11.
Ngoại trừ năm năm làm hồn ma kia, lần đầu tiên tôi thực sự nhìn thấy Khương Du là vào một buổi hoàng hôn.
Tôi biết một tình tiết mấu chốt trong tiểu thuyết để nam chính bắt đầu màn “truy thê hỏa táng trường” là khi nhìn thấy bên cạnh nữ chính xuất hiện một người đàn ông khác.
Khi chúng tôi gặp Khương Du, chính là tình huống này.
Lúc đó tôi được Thịnh Trạch đưa đi tham gia một buổi tụ tập trong giới.
Sau đó vì tâm trạng buồn chán hiện rõ trên mặt, anh ta đưa tôi ra ngoài chờ thang máy để chuẩn bị rời đi.
Khương Du xuất hiện vào lúc này.
Khoảnh khắc cửa thang máy từ từ mở ra, cô ta diện một chiếc váy dài màu bạc chạm gót, tựa nghiêng vào người đàn ông đeo khẩu trang đen bên cạnh.
Cô ta xuất hiện không một lời báo trước như thế.
Tám con mắt nhìn nhau trong một giây rồi nhanh chóng đảo đi chỗ khác.
Tôi dắt Thịnh Trạch, người đang căng cứng cả người kể từ khi Khương Du xuất hiện bước vào trong.
Cửa thang máy lại từ từ khép lại.
Tôi nhìn vào mặt gương bên trong thang máy, một lần nữa chạm phải ánh mắt của Khương Du.
Thật lạ, tôi không thấy một chút bi thương nào trong mắt cô ta, ngược lại, mọi ngôn ngữ cơ thể của cô ta đều cho thấy mối quan hệ giữa cô và người đàn ông bên cạnh không hề tầm thường.
Tình huống này đúng, nhưng cũng có chỗ không đúng.
Lúc đó tôi chưa nghĩ thông suốt được là sai ở đâu.
Đó có lẽ là chuyến thang máy dài nhất mà tôi từng đi.
Mọi người dường như đều đang lặng lẽ quan sát đối phương, không khí tràn ngập sự im lặng quái dị.
Cuối cùng, khi cửa thang máy mở ra, sự im lặng đó tan biến.
Thịnh Trạch dắt tôi đi ra trước, không một lần ngoái đầu lại.
Tôi cúi đầu nhìn bàn tay bị anh ta vô thức nắm càng lúc càng chặt.
Rất đau.
Đêm đó, tôi dậy định vào bếp rót nước, khi đi qua phòng khách thì vô tình thấy một bóng người đứng trên ban công.
Anh ta đang gọi điện thoại, giọng nói trầm thấp vang lên rõ mồn một trong đêm tối, mang theo cơn giận dữ đang kìm nén: “Đi tra xem người đàn ông ở bên cạnh Khương Du là ai?”
Phòng khách rộng lớn và lạnh lẽo không bật đèn.
Trong đêm tối tĩnh mịch này, chỉ có đầu ngón tay anh ta trên ban công lấp lóe đốm lửa đỏ.
Tôi đứng chôn chân tại chỗ rất lâu, lâu đến mức đôi chân mất sạch cảm giác mới nhận ra mu bàn chân đã ướt đẫm từ bao giờ.
Có lẽ từ đây, anh ta sẽ chính thức bước vào cốt truyện “truy thê hỏa táng trường” rồi.
Khoảnh khắc này, tôi bỗng thấy thật vô nghĩa.
Thôi bỏ đi.
Cứ để anh ta và Khương Du ở bên nhau đi.
Tôi thừa nhận, việc không đề nghị chia tay ngay khi vừa tỉnh lại thực sự là có chút tâm tư hèn mọn.
Tôi không muốn nhìn thấy anh ta và Khương Du cứ thế hạnh phúc mỹ mãn một cách dễ dàng, nếu không thì làm sao xứng với quá khứ của chúng tôi.
Con đường “ánh trăng sáng” biến chất, tôi quả thực đã nghĩ đến việc sẽ diễn một đoạn với Thịnh Trạch.
Nhưng thực tế, tôi luôn hiểu rất rõ rằng: việc khóc lóc, làm loạn và chất vấn chỉ khiến người không còn yêu bạn thêm chán ghét mà thôi, ngoài việc phát tiết cảm xúc thì chẳng có tác dụng gì cả.
Đối với một đoạn tình cảm mà kết cục đã định sẵn, lựa chọn thích hợp nhất chính là mang theo sự áy náy và bù đắp của anh ta mà rời đi trong tư thế hiên ngang nhất.
Vì vậy, tôi đã đề nghị chia tay với anh ta, vào một đêm mưa bão mịt mù.
Tiếng sấm chớp đan xen, nước mưa điên cuồng đập vào cửa kính, dòng nước chảy thành mảng trượt xuống, hệt như điềm báo trước ngày tận thế.
