50
Trọng Khê Ngọ đưa tôi về Hoa phủ.
Hắn vừa đi, Thúy Trúc đã nhào tới.
Chắc là nàng đã nghe được chuyện ban ngày.
Đôi mắt nàng đỏ hoe, nhìn là biết đã khóc.
“Tiểu thư, xin người hãy cứu Hoa thị vệ… Nhất định là có kẻ…” Thúy Trúc quỳ xuống, kéo tay áo tôi, nói.
“Thúy Trúc, muội để ta yên tĩnh một lát.” Tôi nhìn nàng, nói với vẻ mệt mỏi.
Thiên Chỉ thấy sắc mặt tôi không ổn, vội cùng Ngân Hạnh kéo Thúy Trúc đi, bất chấp nàng giãy giụa.
Một mình tôi đi vào phòng, cả người đổ sụp lên giường.
Chiếc vòng tay tôi đã nắm chặt suốt đường lăn xuống giường, rơi xuống đất, rồi lăn vào gầm giường “đông” một tiếng.
Tuy nhiên, chỉ yên tĩnh một lát, Thiên Chỉ đã bước vào, nói rằng Mục Dao đã cho người gửi thư đến.
Tôi cố gắng gượng dậy, đón lấy.
Mở ra xem, lần này phong thư cũng lặng lẽ rơi xuống đất.
Vì sao mọi chuyện đều dồn lại cùng một lúc thế này?
“Đưa ‘gia nô’ trong nhà củi đi đi. Nuôi hắn ta cũng chỉ lãng phí thức ăn.” Tôi nói.
Thiên Chỉ sững người, rồi cúi đầu đi ra ngoài.
Tối hôm đó, trong phòng tôi có thêm một người.
Tôi thắp đèn dầu lên rồi nói: “Thả ngươi ra không mau chạy đi, còn quay lại làm gì? Báo thù sao?”
Ngũ Sóc Mạc đã thay một bộ quần áo khác, trông có vẻ tinh thần hơn: “Chuyện ở yến tiệc là do ta sơ suất, khiến có kẻ xen vào, ám sát người nhà ngươi.”
“Ngươi cũng nghĩ huynh trưởng ta không may, nên mới bị kẻ khác nhân cơ hội hãm hại, đúng không?” Tôi mặt không biểu cảm hỏi.
Ngũ Sóc Mạc cúi đầu nói: “Là lỗi của ta, đã gián tiếp hại huynh trưởng ngươi…”
“Vậy ngươi có biết Hoa Thâm đã đỡ một nhát kiếm cho ta nên mới chết không?” Tôi phớt lờ lời nói tỏ vẻ yếu thế của hắn, lại hỏi.
Ngũ Sóc Mạc ngẩng đầu lên, đôi mắt rõ ràng đầy kinh ngạc: “Ta không biết…”
“Phải đó. Ngay cả ngươi, một trong những kẻ chủ mưu, cũng không biết chuyện này. Vậy người khác sao có thể biết được?” Tôi cười nói, tiếng cười trong đêm tối nghe thật rợn người.
Bữa tiệc trung thu hỗn loạn, ai nấy đều lo tự bảo vệ mình, làm gì có thời gian để ý đến người khác.
Hoa tướng vì quá đau buồn, chưa từng nhắc đến chuyện này với ai.
Thái hậu cứ nghĩ thích khách ám sát hoàng tộc mà liên lụy Hoa Thâm.
Ngũ Sóc Mạc lại nghĩ có kẻ cố tình trà trộn vào để nhắm vào Hoa phủ.
Vậy tại sao có người nghe nói mục tiêu ám sát là tôi lại không hề ngạc nhiên, một câu cũng không hỏi?
“Đây là lỗi của ta, ta không thể chối cãi. Sau này nếu ngươi có oán hận gì, cứ tìm ta mà trút giận. Chỉ xin đừng… liên lụy đến nàng ấy nữa.” Ngũ Sóc Mạc nói, giọng có chút do dự.
Tôi thu lại nụ cười, nói: “Tại sao không trực tiếp mang nàng ta đi? Chẳng phải ngươi thích nàng ta sao? Tại sao lại còn để nàng ta ở lại?”
Ngũ Sóc Mạc lại lên tiếng, mang theo một nụ cười nhẹ nhõm: “Là nàng ấy đã đưa ra lựa chọn, và ta tôn trọng nàng.”
“Tôn trọng lựa chọn của nàng sao…” Tôi lên tiếng, “Vậy ngươi giúp ta giết một người, ta sẽ không đi tìm nàng ta gây rắc rối nữa.”
“Ta sẽ không nhúng tay vào chuyện của các người nữa.” Ngũ Sóc Mạc thẳng thừng từ chối, rồi lại cảnh cáo: “Tuy ta mắc nợ ngươi, nhưng nếu sau này ngươi đi tìm Mục Dao gây chuyện, ta cũng sẽ không đứng ngoài cuộc.”
