ta cởi áo khoác, đi thẳng đến ôm lấy tôi.
Anh ta vẫn vậy, không thích mái tóc ngắn của tôi.
Ánh mắt của anh ta dừng lại theo tôi trên tờ lịch, nhìn chằm chằm vào ngày mùng ba tháng sau đã được khoanh tròn đậm nét rồi bật cười, nhẹ nhàng véo má tôi:
“Không chờ nổi để gả cho tôi rồi à?”
Anh ta đếm, “Còn mười ngày nữa.”
Sau đó vùi mặt vào cổ tôi: “Dạo này rảnh, để tôi đưa em đi nhuộm lại tóc đen, rồi nối tóc dài nhé?”
“Đến hôm cưới, chắc chắn em sẽ rất xinh đẹp.”
“Không cần đâu.”
Tôi nhìn chằm chằm vào tờ lịch, khuôn mặt vô cảm: “Còn mấy ngày thôi.”
“Tóc ngắn cũng rất đẹp mà.”
Thẩm Trụ im lặng thật lâu.
“…Ừ.”
Anh ta buông tay, cầm lấy chiếc áo khoác vắt trên ghế.
“Chuyện đám cưới nhiều việc lắm. Bên Lão Tam hôm qua vừa bị gây chuyện, dạo này tôi bận, chắc tạm thời không về.”
Khi nói, anh ta nhìn tôi không rời mắt.
Như thể đang chờ tôi nhượng bộ.
Chờ tôi nói: “Được, anh đưa em đi nhuộm tóc nhé, đi nối lại mái tóc dài nhé.”
Nhưng tôi chỉ bình thản nhìn anh ta.
Lạnh nhạt đáp: “Đi đi.”
“Dù sao… cũng chỉ còn mười ngày.”
Thẩm Trụ không nói gì nữa.
Quay người, bước vào màn đêm.
Không ngoảnh đầu lại.
7
Còn bảy ngày nữa là đến đám cưới.
Tôi đến một tiệm xăm ở ngoại ô thành phố.
Chị chủ tiệm khoảng ngoài ba mươi, được chăm sóc rất kỹ, nhưng đôi mắt lại nhuốm đầy mỏi mệt và từng trải.
Chị nhìn tôi một cái: “Xăm gì vậy?”
Tôi xắn tay áo, chỉ vào chữ “sz” ở xương cổ tay, rồi kéo áo xuống một chút, để lộ hình xăm hoa dành dành dưới xương quai xanh.
“Xóa hết đi.”
Chị chủ liếc qua rồi nói: “Xóa sẽ rất đau, mà còn có thể để lại sẹo.”
Tôi cười nhẹ: “Không sợ.”
Giờ tôi chẳng sợ đau nữa.
Còn sẹo ấy à.
Trên người tôi đâu đâu cũng là sẹo, thêm hai chỗ này thì đã sao.
Huống chi, biết đâu nửa năm nữa, thân xác này cũng chỉ còn là một nắm tro tàn.
Chị chủ vừa làm vừa trò chuyện vu vơ: “Chia tay rồi à?”
Tôi cười khẽ: “Ừm, sắp rồi.”
“Còn bảy ngày.”
Chị chủ khẽ tặc lưỡi: “Chia tay mà cũng làm có vẻ nghi thức ghê. Còn đếm ngược nữa à?”
Có lẽ là vì tiệm quá yên tĩnh, cũng có lẽ vì tôi thấy hợp với chị ấy, không hiểu sao, ngay từ ánh nhìn đầu tiên, tôi đã cảm thấy… chúng tôi là những kẻ cùng đường.
Tôi bắt đầu kể cho chị nghe chuyện cũ.
Hồi đó, khi Thẩm Trụ theo đuổi tôi, tôi từng đưa ra một cái “hạn định”:
Ba trăm ngày.
Nếu anh ta kiên trì được, tôi sẽ đồng ý.
Thế là, mỗi sáng, Thẩm Trụ đều xuất hiện trước mặt tôi, vừa nhìn tôi, vừa đếm: “Đếm ngược: còn 179 ngày.”
“Đường Đường, còn 96 ngày nữa thôi, em sẽ là bạn gái của tôi rồi.”
“Còn một ngày thôi, bạn gái tương lai của tôi.”
Chàng trai ngày đó, bất kể mưa gió, kiên trì đeo đuổi tôi suốt ba trăm ngày không thiếu một hôm.
Vậy mà… sau mười năm bên nhau, lại dần dần sinh ra chán ghét.
Tôi trò chuyện rất hợp với chị chủ tiệm.
Lúc xóa hình xăm, tôi kể cho chị nghe về ý nghĩa của hai hình đó.
Chữ sz trên xương cổ tay là tôi xăm vào đúng ngày kỷ niệm một năm bên nhau với Thẩm Trụ.
