1
Tôi và Trình Cảnh Từ ở bên nhau, bởi vì tôi thật sự quá nhớ A Từ.
Nhưng anh ta nói anh ta không phải A Từ, anh ta không muốn nghe thấy cái tên đó từ miệng tôi, cũng đừng thông qua gương mặt anh ta để nhìn ngắm một kẻ nào khác.
Để có thể ở lại bên cạnh anh ta, tôi nỗ lực sửa cái thói quen gọi “A Từ” mỗi khi đối diện với gương mặt ấy.
Nhưng những lúc tình nồng ý đượm, tôi vẫn vô thức thốt lên: “A Từ”.
Những lúc đó, anh ta sẽ cố tình khiến tôi mất kiểm soát, rồi cắn nhẹ vào vành tai tôi mà hỏi: “Giang Quán, tôi là ai?”
“A Từ… ưm… Trình, Trình Cảnh Từ.”
Sau khi kết thúc, anh ta buông tôi ra chẳng chút lưu luyến, rồi đi thẳng vào phòng tắm.
Tôi nằm trên giường, nỗi chua chát trong lòng trào dâng không cách nào ngăn nổi.
Anh ta rõ ràng là A Từ.
Bên ngực trái anh ta có một nốt ruồi nhỏ, A Từ cũng có.
Nhưng anh ta lại chẳng giống A Từ.
A Từ luôn ôm ấp và hôn tôi thêm một lát sau mỗi cuộc yêu rồi mới buông tay, còn anh ta thì không.
A Từ là một tay đua xe kiêu ngạo, phóng khoáng, còn Trình Cảnh Từ là một thương nhân tinh tường, lạnh lùng.
Tại buổi tiệc rượu đó, giây phút nghe thấy giọng nói của anh ta, tôi đã lỡ tay đánh rơi ly rượu.
Khi phục vụ đang dọn dẹp, tôi nhìn thấy anh ta ở cách đó không xa đang trò chuyện cùng người khác, phong thái cao sang, tao nhã.
Nhưng khi tôi gọi anh ta là “A Từ”, hỏi anh đã đi đâu, anh ta lại dùng ánh mắt xa lạ và khinh bỉ nhìn tôi, chỉ coi tôi như một nghệ sĩ hạng mười tám đang muốn tìm cách trèo cao.
Tôi đưa những bức ảnh trong điện thoại cho anh ta xem, kể cho anh nghe những việc chúng tôi từng làm, anh ta chỉ khẽ nhếch môi, nở nụ cười hờ hững: “Giang tiểu thư, chiêu trò vụng về này của cô, tôi mới thấy lần đầu đấy. Với thân phận của tôi và cô, bằng chứng về việc ở bên nhau đường hoàng thế này, ngoài điện thoại của cô ra thì còn có thể thấy ở đâu nữa?”
Anh ta cho rằng ảnh là giả, những chuyện tôi kể cũng là giả.
Mối tình thầm kín đó, ngoài tôi và anh ấy ra, cả thế giới chẳng ai hay biết.
Giờ đây, ngay cả anh ấy cũng không biết nữa rồi.
Trình Cảnh Từ nói, anh ta ở nước ngoài từ nhỏ, đây là lần đầu tiên về nước.
“Có phải anh bị mất trí nhớ nên mới quên em không?” Khi hỏi câu này, ngón tay tôi siết chặt, nhịp tim như chậm lại vài phần.
Anh ta nhìn chằm chằm vào mắt tôi hồi lâu mới mở lời: “Giang Quán, tôi là Trình Cảnh Từ.”
Chiếc giường phía sau hơi lún xuống, Trình Cảnh Từ nằm lên.
Chẳng biết bao lâu sau, tôi xoay người đối mặt với gương mặt đang ngủ say của anh ta, gương mặt giống hệt A Từ.
Tôi không kìm được mà đưa tay nhẹ nhàng họa lại đôi mày sắc sảo ấy.
“Rõ ràng là A Từ mà, ngay cả hàng lông mày hơi nhíu lại khi ngủ cũng giống hệt nhau.” Tôi khẽ lẩm bẩm.
Người vốn đang ngủ say bỗng nhiên lên tiếng: “Tôi đã nói rồi, đừng để tôi nghe thấy cái tên đó nữa, nếu còn có lần sau…”
Lần sau sẽ thế nào, anh ta không nói, nhưng tôi biết, nếu có lần sau, chắc anh ta sẽ để tôi rời đi.
Trình Cảnh Từ không giống A Từ, anh ta sẽ không vì tôi mà không ngừng hạ thấp giới hạn của mình.
2
A Từ từng ôm tôi vào lòng và hỏi, khi nào tôi muốn kết hôn.