Im lặng một lúc lâu, tôi mới nói: “Vậy ngươi hãy nhớ, ngươi nợ ta một ân huệ lớn. Sẽ có ngày ta tìm ngươi để đòi lại.”
Ngũ Sóc Mạc dường như thở phào nhẹ nhõm, rồi nói: “Được, ta chờ ngươi đến đòi.”
Sau khi Ngũ Sóc Mạc rời đi, tôi thổi tắt đèn dầu, nằm trên giường, mắt thao láo, không chút buồn ngủ.
Từ ngày hôm sau, tôi lại đóng cửa không ra ngoài mấy ngày liền.
Người đầu tiên không chịu nổi là Thúy Trúc.
Nàng ta nhân lúc Thiên Chỉ và Ngân Hạnh đều không có ở đây, nhào đến trước mặt tôi, dập đầu liên tục.
Nhìn trán nàng đỏ ửng mà vẫn không ngừng, tôi lên tiếng: “Ta biết muội thích Hoa Nhung Châu, nhưng chuyện lần này không đơn giản.”
“Không, tiểu thư, nô tỳ đến để xin tội.” Thúy Trúc trừng đôi mắt sưng húp, nói.
Tôi còn chưa kịp phản ứng, đã nghe nàng ta tiếp tục: “Nô tỳ trước đây đã làm sai, xin tiểu thư trách phạt.”
“Muội không cần…” Tôi đang định ngăn cản nàng ta, nhưng lời nói tiếp theo của nàng lại khiến tôi sững người.
Nàng nói: “Hoa thị vệ… từ trước đến nay chỉ quan tâm đến tiểu thư, luôn luôn là như vậy. Nô tỳ ngay từ đầu đã nhìn ra rồi. Vì trong lòng bất bình, nô tỳ đã làm không ít chuyện sai trái… Chuyện ở yến tiệc phong phi của Mục trắc phi, chính nô tỳ đã nói cho nàng ta biết vị trí của Hoa thiếu gia, và đuổi tất cả nô tài ở hậu viện đi, mới để Mục trắc phi có cơ hội bày mưu. Còn ở yến tiệc trung thu, cũng là nô tỳ nhân lúc hỗn loạn, xông đến ôm chầm lấy Hoa thị vệ, mới để thích khách có cơ hội đánh ngất tiểu thư và mang đi.”
Trong một khoảnh khắc, tôi cảm thấy khó thở.
Lồng ngực bỗng nhói đau, không biết vì ai.
Cũng có thể chỉ là di chứng tim đập nhanh sau khi đỡ mũi tên cho Trọng Dạ Lan.
Thúy Trúc tiếp tục khóc lóc: “Nô tỳ vì tư lợi mà làm vô số chuyện xấu, thật sự là bất trung. Tiểu thư muốn đánh muốn giết nô tỳ cũng không oán than. Nhưng Hoa thị vệ… Hoa thị vệ luôn coi tiểu thư còn quan trọng hơn cả mạng sống của mình. Vô số lần nguy hiểm, ngài ấy đều lấy tính mạng ra để bảo vệ. Cho nên bất kể người ngoài nói gì, ngày ấy chưa từng có ý định làm hại tiểu thư. Nô tỳ có thể lấy tính mạng ra bảo đảm. Xin tiểu thư đừng thấy chết mà không cứu.”
Nhìn trán Thúy Trúc sắp chảy máu vì dập đầu, tôi khản giọng nói: “Ngươi đứng dậy đi.”
Thúy Trúc vẫn không đứng dậy, cầu xin tôi trách phạt.
Tôi quay người vào phòng trong, cúi xuống gầm giường, lật chiếc vòng tay tôi đã vứt đi mấy ngày trước ra, bỏ vào trong lòng rồi đi ra ngoài.
Nhìn Thúy Trúc vẫn đang dập đầu, tôi nói: “Đi thôi, đi cùng ta đến Kinh Triệu Phủ.”
Phớt lờ vẻ mừng rỡ của Thúy Trúc, tôi cất bước đi ra.
Nàng ta cũng vội vàng đi theo.
Kinh Triệu Doãn ban đầu không chịu cho ta gặp Hoa Nhung Châu, nhưng thấy tôi kiên quyết, cuối cùng vẫn để tôi vào, chỉ một mình tôi.
Đây là lần thứ hai đến nhà lao.
Lần đầu là vì Hoa Thâm.
Nơi này vẫn ẩm ướt và lạnh lẽo như trước.
Đi theo tên ngục tốt đến một phòng giam, tôi thấy một người đang nằm sấp trên đất, trùm một tấm vải thô.
Tôi bước vào, bóng người đó nhúc nhích, siết chặt tấm vải rồi ngồi dậy, lộ ra khuôn mặt quen thuộc đó.
