Góc Của Chan

TẨY DUYÊN HOA – CHƯƠNG 47: TA MUỐN GIẾT MỘT NGƯỜI(2)

47

Mấy ngày nay Hoa tướng không còn chút ham muốn quyền thế nào.

Ngay cả việc lên triều, người cũng thỉnh thoảng đi, thỉnh thoảng không.

Thường thì người nhàn rỗi ở nhà, chăm sóc Hoa phu nhân đang bị đả kích nặng nề, thỉnh thoảng lại đến tìm tôi.

Lời nói giữa chúng ta tràn đầy tình cảm của một người cha.

ÔNG dường như đã thực sự từ bỏ cái vẻ uy nghiêm của tể tướng, thực sự bắt đầu gánh vác trách nhiệm của một người phu quân và một người cha.

Những bằng chứng tội lỗi trong hộp trang sức đã nhiều lần được tôi lấy ra.

Tôi định ném vào lửa đốt sạch, nhưng cuối cùng vẫn đặt nó lại chỗ cũ.

Tôi lại bắt đầu đóng cửa đọc sách, không màng đến chuyện bên ngoài, chỉ chờ Mục Dao đến để xác nhận suy đoán của tôi.

Điều này cũng cho tôi có thời gian để chú ý đến những người xung quanh, và tôi đã phát hiện ra nhiều điều bất thường.

Một Ngân Hạnh trầm ổn, một Thúy Trúc hoạt bát, một Thiên Chỉ dần trưởng thành, và cả… một Hoa Nhung Châu mà tôi càng lúc càng không thể nhìn thấu.

Lần đầu gặp, tôi chỉ nghĩ chàng là một đứa trẻ nhút nhát, e thẹn, nhưng giờ hành động lại hoàn toàn khác xưa.

Ai ai cũng dường như đang trưởng thành.

“Tiểu thư…” Ngân Hạnh thấy tôi cả ngày không làm gì, cuối cùng cũng đến gần, nói với vẻ ngập ngừng.

Bên cạnh không có người nào khác, Ngân Hạnh vốn dĩ rất trầm ổn lại lộ ra vẻ mặt này.

Tôi không nói gì, chỉ đặt món đồ thêu đang làm dở xuống, lặng lẽ chờ nàng lên tiếng.

Cuối cùng nàng cũng nói: “Tiểu thư, có một chuyện nô tỳ không biết có nên nói với người không.”

Tôi vuốt ve món đồ thêu thêu méo mó của mình, hỏi: “Chuyện gì?”

Ngân Hạnh có vẻ khó xử, vẫn do dự nói: “Mấy ngày nay nô tỳ thấy Thiên Chỉ và… Nam Phong thị vệ ở bên nhau.”

Nam Phong… thị vệ bên cạnh Trọng Dạ Lan sao?

Chuyện này tôi thực sự không biết.

Nhìn vẻ mặt đầy lo lắng của Ngân Hạnh, tôi mỉm cười nói: “Ngân Hạnh, Thiên Chỉ có cuộc sống của nàng ấy, ta không nên can thiệp.”

“Nhưng Nam Phong thị vệ là… người bên cạnh Tấn Vương gia…” Ngân Hạnh vẫn nhíu mày chặt.

“Ngân Hạnh.” Tôi nghiêm túc ngẩng đầu nhìn nàng ta nói: “Ta biết nỗi lo của ngươi, nhưng ta hiểu con người của Thiên Chỉ. Các ngươi suy cho cùng cũng đến tuổi thành hôn. Chỉ cần các ngươi tự mình nhìn nhận đúng đắn, bất kể là ai ta cũng sẽ ủng hộ, sẽ không vì thân phận mà ngăn cản. Các ngươi phải có cuộc sống của riêng mình.”

Ngân Hạnh sững người một lúc lâu, dù vẫn có vẻ khó hiểu nhưng cuối cùng cũng không nói thêm gì nữa.

Trong lòng tôi lại thấy thêm vài phần thú vị.

Cuộc sống tẻ nhạt bỗng có thêm một màu sắc, đây cũng coi như là một chuyện vui.

