Góc Của Chan

BẠCH NGUYỆT QUANG KHÔNG DIỄN KỊCH BẢN THẾ THÂN – CHƯƠNG 7: END

14

Dưới sự giúp đỡ của tôi, Thiệu Trầm không bao giờ còn quấy rầy được Mạnh Vãn Ngu nữa.

Tất nhiên, anh ta cũng chẳng thể làm phiền tôi.

Dù anh ta có ra vẻ hung dữ hay tàn nhẫn đến đâu, tôi chỉ cần một cuộc điện thoại cho Thiệu Viêm là anh ta sẽ hiểu ngay rằng: Muốn dùng con đường từ chỗ tôi để tìm Mạnh Vãn Ngu là chuyện không tưởng.

Anh ta tức tối mắng tôi: “Lâm Sơ, em bằng lòng đi làm mẹ kế cho người ta đến thế cơ à?”

Tôi xòe tay, nhún vai vẻ vô tội, không quên bồi thêm một nhát: “Không cần tự mình sinh con mà vẫn có con, đỡ được bao nhiêu phiền phức, hà cớ gì mà không làm?”

Anh ta chấn kinh: “Lâm Sơ, ngày xưa em đâu có thế này!”

Ngày xưa của tôi ư?

Tôi cười lạnh: “Ngày xưa tôi thế nào, không đến lượt anh đứng đây khua môi múa mép!”

Anh ta cứng đờ người vì bị tôi mắng, từ đó về sau cũng không tìm đến tôi nữa.

Dưới sự bảo bọc của tôi, dù Mạnh Vãn Ngu có tham gia hoạt động hay dự tiệc nào, cô ta cũng không bị Thiệu Trầm bám đuôi.

Sắc mặt cô ta ngày càng rạng rỡ, có lẽ đây chính là chân lý: rời bỏ người đàn ông không xứng đáng sẽ giúp phụ nữ hồi xuân?

Sự nghiệp của cô ta ngày càng khởi sắc, người trong giới đều nghĩ cô ta dựa được vào một “kim chủ” quyền thế, cô ta cũng không phủ nhận, nhờ đó mà được hưởng sự yên bình.

Cô ta cũng không tiến tới với Lục Sênh, hai người họ dần xa nhau.

Tôi thấy vậy cũng tốt, dù sao Lục Sênh đó cũng tiếp cận cô ta với mục đích riêng.

Hai năm sau khi đoạt giải thưởng điện ảnh, cô ta công khai bạn trai ngoài ngành.

Tôi đã gặp người đàn ông đó, nho nhã, hiền hòa, trong mắt anh ta chỉ có mỗi cô ta.

Sang năm, họ tổ chức hôn lễ, tôi làm phù dâu.

Lúc hôn lễ tan tầm, tôi thấy thoáng qua góc một chiếc siêu xe quen thuộc nơi góc đường.

Không cần nói, tôi cũng đoán được là ai.

Tuy nhiên, tôi không nói cho Mạnh Vãn Ngu biết mà xoay người bước lên xe của Thiệu Viêm đang đợi sẵn.

Trên đời này, chuyện tình cảm chưa bao giờ có cái gọi là “thế thân”.

Sự bất trung trong tình cảm của chính mình thì đừng dùng bất cứ ai làm lý do bào chữa.

Cũng đừng dùng một cô gái này để làm tổn thương một cô gái khác.

“Truy thê” chỉ tồn tại trong tiểu thuyết, còn ngoài đời thực, loại đàn ông đó chẳng hề yêu bạn.

Nếu anh ta yêu bạn, anh ta sẽ không làm bạn đau lòng, cũng không để bạn phải nén giận cầu toàn.

Huống hồ, lấy đâu ra cái gọi là “bừng tỉnh muộn màng”, làm gì có “tình yêu đến muộn”, tất cả chỉ là vì anh ta chưa đủ yêu bạn mà thôi.

15 Hậu ký 1 (Những năm tháng của Lâm Sơ và Thiệu Trầm)

Cái vòng tròn ở Lương Thành này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ.

Tôi và Thiệu Trầm quen biết từ bé, có thể gọi là thanh mai trúc mã.

Lúc nhỏ, tôi thường thích lẽo đẽo theo sau anh ta, gọi “anh ơi, anh à” suốt ngày.

Thiệu Trầm dù bước đi rất nhanh ở phía trước nhưng vẫn sẽ ngoảnh lại, sốt ruột bảo: “Lâm Sơ, em không thể đi nhanh lên chút được à?”

Tôi bảo tôi không đi nhanh được, chân tôi ngắn.

Thế là anh ta sẽ cõng tôi lên giữa tiếng trêu chọc của đám trẻ con rồi quát lớn bảo bọn chúng im miệng.

Tôi còn nhớ năm học cấp ba, tôi cố ý nghịch ngợm, ngồi trên ghế rồi dùng cả chân tay chặn không cho anh ta đứng dậy.

Sau khi cố vùng ra không thành, anh ta bế bổng cả cái ghế lẫn tôi lên.

Tôi khẽ thốt lên kinh ngạc, khi ngẩng đầu lên thì thấy gương mặt anh ta đã ở ngay sát cạnh…

Tim tôi lỡ mất một nhịp, chỉ biết bám chặt lấy anh ta để giữ thăng bằng.

