Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

LỜI HỨA DƯỚI TUYẾT TRẮNG – CHƯƠNG 9: END

28

Sau khi rời khỏi Bắc Kinh.

Tôi thay tên đổi họ, đến một ngôi làng nhỏ không ai biết đến, sống những ngày cơm nước bình lặng, một đời có thể nhìn thấu đến tận cùng.

Lại một mùa sinh nhật nữa đến.

Từ trong tù truyền đến tin Bùi Minh Nguyệt đã chết.

Cô ta chết vào năm thứ năm sau khi nhập tù.

Tin tức là do mụ đại ca trong ngục kể cho tôi.

Mụ ta nói, những năm qua Bùi Minh Nguyệt sống cực kỳ đau đớn, việc bị bạo hành đánh đập là chuyện cơm bữa.

Cuối cùng, cô ta sợ hãi tột độ, chỉ có thể dùng thân xác để đổi lấy sự bảo hộ.

“Trông hèn mọn như một con chó vậy.” Mụ ta khinh bỉ nhận xét một câu.

Phải rồi.

Tiểu công chúa nhà họ Bùi, kẻ ngang ngược hống hách nổi tiếng trong giới thượng lưu, kẻ luôn chia người khác thành hạng này hạng nọ, kẻ khinh thường nhất là những “người hạ đẳng”.

Lúc ở phòng Hồng Khách, cô ta mỉa mai tôi tiếp rượu bán cười là hạng hèn hạ, có lẽ chưa bao giờ ngờ tới có ngày chính mình lại trở thành hạng người mà cô ta khinh rẻ nhất: dùng thân xác để lấy lòng kẻ khác.

Thậm chí còn bị những kẻ mà cô ta coi là hạ đẳng tùy ý giày vò, đùa giỡn.

Chẳng biết lúc ấy, trong lòng cô ta có mùi vị thế nào.

Tất nhiên, tôi cũng chẳng quan tâm.

Mụ đại ca lại nói: “Lúc chết, miệng cô ta cứ lẩm bẩm hỏi tại sao, như thể có chuyện gì đó mãi không nghĩ thông. Nhưng chỉ một lát sau, cô ta đột nhiên khóc, nói là mình nghĩ ra rồi, cuối cùng cũng nhớ ra Tang Chi là ai.”

“Tôi hỏi là ai, cô ta nói… là em gái của Mạnh Nhược Hàn.”

Mạnh Nhược Hàn.

Tên của anh trai tôi.

Bùi Minh Nguyệt rốt cuộc cũng nhớ ra người đàn ông đã bị cô ta đùa giỡn, chà đạp và hại chết năm xưa.

Hiểu được tất cả những tính toán, quyến rũ, khổ nhục kế của tôi đều là để báo thù cô ta.

Nhưng muộn rồi.

Vì cô ta sắp chết rồi.

29

Xác nhận tin Bùi Minh Nguyệt đã chết.

Tôi lên căn gác xếp ở tầng hai.

Nơi đó cất giữ tất cả di vật mà anh trai để lại.

Kể từ khi anh mất, ngoài việc lau chùi sắp xếp, tôi chưa từng thực sự mở ra xem lấy một lần.

Đồ đạc của anh không nhiều, tôi đặt trong một chiếc hộp giấy.

Bên trong có nhật ký anh viết, quần áo anh từng mặc.

Dưới cùng của hộp giấy là một hộp quà màu hồng.

Trên đó viết: “Gửi cho cô em gái đáng yêu nhất thế giới.”

Mở ra bên trong là một cái USB.

Tôi cắm nó vào máy tính.

Đó là một đoạn VLOG ghi lại ngày sinh nhật cuối cùng chúng tôi bên nhau.

Trong video, chúng tôi đi công viên giải trí, đi chơi vòng quay ngựa gỗ.

Đám đông xếp hàng toàn là trẻ con, hai đứa cao gầy như chúng tôi trông lạc quõng hẳn đi.

Tôi muốn bỏ về, chê anh trẻ con, nhưng lúc chơi thật sự, anh lại quay được đôi mắt sáng rực của tôi.

Tôi đã rất vui.

Ngoài khung hình là tiếng cười trêu chọc của anh: “Em gái mình đúng là ‘tsundere'”

Sau đó, chúng tôi đi đu quay đứng, đi tàu lượn siêu tốc.

Anh lén quay lại cảnh tôi giả vờ bình tĩnh nói không sợ, thực tế lúc xuống xe mặt trắng bệch, chân tay bủn rủn cực kỳ mất mặt.

Lúc đó tôi không biết anh đang ghi hình, thấy anh cười nhạo, tôi trừng mắt nhìn rồi quay ngoắt đi, phồng mang trợn má như cá nóc.