Chuyện Thiên Chỉ và Nam Phong tôi quả thực chưa từng để ý.

Trong tiểu thuyết, tác giả không bao giờ viết về chuyện tình cảm của những nhân vật nhỏ.

Tôi không biết liệu Thiên Chỉ và Nam Phong vốn đã yêu nhau, hay là do tôi đã thay đổi cốt truyện mà họ mới đến được với nhau.

Thế là tôi bắt đầu con đường tìm hiểu và rình rập ở góc tường.

Suy cho cùng, nếu chỉ nghe lời Ngân Hạnh mà mạo hiểm đi hỏi, e rằng Thiên Chỉ cũng sẽ không nói thật.

Vì vậy, tôi cần tự mình tìm hiểu để có thể giúp nàng một cách thích hợp.

Lưu tâm một chút, tôi mới phát hiện ra, Nam Phong quả thực thường xuyên đến tìm Thiên Chỉ, nhưng Thiên Chỉ lại luôn cố lẩn tránh, không chịu gặp mặt.

Chắc là nha đầu ngốc này cũng e dè về thân phận của đối phương.

Dù sao thì Trọng Dạ Lan cũng là phu quân trên danh nghĩa đã hòa ly của tôi.

Về đến Hoa phủ, tôi thấy Thiên Chỉ thường xuyên buồn bã.

Tôi cứ nghĩ là nàng lo lắng cho tôi, nhưng xem ra là tôi đã tự mình đa tình rồi.

Tôi đứng dậy, đấm đấm đôi chân tê cứng vì ngồi xổm, rồi khẽ nói với Hoa Nhung Châu đang ngồi xổm bên cạnh: “Chúng ta đi thôi.”

Hắn ngoan ngoãn đi theo ta, rón rén rời đi.

Dù sao nghe lén cũng là một việc đòi hỏi kỹ thuật, lại còn liên quan đến sự riêng tư của Thiên Chỉ, nên tôi chỉ có thể dẫn theo Hoa Nhung Châu cùng đi.

Vừa giãn gân cốt xong, tôi nói với Hoa Nhung Châu: “Đi thôi, chúng ta ra phố mua đồ cưới.”

Từ đầu phố đến cuối phố, tôi nghiêm túc nghiên cứu vị trí và tình hình kinh doanh của tất cả các cửa hàng.

Vì sợ có sai sót, tôi luôn cầm giấy và bút chì mày để ghi chép, vẽ vời.

Trên đường đi, tôi vui vẻ trêu ghẹo chuyện của Thiên Chỉ, Hoa Nhung Châu đột nhiên chen vào: “Tiểu thư, ta có một chuyện không hiểu.”

“Chuyện gì?”

“Hồi nhỏ mẫu thân ta nói, nếu hôn một người thì phải chịu trách nhiệm.” Hoa Nhung Châu nhìn tôi, nói rất nghiêm túc, giống hệt một con thỏ trắng chưa trải sự đời.

Tôi không nhịn được bật cười thành tiếng: “Đúng vậy, mẫu thân ngươi nói rất đúng.”

Nhìn Hoa Nhung Châu cúi đầu không nói gì, tôi tò mò hỏi: “Ngươi lén hôn ai… “

Chưa nói hết câu, tôi đột nhiên bị Hoa Nhung Châu kéo mạnh.

Tôi bất ngờ ngã vào người hắn.

Cùng lúc đó, ở vị trí ban đầu tôi đứng, một bóng người gầy gò ngã nhào xuống đất.

Lúc này ta mới phản ứng lại.

Vừa nãy tôi mải nói chuyện không nhìn đường, suýt nữa thì đâm vào đứa trẻ này, may mà Hoa Nhung Châu đã kịp thời kéo tôi ra, nhưng đứa trẻ kia thì ngã rất đau.

Nhìn kỹ đứa trẻ trên đất, người nó rách rưới, chắc chỉ là một tên ăn mày nhỏ tuổi.

Tôi tiến lại, định đưa tay đỡ nó dậy, nhưng lại bị Hoa Nhung Châu giữ lại.