Hồi đó, tôi bị kẻ thù của anh ta bắt cóc để uy hiếp.
Thẩm Trụ một mình đến cứu tôi.
Rõ ràng biết đó là cái bẫy có thể mất mạng, nhưng anh ta vẫn không hề do dự.
Hôm ấy, anh ta suýt chút nữa đã bị chém đến chết.
Khi anh ta xuất viện, tôi đến tiệm xăm, xăm chữ viết tắt tên anh ta lên cổ tay.
Lúc đó, tôi ngây thơ nghĩ rằng.
Đời này, tôi chỉ chọn duy nhất một người là Thẩm Trụ.
Tối hôm đó, tôi hào hứng như khoe một báu vật, đưa cổ tay còn ửng đỏ đến trước mặt anh ta.
Nhưng anh ta lại sững người.
Không hề xúc động như tôi tưởng.
Anh ta nhíu mày, trước tiên là hỏi tôi tại sao lại làm vậy, rồi hỏi có đau không.
Cuối cùng, anh ta ôm tôi vào lòng: “Đừng làm mấy chuyện như thế nữa, tôi không thích.”
“Không thích em tự làm đau mình.”
“Em như bây giờ là tốt rồi, không cần thay đổi gì cả. Tôi rất thích một Đường Tranh sạch sẽ, hoàn hảo không tì vết.”
Lúc đó còn quá trẻ, tôi cứ ngỡ anh ta nói vậy là vì thương tôi.
Nào ngờ, hóa ra Thẩm Trụ đã sớm nói thật lòng mình từ khi ấy rồi.
Còn đóa hoa dành dành dưới xương quai xanh này, là tôi xăm vào lúc Thẩm Trụ thề rằng năm anh ta hai mươi tám tuổi, nhất định sẽ cưới tôi.
Thẩm Trụ yêu nhất là hoa dành dành, yêu cái màu trắng tinh khôi, không tì vết của nó.
Thế nên tôi xăm nó lên ngực mình.
Chờ ngày anh ta cưới tôi về.
Giờ đây, cuối cùng anh ta cũng chọn đúng năm tôi hai mươi tám tuổi để ấn định ngày cưới.
Anh ta đang tất bật chuẩn bị cho lễ cưới diễn ra sau bảy ngày nữa.
Còn tôi lại đang âm thầm chuẩn bị cho việc rời xa anh ta.
Dù thân xác này đã không còn nguyên vẹn, tôi vẫn không muốn khi ra đi, trên người mình còn lưu lại bất cứ dấu vết nào thuộc về Thẩm Trụ.
Tôi chỉ vào phía dưới xương quai xanh bên còn lại, nói với chị chủ tiệm:
“Ở chỗ này, xăm cho tôi một đóa hoa đăng tiêu.”
Thẩm Trụ thích hoa dành dành.
Còn tôi… lại thích hoa đăng tiêu.
Anh ta muốn tôi phải thuần khiết, không tì vết.
Nhưng quãng đời còn lại ít ỏi này, tôi lại muốn sống như một đóa hoa đăng tiêu kiêu hãnh, vươn mình trên bức tường cao, cho chính mình, chứ không vì anh ta.
8
Khi bước ra khỏi tiệm xăm, trời đã về chiều.
Tôi và chị chủ tiệm nói chuyện rất hợp, nên đã lưu lại số liên lạc, còn kết bạn WeChat với nhau.
Trên đường về nhà, tôi đi ngang qua một sạp nhỏ bán kẹo bông.
Không kiềm được, tôi dừng lại.
Lần cuối cùng ăn loại kẹo này hình như là từ hồi còn nhỏ. Khi đó, bà ngoại vẫn còn sống.
Mỗi lần tôi thèm thuồng đến mức đứng ngẩn ra trước xe kẹo bông, bà lại móc hết số tiền lẻ trong túi ra để mua cho tôi.
Bà luôn ngồi nhìn tôi ăn xong, sau cùng cười mắng một câu:
“Con bé ham ăn.”
Bà ngoại rất thích nhìn tôi cười.
Trên gương mặt già nua ấy, mỗi lần bà cười, những nếp nhăn lại hằn sâu thêm một chút.
Gió lạnh thổi qua, cuốn theo ký ức dần phai.
Tôi bước đến quầy, mua một cây kẹo bông có hình chú thỏ.
Rất ngọt.
Ngọt đến nỗi giống hệt như trong ký ức.
Khi tôi đi qua góc phố, nghe thấy một cô bé con hỏi to:
“Mẹ ơi, nhìn kìa, cô dì kia thật ngầu! Nhưng sao cô ấy lại ăn kẹo bông vậy?”
“Mà không phải chỉ trẻ con mới ăn được sao?”