Anh dỗ dành tôi, mua cho tôi một cây kẹo bông khổng lồ.

Rồi tôi ăn đến mức dính đầy tơ đường quanh miệng.

Anh cười hả hê, tôi càng giận, đuổi theo định đánh anh một trận.

Anh chạy dưới ánh mặt trời, từng sợi tóc đều lấp lánh ánh sáng.

Đẹp đến mức không thể rời mắt.

Thế nhưng anh lại hướng ống kính về phía tôi, một đứa đang chạy đến hụt hơi ở phía sau.

Chẳng đẹp chút nào.

Vậy mà anh lại khẽ khàng, thân thiết và dịu dàng nói:

“Đây là em gái tôi.”

“Đứa ngốc yêu tôi nhất trên đời.”

“Hy vọng em mãi mãi, mãi mãi hạnh phúc và vui vẻ.”

Lúc đó còn nhỏ, không biết rằng “hạnh phúc vui vẻ” vốn là điều ước khó khăn nhất thế giới này.

Cứ ngỡ có thể bên nhau đi qua mọi cột mốc của cuộc đời.

Nào ngờ, sự kết thúc của một sinh mệnh lại đột ngột đến thế.

Thanh tiến trình chạy đến giây cuối cùng. Màn hình tối đen.

Phản chiếu gương mặt tôi đã khóc đến khản cả giọng.

Nước mắt từng giọt rơi xuống bàn phím.

Không hiểu sao, tôi bỗng nhớ về rất nhiều năm trước, người anh trai mặc chiếc áo bông trắng, hướng về phía đứa trẻ bẩn thỉu, nhỏ bé là tôi mà đưa tay ra.

Anh cười nói với tôi: “Tang Chi, để anh làm anh trai của em nhé. Yên tâm đi, anh nhất định sẽ làm một người anh thật tốt.”

Ừm.

Anh đã làm được rồi.

Mạnh Nhược Hàn là người anh trai tốt nhất, tốt nhất trên đời này.

Mãi mãi là như vậy.

Tang Chi yêu anh nhất.

Yêu anh.

Mãi mãi.

NGOẠI TRUYỆN

Ngày thứ hai sau cái chết của Bùi Minh Nguyệt, tôi quyết định tự sát.

Tôi tự đào cho mình một cái hố thật lớn, đặt di vật của anh trai cẩn thận sang một bên, rồi tự mình nằm xuống.

Bật bật lửa.

Châm ngọn đuốc.

Ngọn lửa nóng rực.

Nhưng tôi lại mỉm cười, nụ cười vui vẻ và hạnh phúc.

Bởi vì, trong ngọn lửa, tôi đã nhìn thấy anh.

Anh vẫn là dáng vẻ tươi đẹp nhất năm ấy, mỉm cười vẫy tay gọi tôi mau đến với anh.

Được.

Tôi nhắm mắt lại.

Sẵn sàng đón nhận nỗi đau bỏng rát.

Nhưng giây tiếp theo, bên tai tôi đột nhiên vang lên một giọng nói quen thuộc: “Về nhà với anh đi, anh làm anh trai của em.”

Tôi bừng tỉnh mở mắt.

Mới phát hiện mình thế mà lại biến thành một đứa trẻ.

Tuyết rơi trắng xóa, trước mặt tôi là một gương mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ.

Chàng thiếu niên thấy tôi ngẩn ngơ, tưởng tôi không đồng ý, anh mím môi, lấy chiếc áo bông trùm lên người tôi.

Trong phút chốc, khứu giác của tôi tràn ngập mùi bột giặt trên áo anh.

Rất thơm.

Tuyết rơi trên tóc thiếu niên, anh thề thốt với tôi: “Em yên tâm, anh nhất định sẽ làm một người anh trai thật tốt.”

Rồi anh lại cẩn thận hỏi tôi: “Em tin anh không?”

Em tin.

Em đương nhiên là tin anh rồi.

Khoảnh khắc này, tôi không thể kìm nén được cảm xúc mãnh liệt đang trào dâng trong lòng, lao thẳng vào lòng anh mà nghẹn ngào:

“Anh luôn luôn là như thế.”

“Là người anh trai tốt nhất thế gian này.”

Thượng đế lần đầu tiên rủ lòng thương cho kẻ khổ mệnh.

Để cô một lần nữa được gặp lại anh trai mình.

Lần này, nhất định, nhất định phải nắm thật chặt tay nhau, không bao giờ xa rời nữa.

(HOÀN TOÀN VĂN)

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
         
🥈 Bạn Tạ Thị Xuân Lan
         
🥉 Bạn Dang Thi Thuyen
         
✨ Mweoo

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!