Lúc đó, tôi vừa nghịch những ngón tay thon dài của anh, vừa cười nói: “Vậy phải xem khi nào anh muốn cầu hôn đã. À đúng rồi, nhất định phải cầu hôn giữa một biển hoa nhé, em nhất định sẽ đồng ý.”
Nói xong, anh nâng mặt tôi lên và đặt một nụ hôn, giọng nói hơi khàn đục: “Em nói đấy nhé, không được quên đâu.”
“Sẽ không quên đâu, móc ngoéo nào.”
Thấy tôi đưa tay ra, anh trịnh trọng móc lấy ngón tay út của tôi.
…
Khi tỉnh dậy, Trình Cảnh Từ đã rời đi.
Nhìn khoảng trống bên cạnh, tôi cảm thấy mất mát bủa vây.
Lại mơ thấy A Từ rồi…
Khi tôi khệ nệ bê chậu lan đến, Trình Cảnh Từ đang đứng ngoài ban công nghe điện thoại, nhưng ánh mắt anh ta lại cứ dán chặt vào chậu lan trên tay tôi.
Chậu lan này là quà sinh nhật A Từ tặng tôi, do chính tay anh trồng.
Tôi từng nói mình không thích trang sức đá quý, chỉ thích hoa cỏ cây cối mà thôi.
Tôi vờ như không thấy ánh mắt của Trình Cảnh Từ, tìm một chỗ đặt chậu lan xuống, ngồi xổm nhẹ nhàng chỉnh lại lá cành.
Kết thúc cuộc gọi, anh ta đút hai tay vào túi quần, bước đến bên cạnh, từ trên cao nhìn xuống tôi: “Mua lan à?”
“Tự tay em trồng đấy, có giỏi không?” Tôi ngước lên nhìn anh ta, nở nụ cười đầy tự hào.
Anh ta im lặng một lát rồi quay người bỏ đi, chỉ để lại một chữ: “Ừ.”
Nụ cười trên môi tôi lập tức tan biến.
Tôi đưa ngón tay chọc chọc vào lá lan: “Anh ấy không nhận ra em nữa rồi.”
Cũng không nhận ra tôi nữa.
Một sáng nọ khi thức dậy, tôi thấy Trình Cảnh Từ đứng trước chậu lan, tôi hốt hoảng gọi giật giọng: “Trình Cảnh Từ, anh đang làm gì thế?”
Bóng lưng anh ta khựng lại một nhịp rồi quay người lại, lúc này tôi mới nhìn rõ thứ anh ta đang cầm trên tay.
“Gần đây thời tiết hơi hanh khô, hoa lan của em sắp chết khát rồi kìa.”
Tôi thầm thở phào nhẹ nhõm, lại thấy ban nãy giọng điệu mình quá đỗi đường đột và nóng nảy, bèn tiến lại gần ôm lấy eo anh ta: “Xin lỗi, em cứ tưởng…”
“Tưởng tôi sẽ làm nó biến mất sao?” Ngừng một chút, anh ta dường như khẽ cười: “Giang Quán, em thực sự có thể nuôi sống được hoa lan không đấy?”
Tôi vùi mặt vào lồng ngực anh ta, túm lấy vạt áo, không nói thêm lời nào.
Khi A Từ còn ở đây, chậu lan này luôn do anh chăm sóc.
Anh từng véo má tôi mà bảo: “Quán Quán, chậu lan này mà không có anh thì một ngày cũng chẳng sống nổi.”
Tôi rúc sâu vào lòng anh làm nũng, híp mắt nhìn anh cười: “A Từ, sao anh lại tặng hoa lan cho em thế?”
Anh không nói.
Sau này, tôi tình cờ lướt mạng thấy ý nghĩa loài hoa này, chỉ cảm thấy cả trái tim run rẩy vì xúc động.
(Chú thích: Hoa lan thường tượng trưng cho tình yêu chân thành, sự thanh cao và “anh chỉ có mình em”).
Sau khi A Từ mất tích, đã mấy lần chậu lan này suýt chết.
Lần nào tôi cũng khóc lóc ôm hoa đi cầu cứu khắp nơi, khó khăn lắm mới giữ được mạng sống cho nó.
Lát sau, Trình Cảnh Từ xoay người tôi lại, bắt tôi đối diện với chậu hoa, rồi ghé sát tai tôi khẽ hỏi: “Giang Quán, em thấy mình có giống hoa không?”
Ngay khoảnh khắc ấy, ý nghĩa của loài hoa lan bỗng hiện ra trong trí não.
Ngón tay tôi khẽ run lên, tôi nghiêng mặt, đôi mắt cong cong cười nhìn anh ta: “Có phải anh đang khen em đẹp như hoa không?”
Anh ta nở một nụ cười cực nhạt, liếc nhìn chậu lan rồi khoác vai tôi đi về phía phòng khách.
“Em nói sao thì là vậy đi.”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! Danh sách donate cập nhật bên dưới nha 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