Nhưng bên trong nhà lại im lặng không tiếng động.
Tôi ngồi trên tấm thảm dày, đang cầm bản vẽ lắp ráp Lego, đó là mô hình một tòa lâu đài.
Số lượng mảnh ghép lên tới mười nghìn miếng, tôi đã lắp ba ngày nhưng mới chỉ hoàn thành một nửa.
Khi Thịnh Trạch trở về, tôi đang cầm một mảnh ghép màu hồng và cau mày rầu rĩ.
Tôi vốn không giỏi những thứ này, nhưng Thịnh Trạch thì rất siêu.
Vì vậy, tôi cố ý lờ đi gương mặt tái nhợt mệt mỏi và mái tóc ngắn còn đang nhỏ nước trước trán của anh ta, bảo anh ta đến giúp tôi.
Tôi biết, anh ta sẽ không từ chối tôi.
Ánh đèn trắng ấm áp trong phòng ngủ rủ xuống, anh ta ngồi trên thảm đối diện tôi, cúi đầu nghiêm túc tập trung ghép từng mảnh Lego.
Một nửa gương mặt anh ta chìm trong bóng tối, nhưng vẫn không che giấu nổi vẻ kiệt quệ.
Tôi suy nghĩ kỹ lại, dường như kể từ ngày gặp Khương Du đó, sắc mặt anh ta thường xuyên không bình thường.
Tất nhiên, cái “không bình thường” ở đây là ẩn hiện một tia bệnh hoạn.
Chính xác mà nói, là rất nhiều chuyện đều trở nên không bình thường.
Ví dụ như khối lượng công việc của anh ta đột ngột tăng lên, có khi đến tận khuya mới về, ví dụ như anh ta sẽ đột nhiên nhìn tôi trân trân khi tôi đang nói chuyện, ánh mắt hoang lương và tiều tụy, ví dụ như khi anh ta cười với tôi, chắc chắn anh ta không biết nụ cười đó gượng gạo đến mức nào.
Tôi lặng lẽ tựa vào sofa, nhìn anh ta ghép hoàn chỉnh từng chút một của mô hình, nhìn kim đồng hồ quay hết vòng này đến vòng khác, diễn tập đi diễn tập lại những lời định nói trong đầu.
Tôi thậm chí đã muốn bắt đầu kể từ lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, kể về lời hứa của anh ta, về những ngày tháng gian khổ đó, về khoảnh khắc tôi bị xe tông, về sự lơ đãng của anh ta khi đối mặt với tôi gần đây… Nhưng cuối cùng, khi anh ta nâng toàn bộ tòa lâu đài đã hoàn thành đưa cho tôi, tôi đón lấy, vừa ngắm nhìn vừa bình thản nói một câu: “Thịnh Trạch, chúng mình chia tay đi.”
Người anh ta khựng lại thấy rõ.
Thực ra, với những người giàu đời đầu đi lên từ tầng lớp đáy như bọn họ, khả năng thấu hiểu lòng người và suy luận sự việc gần như ở mức thượng thừa.
Phần lớn mọi người chỉ cần nói vài câu trước mặt họ là đã bị nhìn thấu từ trong ra ngoài.
Vì vậy, dù tôi không đưa ra bất kỳ bằng chứng xác thực nào chứng minh quan hệ giữa anh ta và Khương Du, nhưng tôi nghĩ, anh ta không thể không đoán được lý do tôi đề nghị chia tay.
Còn những chuyện cũ mà tôi chưa nói ra, chẳng qua cũng chỉ là để nói cho anh ta biết rằng tôi vẫn còn luyến tiếc, tôi vẫn đang mong chờ lời giải thích, sự níu kéo của anh ta.
Nhưng tôi biết, anh ta sẽ không làm thế.
Ngoài cửa sổ mưa bão mịt mù, anh ta lặng lẽ, lặng lẽ ngồi bên cạnh tôi, lặng đến mức tưởng như người này không tồn tại.
Tôi im lặng cúi đầu ngắm nhìn từng chi tiết của mô hình.
Rất lâu, rất lâu sau, tôi nghe thấy giọng anh ta vang lên: “Em có biết… cảm giác mỗi ngày trôi qua đều phải chờ đợi một người có lẽ không bao giờ tỉnh lại nữa, là như thế nào không?”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"
🛍️ Thông báo nhỏ: Bên cạnh việc đăng truyện, mình có nhận order thêm quần áo, túi, giày từ Taobao nữa nè. Các bác có nhu cầu mua sắm đồ xinh giá hạt dẻ thì ghé qua ủng hộ Mychanstore tại đây nhé: https://www.facebook.com/share/18SroKXNnF/.... Cảm ơn mọi người! ✨
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