Góc Của Chan

KHÔNG THỂ QUAY ĐẦU – CHƯƠNG 6

9

Yến Cận Bắc tạm thời định cư tại Lâm Thành.

Mỗi lần tôi xuống lầu đều thấy anh đứng đợi bên ngoài, buổi tối lúc tôi về, anh ta cũng vẫn đứng đó.

Tôi không quan tâm đến anh ta.

Mẹ tôi cũng chẳng buồn ngó ngàng.

Bà thản nhiên buông một câu: “Con người ta sống phải biết tự trọng, nhưng cũng chẳng ngăn được con chó cứ muốn trông nhà hộ người khác.”

Sau đó, bà bổ sung thêm: “Mà đây có phải nhà nó đâu.”

Khoảng thời gian này, kênh truyền thông của tôi cuối cùng cũng bắt đầu có chút khởi sắc, lác đác nhận được vài hợp đồng quảng cáo nhỏ.

Tôi và Lê Minh Minh làm việc càng hăng say hơn, một ngày hầu như phải chia làm hai để dùng.

Tôi tất bật chạy ngược chạy xuôi, vắt kiệt óc để nghĩ đề tài.

Thế nhưng vui quá hóa buồn, do không chú ý nhìn đường, tôi bị một chiếc xe đạp vô tình quẹt trúng chân.

Lê Minh Minh đỡ lấy tôi: “Có sao không?”

Chưa kịp trả lời, Trình Dã đứng cạnh đã chạy biến đi nhanh như một cơn gió.

Lúc quay lại, anh tay xách nách mang đủ loại túi lớn túi nhỏ đựng thuốc men, khiến Lê Minh Minh được phen trêu chọc ra trò.

Hơi thở anh còn chưa kịp bình ổn, đôi mắt sáng rực nhìn tôi: “Có thể không?”

“Gì cơ?”

“Để tôi bôi thuốc cho em.”

Cuối cùng tôi vẫn không để Trình Dã giúp mà tìm một chiếc ghế gần đó, tự mình xử lý vết thương.

Buổi quay kết thúc sớm hơn dự kiến, Trình Dã khăng khăng đòi đưa tôi về.

Chiếc xe bò chậm rì rì như rùa bò, anh lo lắng nhìn sang trái ngó sang phải.

Tôi không vạch trần anh.

Quãng đường vốn chỉ mất nửa tiếng, vậy mà anh đi tận một tiếng rưỡi mới tới nơi.

Dừng xe xong, anh vội vàng xuống mở cửa cho tôi, bàn tay tự nhiên đỡ lấy tay tôi dìu bước.

“Cảm ơn anh.”

Khi xoay người lại, bước chân tôi khựng lại.

Yến Cận Bắc đang tựa lưng vào tường, ánh mắt nhìn thẳng về phía này.

Gương mặt anh ta trắng bệch, đôi môi mấp máy.

Anh ta bước lại gần.

Trình Dã phát hiện ra điều bất thường, cúi đầu hỏi tôi: “Là người em ghét à?”

“Ừ.”

Tôi định lướt qua như thể anh ta không tồn tại, nhưng Yến Cận Bắc đã túm lấy vạt áo tôi.

Ánh mắt tôi như mặt hồ nước lặng nhìn xoáy vào anh ta.

Anh ta bừng tỉnh ngay lập tức, vội vàng buông tay ra.

Sau đó nhìn xuống chân tôi: “Bôi thuốc chưa?”

Đáp lại anh ta là một sự im lặng tuyệt đối.

Cánh cửa đóng sầm lại trước mặt anh ta, giống như vô số lần trước đó.

Không một lời hồi đáp.

Sau khi vào nhà, tiếng xào nấu lạch cạch từ trong bếp vọng ra, mẹ tôi vừa thấy Trình Dã thì mắt sáng rực lên: “Tiểu Dã à! Ở lại ăn cơm đi con!”

Anh do dự nhìn sang tôi.

Tôi gật đầu: “Cũng không thiếu một bộ bát đũa của anh đâu.”

Anh mỉm cười rạng rỡ, nơi khóe miệng thấp thoáng lúm đồng tiền.

Tôi hỏi anh: “Anh không tò mò anh ta là ai sao?”