Mẹ cô bé cười và giải thích:
“Có ai nói kẹo bông chỉ dành cho trẻ con đâu? Ai cũng có thể ăn, ăn một chút đồ ngọt, con người sẽ hạnh phúc hơn.”
Tôi bước qua, đôi giày cao gót của tôi vang lên trên vỉa hè.
Lại nghe thấy giọng cô bé ngây ngô:
“Nhưng mẹ ơi, cô dì ăn ngọt như vậy, sao nhìn cô ấy chẳng vui chút nào?”
“Mẹ ơi, cô dì trông thật cô đơn…”
Giọng nói dần dần nhỏ đi, xa dần.
Khi về đến nhà, kẹo bông đã ăn hết, chỉ còn lại bàn tay dính đầy đường.
Tôi vào nhà, rửa tay sạch sẽ.
Và ngay lúc đó, điện thoại của tôi reo lên.
Là cuộc gọi từ Thẩm Trụ.
Anh ta nghe như thể đã say.
“Đường Tranh.”
“Ừm.”
Anh ta cười khẽ ở đầu dây bên kia:
“Còn bảy ngày nữa, em sẽ là vợ tôi rồi.”
“Ngày mai, tôi đưa em đi chọn váy cưới nhé?”
“Anh chọn là được, anh biết số đo của em mà.”
Thẩm Trụ im lặng một lúc.
Tôi mơ hồ nghe thấy, từ phía bên kia điện thoại, vang lên tiếng một cô gái đang làm nũng:
“Anh Trụ, em đi thử váy cưới với anh nhé, anh không muốn xem em mặc váy cưới trông thế nào sao?”
9
Một lúc lâu sau.
Giọng Thẩm Trụ khàn đặc, “Được.”
Chỉ là tôi không biết, anh ta đang trả lời tôi hay là đáp lại cô gái bên cạnh anh ta.
Khi tôi tỉnh dậy,
trong đầu chỉ còn lại tiếng kim đồng hồ tích tắc.
Tôi cầm bút, mạnh tay gạch đi ngày hôm qua trên lịch.
Còn sáu ngày nữa.
Hôm nay, tôi sẽ đi xem một buổi hòa nhạc.
Tôi thay đồ, rửa mặt, trang điểm.
Cơ thể có chút khó chịu, chỗ nào cũng đau, nhưng tôi vẫn có thể gắng gượng.
Trong gương, người phụ nữ mặc chiếc váy ngắn mà Thẩm Trụ ghét nhất, để lộ đôi chân thon thả, nở nụ cười bình thản, cuối cùng cũng có thể hòa giải với những vết sẹo xấu xí trên cơ thể.
Bên dưới xương quai xanh bên phải.
Một đóa hoa đăng tiêu đang nở rộ.
Buổi hòa nhạc đông nghịt người.
Tôi hòa mình vào đám đông, cố gắng hát theo thật lớn:
“Đoạn đường tôi tự phá vỡ, sự bình thường tôi căm ghét, mới nhận ra rằng đó chính là thứ tôi yêu nhất.”
Có lẽ tôi quá nhập tâm vào bài hát, khi một bài kết thúc, tôi mới nhận ra cơn đau trong cơ thể.
Tôi phải chống đỡ, ngồi xuống ghế, nhưng cơn đau vẫn không thể tĩnh lại.
Bỗng nhiên…
Trước mặt tôi, một hộp sữa được đưa đến.
Cơn đau trong bụng như có dao cắt, tôi ngẩng lên, nhìn thấy một khuôn mặt trẻ trung mà lạ lẫm.
Một người đàn ông mặc áo khoác lông màu sữa, mỉm cười với tôi:
“Đau bụng à? Sữa này là sữa ấm, có thể giúp cô.”
Tôi nhận lấy, cảm giác ấm áp trong lòng bàn tay xua tan đi một phần cái lạnh.
“Cảm ơn.”
Khi đang chờ giữa các tiết mục, người đàn ông lắc đầu:
“Không có gì đâu, bạn gái tôi rất thích giúp đỡ người khác. Nếu cô ấy biết tôi đưa sữa cho bạn, chắc chắn sẽ rất vui.”
Tôi nhìn về phía chỗ ngồi bên cạnh anh ta, còn trống.
“Cô ấy không đến xem hòa nhạc cùng sao?”
Anh ta cười, nhưng trong mắt, như một cơn tuyết vừa rơi xuống.
“Cô ấy đã qua đời rồi.”
“Tôi đến đây thay cô ấy xem buổi hòa nhạc này.”
Ngụm sữa vừa uống như mắc kẹt trong cổ họng.
“Xin lỗi.”
🌸 Xem Bảng vàng Donate – Tuần 4 (25/08–31/08)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK MB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