“Tiểu thư, nàng đến rồi.” Hoa Nhung Châu dường như đã trở lại vẻ đáng thương lúc trước, nhìn tôi như một chú chó con bị bỏ rơi.
Tôi cúi xuống, đưa tay định vuốt tóc hắn, nhưng hắn lại nghiêng đầu né tránh.
“Bẩn.” Hoa Nhung Châu khẽ nói.
Lồng ngực tôi nhói đau.
Tôi bẻ mặt hắn lại, nói: “Không bẩn, một chút cũng không bẩn.”
Hoa Nhung Châu sững sờ, rồi nở một nụ cười rạng rỡ.
“Ngươi không họ Hoa, đúng không?” Tôi ngồi xuống bên cạnh hắn, nói.
Ánh mắt Hoa Nhung Châu rõ ràng co lại, rồi gật đầu.
“Vậy tại sao lại nói mình họ Hoa?” Tôi hỏi.
“Vì tiểu thư.”
Tôi sững người, đối diện với đôi mắt của hắn.
Hắn nói: “Ta… không muốn họ cũ nữa, nên luôn không có họ. Sau khi gặp tiểu thư, ta đã tự đặt cho mình họ này.”
Hoa Nhung Châu nhìn tôi một cái rồi cúi đầu, nói từng chữ một: “Lấy, họ, của, tiểu, thư, làm, tên, của, ta.”
Mắt tôi cay xè.
Tôi gõ nhẹ vào đầu hắn: “Ngốc… đó là cách nói của nữ tử.”
“Ta không quan tâm.”
Tôi né tránh ánh mắt của Hoa Nhung Châu, rồi nói: “Tại sao không thích họ cũ? Tại sao lại giết… thương gia Lý gia đó? Còn nữa, chiếc vòng này từ đâu mà có?”
Tôi xòe tay ra, trong lòng bàn tay là chiếc vòng đó.
Hoa Nhung Châu cúi đầu nói: “Hóa ra tiểu thư đều đã biết rồi. Tại sao vẫn còn hỏi ta?”
“Vì ta muốn nghe ngươi nói.” Tôi kéo tay hắn, bắt hắn nhìn tôi.
Nhưng nghe hắn hít một hơi lạnh.
Tôi sững sờ, rồi đưa tay vén tấm vải thô mà hắn đang khoác lên. Chỉ thấy trên người hắn đầy vết thương, toàn là vết roi.
“Chúng dám đánh ngươi?” Tôi bỗng thấy giận dữ, đứng dậy định đi tìm tên ngục tốt vừa rồi, nhưng tay áo bị kéo lại.
Hoa Nhung Châu nhìn tôi, nói: “Tiểu thư không muốn nghe ta nói chuyện nữa sao?”
Cân nhắc một chút, tôi lại nhịn xuống cơn giận, ngồi lại.
Hoa Nhung Châu lúc này mới nói: “Tiểu thư từng hỏi ta có hận gia đình phú thương kia không. Ta nói không hận, nhưng tiểu thư lại không nghe hết nửa câu sau của ta, bởi vì ta đã… giết ông ta rồi.”
Dù đã nghe Trọng Khê Ngọ nói về chuyện này, lòng tôi vẫn không khỏi thắt lại.
Hoa Nhung Châu tiếp tục: “Ta sinh ra ở một làng quê. Phụ thân tuy đỗ tú tài nhưng luôn tự cao tự đại, không làm nên trò trống gì. Mẫu thân ta luôn là người quán xuyến mọi việc trong nhà. Năm ta năm tuổi, mẫu thân ta kiệt sức đổ bệnh, nhưng không có tiền mua thuốc, cứ thế mà… ra đi. Năm thứ hai, phụ thân lấy người khác, rồi người đó lại sinh cho phụ thân một đứa con. Năm ta mười tuổi, trong làng xảy ra nạn đói. Nữ nhân kia xúi giục phụ thân bán ta. Lúc đó bà ta nói với ta, là vì ta sinh ra có tướng mạo đẹp nên mới chọn bán ta, vì đệ đệ ta trông không được đẹp, không bán được giá tốt.”
Tôi lặng lẽ nghe chàng nói, không xen vào.
Đó hẳn là một tuổi thơ vô cùng đau khổ.
“Bị bán đi, ta không có gì oán thán. Dù sao từ khi mẫu thân đi, sống ở đâu với ta cũng không có gì khác biệt. Chỉ là ta quyết định từ đó sẽ không còn mang họ Tề nữa. Nhưng… nữ nhân kia vì ghen ghét phụ thân ta thường xuyên nhắc đến mẫu thân ta đã mất, nên đã bán ta cho… phú thương Lý gia. Lão già mua ta… là một kẻ biến thái, thích đùa giỡn với nam tử.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