Hắn nói: “Bẩn.”

Tôi cau mày, giằng tay ra: “Ngươi học cái thói kỳ thị này ở đâu ra vậy?”

Tôi đỡ đứa ăn mày nhỏ dậy, thấy đầu gối nó đã bị trầy xước.

Nó chắc chỉ khoảng sáu, bảy tuổi.

Trên khuôn mặt gầy gò, đôi mắt tròn xoe nhìn tôi đầy hoảng sợ.

“Ngươi có sao không? Đầu gối có đau không? Có cần theo ta đến y quán xem không?” Tôi nhẹ giọng hỏi, sợ làm nó hoảng sợ.

Đứa trẻ lắc đầu, giằng tay tôi ra, cắm đầu chạy.

Mới chạy được vài bước, nó đã bị Hoa Nhung Châu túm cổ áo lôi trở lại.

Nhìn đứa ăn mày nhỏ đang giãy giụa, tôi còn chưa kịp mở lời, đã thấy Hoa Nhung Châu thò tay vào túi áo nó, lôi ra một chiếc ví.

Tôi sờ vào thắt lưng mình, quả nhiên đã trống rỗng.

Nhận lại chiếc ví, tôi nhìn đứa ăn mày nhỏ đang cúi đầu, co rúm lại, run rẩy.

Tôi lấy từ trong ví ra vài đồng bạc lẻ đưa cho nó.

Đứa ăn mày nhỏ mắt sáng lên, chộp lấy rồi quay người bỏ chạy.

Lòng tôi có chút xót xa.

Vừa nãy nhìn đầu gối đứa trẻ còn rỉ máu, sao mà nhỏ tuổi đã không biết đau vậy?

“Tiểu thư, đứa trẻ đó thấy ăn trộm không thành mới giả vờ đáng thương. Tiểu thư không nên cho nó tiền. Đây là thủ đoạn quen thuộc của lũ ăn mày đường phố, người khác sẽ không mắc lừa đâu.” Hoa Nhung Châu thấy đứa trẻ chạy xa rồi mới lên tiếng.

Gương mặt đã bớt đi vẻ ngây thơ, đôi đồng tử màu nâu khiến cả người chàng trông càng thêm lạnh lùng, không còn chút vẻ hiền lành, chất phác như vừa nãy nữa.

“Thế nào là giả vờ đáng thương? Đầu gối nó quả thật chảy máu rồi, hơn nữa ta cũng đâu thiếu vài đồng bạc đó.” Tôi nhíu mày đáp.

“Người thật dễ lừa gạt.” Hoa Nhung Châu nói xong, cất bước đi tiếp.

Bỏ lại tôi đứng tại chỗ tức đến nửa sống nửa chết.

Đứa trẻ này thật sự đã đến tuổi nổi loạn rồi sao?

Cuối cùng tôi vẫn đi theo, rồi cố tình chuyển chủ đề: “Nói ra thì cũng là lỗi của ta. Ta chưa bao giờ quan tâm đến chuyện của các ngươi. Với Thiên Chỉ cũng vậy. Dạo này nàng ấy chắc chắn rất buồn, mà ta lại không hay biết…”

“Tiểu thư quả thật trí nhớ không tốt lại còn cẩu thả.” Hoa Nhung Châu thẳng thừng đáp.

Tôi bỗng thấy bực mình.

Rõ ràng là tôi đang cố tìm chuyện để xoa dịu không khí, mà hắn lại không biết điều: “Ngươi lại được voi đòi tiên…”

“Tiểu thư giờ vẫn nghĩ lần đầu tiên gặp ta là ở lễ tế tổ sao?”

Không phải sao?

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Hoa Nhung Châu, tôi cũng không dám nói bừa nữa.

Tôi nghiêm túc suy nghĩ.

Lẽ nào Hoa Thiển trước đây đã từng gặp hắn sao?

Hoa Nhung Châu đột nhiên dừng bước, không đi nữa.

Tôi bối rối nhìn hắn, chỉ nghe hắn nói: “Chính là ở đây.”