Còn Thiệu Trầm thì nhướng mày, nở nụ cười ngông cuồng đầy vẻ phong trần mà bảo: “Đừng có giở trò đó với anh, anh đây không thiếu sức lực đâu.”

Vào những năm tháng thanh xuân rực rỡ đó, tôi đã thực lòng yêu Thiệu Trầm.

Sau này, khi chúng tôi đi chơi và gặp phải một trận động đất, chàng thiếu niên ấy đã dùng tấm lưng của mình chống đỡ thành một bức tường bao bọc lấy tôi.

Tôi co rúm người bên trong, vừa khóc vừa cầm máu cho bờ vai đẫm đỏ của anh ta.

Anh ta lại cười trêu: “Ái chà, A Sơ nhà mình cuối cùng cũng biết xót người rồi cơ đấy.”

Tôi giận đến mức phát cho anh ta một tát, làm anh ta đau đến nhe răng trợn mắt.

Lúc bấy giờ, đôi mắt anh ta chứa cả dải ngân hà, xa xăm nhìn tôi mà hứa: “Lâm Sơ, anh sẽ bảo vệ em mãi mãi.”

Khi đó tôi đã tin.

Tôi tin vào chàng thiếu niên mặt đầy bụi bặm, áo dính vệt máu nhưng gương mặt lại tràn đầy sự chân thành và nghiêm túc ấy.

Tôi cũng thực sự ngỡ rằng chúng tôi sẽ giống như mọi câu chuyện thanh xuân khác: đi từ bộ đồng hồ đến bộ váy cưới, từ tuổi trẻ đến lúc bạc đầu.

Nhưng đúng là “Bỗng dưng thay đổi lòng người cũ, lại bảo lòng người dễ đổi thay”.

Những tin nhắn của anh ta với một cô gái khác, tấm vé xem ca nhạc anh ta đi cùng người khác, cái địa chỉ nơi anh ta đang ở trong khi miệng thì bảo “anh đang bận”… tất cả đã giúp tôi hiểu ra rằng, hóa ra đây mới là hiện thực.

Sau đó, tôi bỏ đi.

Anh ta nói với tôi: “Lâm Sơ, rời xa tôi, em sẽ phải hối hận.”

Tôi không hối hận, và cũng sẽ không bao giờ hối hận. Kẻ hối hận là anh ta.

Sau khi anh ta bừng tỉnh, cảm thấy mình đã đánh mất tôi, thế là anh ta lại tự tiện biến tôi thành “Bạch Nguyệt Quang”.

Anh ta nói tôi đã thay đổi, nói tôi không còn giống ngày xưa nữa.

Vì thế anh ta mặc định việc mình thay lòng đổi dạ với Mạnh Vãn Ngu là lẽ đương nhiên, bởi vì tôi không còn là Lâm Sơ mà anh ta từng yêu nữa.

Nhưng thực ra anh ta không biết rằng, những năm qua ai rồi cũng khác.

Và anh ta, cũng chẳng còn là chàng thiếu niên của năm ấy từ lâu rồi.

16 Hậu ký 2

Đám cưới của tôi và Thiệu Viêm diễn ra rất linh đình, nhưng cũng không thiếu những lời ra tiếng vào, dĩ nhiên là giống như lời Thiệu Trầm nói: tôi đi làm mẹ kế cho người ta.

Nhưng tôi chẳng bận tâm.

Hôn sự của tôi dù không do tôi quyết định, nhưng chọn Thiệu Viêm vẫn tốt hơn vạn lần cái loại như Thiệu Trầm.

Thế nhưng ngay ngày thứ hai sau đám cưới, một bản thông báo đính chính đã leo thẳng lên trang nhất của các mặt báo lớn.

Tôi ngơ ngác đưa cho ông chồng mới cưới, hỏi anh ta chuyện này là thế nào.

Anh ta nhìn tôi với ánh mắt ôn hòa, nhếch môi cười làm tôi bỗng dưng thấy hơi đỏ mặt.

Anh ta bảo: “Thì đúng như những gì em thấy đấy, Tiểu Dữ không phải con ruột của anh. Thằng bé là con của một người bạn quá cố, anh thấy bớt đi một chuyện thì hơn nên bấy lâu nay cũng chẳng buồn giải thích.”

Tôi chợt nảy ra một ý nghĩ hơi tự luyến, không nhịn được mà hỏi: “Không phải là vì em đấy chứ?”

Anh ta thắt lại cà vạt, xoa đầu tôi rồi đáp: “Em thấy sao?”

Tôi lon ton chạy theo sau anh ta đi ra ngoài, tiếp tục series “mười vạn câu hỏi vì sao”: “Đúng rồi, hôm đó sao anh biết em biết võ Brazil hay vậy?”

“Lâm Sơ.”

Anh ta dừng bước, xoay người lại nhìn tôi.

“Anh cũng là người lớn lên cùng em mà.”

“Hả? Vậy thì sao?”

“Bây giờ… trong mắt em nên có anh được rồi chứ?”

(HOÀN TOÀN VĂN)

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
     
🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG THÁNG 3 🏆
🥇 VU THUY QUYNH
🥈 PHAM THU NGA
🥉 NGUYEN THUY HIEN
✨ MWEO
         
✨ NGUYEN THI NHU HA
✨ BAN AN DANH
✨ DANG THI HIEN
✨ DO THI HUYEN T
✨ TRẦN THỊ NGUYỆT

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!