“Tôi đoán được rồi.” Anh vừa thay giày vừa nói, “Nhưng không quan trọng.”

Anh xích lại gần tôi: “Em đã nói là ‘người em ghét’, vậy thì bây giờ anh ta chỉ là một người không quan trọng mà thôi.”

Cơm nước xong xuôi đã là chín giờ tối.

Trăng treo đầu cành.

Mẹ bảo tôi tiễn anh xuống lầu.

Vừa mở cửa ra, nụ cười trên mặt mẹ tôi liền tắt ngấm.

“Đêm hôm thế này mà đứng đây dọa người ta chắc!”

Trình Dã nhìn Yến Cận Bắc, nở một nụ cười đầy ẩn ý: “Cháu chào bác ạ.”

Tiễn anh ra đến xe, tôi dặn anh đi đường cẩn thận.

Bất ngờ, tay tôi bị ai đó kéo lại.

Trình Dã ôm tôi vào lòng, một cái ôm rất nhẹ, rất khẽ.

Anh thì thầm vào tai tôi: “Một cái ôm của những người bạn bình thường, có được không?”

“Anh tiền trảm hậu tấu rồi còn gì.”

“Xin lỗi nhé.”

Trình Dã bị ai đó dùng lực kéo mạnh ra.

Yến Cận Bắc túm lấy cổ áo anh, nắm đấm giơ lên cao như một con thú dữ đang phát điên.

“Yến Cận Bắc!”

Cơ thể anh ta đông cứng lại, đôi mắt đỏ ngầu.

Tôi thực sự không thể hiểu nổi biểu cảm trên gương mặt anh ta lúc này.

Kẻ muốn chia tay là anh ta, mà kẻ bây giờ lại trưng ra bộ dạng này cũng là anh ta.

Trình Dã cười đầy ngạo nghễ và khinh bỉ, hỏi tôi: “Có cần báo cảnh sát không?”

Yến Cận Bắc vẫn không cam tâm: “Hắn là ai? Bạn trai em à?”

“Yến Cận Bắc, chúng ta đã chia tay rồi.”

“Tôi biết.” Anh ta trở nên luống cuống, nước mắt cứ thế rơi xuống từng hạt, giọng nói nghẹn ngào vỡ vụn: “Nhưng tôi… tôi hối hận rồi, tôi hối hận rồi… Huỷ Hân.”

“Nhưng tôi thì không hối hận.” Tôi thẳng thừng từ chối anh ta, “Tôi không hối hận vì đã chia tay anh, cũng không hối hận vì đã rời khỏi Bắc Thành, cho nên tôi càng không bao giờ quay đầu lại.”

“Tôi có bạn trai hay không, là anh ấy hay là một ai khác, sau này kết hôn với ai, tất cả đều không liên quan gì đến anh cả.”

“Bởi vì, người đó chắc chắn sẽ không phải là anh.”

Thanh gươm Damocles cuối cùng cũng rơi xuống, chút hy vọng le lói trong ánh mắt anh ta hoàn toàn vụt tắt.

Đêm đó, Yến Cận Bắc không còn đứng đợi dưới lầu nữa.

Rất lâu, rất lâu sau, vào một đêm nọ, tôi nhận được tin nhắn của anh ta.

Đã hai tháng trôi qua kể từ lần cuối chúng tôi gặp mặt.

[Mình gặp nhau một lát được không?]

[Coi như là để nói lời chào tạm biệt cuối cùng.]

Lần này, tôi đã trả lời: [Được.]

Ngoài cửa sổ, tuyết bắt đầu rơi nhẹ, vạn vật khoác lên mình lớp áo bạc tinh khôi.

Chẳng mấy chốc mà năm nay cũng đã đi đến hồi kết.

Là kết thúc, cũng chính là khởi đầu.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu và duy trì web rất cao 💖
  Để có thêm kinh phí duy trì và tiếp thêm động lực cho mình, bạn có thể donate qua MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 VU THUY QUYNH
🥈 PHAM THU NGA
🥉 NGUYEN THUY HIEN
✨ MWEO
         
✨ NGUYEN THI NHU HA
✨ BAN AN DANH

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!