Tôi bối rối nhìn xung quanh, không có chút ấn tượng nào.

Vậy chắc chắn người gặp hắn không phải là tôi rồi.

Tôi cười gượng gạo: “À, hóa ra là ở đây…”

“Không nhớ thì đừng giả vờ nữa.” Hoa Nhung Châu lại một lần nữa không cho tôi chút mặt mũi nào.

Ngay khi tôi có chút bối rối, Hoa Nhung Châu lại nói: “Nhưng tiểu thư không nhớ cũng không sao. Ta có thể kể cho tiểu thư nghe.”

Hoa Nhung Châu giờ đã cao hơn tôi gần cả cái đầu.

Hắn nhìn tôi bằng ánh mắt từ trên cao.

“Tiểu thư vừa nãy chẳng phải tò mò, vì sao ta lại quen thuộc với cách hành xử của đứa ăn mày kia sao? Ta từng là một đứa ăn mày kiếm sống trên đường phố, sau đó suýt chút nữa đâm phải xe ngựa của tiểu thư, nhưng lúc đó tiểu thư lại không hề trách cứ ta.”

Đứa trẻ đâm vào xe ngựa?

Trong đầu tôi dần hiện ra một chút hình ảnh.

Có phải là ngày tôi về thăm nhà không?

“Sau đó ta tìm được việc ở một tửu lâu. Lại tình cờ gặp được tiểu thư đến tìm… đại công tử. Một người tốt như tiểu thư, lại có kẻ dám ăn nói xúc phạm. Ta nghe không nổi, muốn bảo vệ người, nhưng cuối cùng lại tự lượng sức mình mà ăn một trận đòn. Lúc đó người đã nói với ta, muốn bảo vệ người khác, phải học cách tự bảo vệ mình trước.”

Tửu lâu?

Có phải tên tạp dịch bị đánh khi Hoa Thâm gây chuyện không?

“Lần thứ ba gặp người, là ở lễ tế tổ. Lần này ta cuối cùng đã có thể tự bảo vệ mình, và cũng bảo vệ được người. Lúc đó người còn vỗ vai ta, khen ta có tiền đồ.”

Cảnh này thì tôi biết, đúng là hắn.

“Còn lần thứ tư, là khi ta được điều đến làm thị vệ trong viện của tiểu thư. Ta ở Tấn Vương phủ nửa năm, cuối cùng cũng có thể đến trước mặt người.”

Nghe đến đây, tôi có chút không kịp phản ứng.

Những cảnh tượng trong quá khứ từ từ nối lại với nhau.

Đứa ăn mày, tên tạp dịch… đều là hắn sao?

Hoa Nhung Châu không dừng lại, tiếp tục nói: “Vì có tiểu thư, ta mới từng chút từng chút một muốn trở nên tốt hơn. Tiểu thư đã hỏi tên ta tổng cộng bốn lần mới nhớ, nên tiểu thư còn không thừa nhận là mình có trí nhớ không tốt sao?”

Tên ăn mày tự xưng là “Chu”, tên tạp dịch “Chu Dũng” bị đánh nói ngọng, hóa ra đều là hắn.

Chu Dũng, Dũng Chu, Dung… Châu.

Đối diện với ánh mắt đầy mong đợi của Hoa Nhung Châu, tim ta đập chậm đi vài nhịp, lắp bắp nói: “Bình thường ngươi không thích nói chuyện sao? Hôm nay sao lại nói nhiều thế?”

Hoa Nhung Châu chính trực đáp: “Tiểu thư không phải đã nói, sau này có chuyện gì cũng phải kể cho người nghe sao?”

Thật là giỏi.

Giờ đã biết dùng lời của tôi để chặn họng tôi rồi.

“…Là ta nói. Ngươi… ngươi làm rất đúng.” Tôi có chút ngượng ngùng nói.

Hoa Nhung Châu cười rạng rỡ với tôi, giống hệt một đứa trẻ chưa hiểu sự đời.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ bị vẻ ngoài “thỏ trắng” của hắn lừa nữa.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

✨ Truyện hay Chan khuyên đọc tiếp...
🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!