Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
Anh ta không nói gì.
Không ai chịu nhường ai.
Tôi không biết là ai đang ép ai, nhưng tôi biết giữa tôi và Hứa Sơ Hạ, anh ta đã chọn cô ta.
Có lẽ sự lạnh lùng của tôi khiến anh ta thất vọng, hoặc có lẽ anh ta chắc chắn rằng tôi yêu anh ta đủ sâu, để dù anh ta có bỏ đi vì người phụ nữ khác ngay trong đám cưới thì tôi cũng chẳng rời xa anh ta.
Tóm lại, anh ta quyết định vứt bỏ tôi.
Anh ta cởi bỏ chiếc áo vest bên ngoài, rồi bước thẳng xuống khỏi sân khấu.
Tôi không khóc, mặc dù mọi người xung quanh đều đang nhìn tôi bằng ánh mắt thương hại.
Trợ lý của tôi đang cố hết sức ngăn cản đám phóng viên tại hiện trường, bảo họ tắt ống kính đi, giọng cô ấy đã khản đặc trong khung cảnh hỗn loạn.
Tôi cất tiếng ngăn cô ấy lại.
Tôi cần mượn ống kính kia để truyền lời của mình đi xa hơn.
Nhìn bóng lưng Chu Khiêm Tu đang khuất dần, tôi cầm lấy chiếc micro từ tay người chủ trì, bình thản nói với mọi người có mặt tại đó: “Xin lỗi tất cả mọi người, đã khiến mọi người phải đi một chuyến vô ích rồi.”
Tôi nhìn thấy Chu Khiêm Tu đột ngột xoay người lại, đứng từ phía xa.
Chúng tôi nhìn nhau trân trối, tôi thấy đôi lông mày anh ta khóa chặt.
Có lẽ anh ta đã đoán được tôi định làm gì, có lẽ anh ta cũng có ý định lao lên ngăn cản, nhưng vì khoảng cách quá xa, cả hai chúng tôi đều hiểu rằng anh ta đã không còn kịp nữa rồi.
“Tôi tuyên bố, hôn lễ giữa tôi và tiên sinh Chu Khiêm Tu chính thức hủy bỏ… Kể từ hôm nay, tôi không còn là bạn gái của anh ấy, và anh ấy cũng không còn là bạn trai của tôi. Chúng tôi từ nay về sau, không còn bất kỳ quan hệ nào nữa.”
Dưới khán đài vang lên một trận xôn xao náo loạn.
Chu Khiêm Tu đăm đăm nhìn tôi.
Nếu là trước kia, tôi chắc chắn sẽ cho rằng ánh mắt ấy chứng tỏ anh ta đang quan tâm mình, nhưng hôm nay, tôi chỉ cảm thấy cái nhìn đó đang làm nhục tôi.
Có lẽ đến tận ngày hôm nay tôi mới nhìn thấu được anh ta, nếu thật sự quan tâm, sao anh ta có thể bỏ rơi tôi trước mặt bao nhiêu người để đi gặp Hứa Sơ Hạ?
Anh ta đã dùng ánh mắt ấy để bắt tôi thỏa hiệp hết lần này đến lần khác, nhưng đến hôm nay, cái nhìn đó đã hoàn toàn mất đi tác dụng.
Tôi sẽ không bao giờ tin anh ta nữa.
Tôi quay lưng, bước xuống khỏi lễ đài.
Ngày hôm đó, tôi vận chuyển toàn bộ đồ đạc ra khỏi căn phòng tân hôn.
Đồ đạc vụn vặt, lúc dọn vào cứ mang từng chút một nên không thấy nhiều, đến lúc dọn đi mới phát hiện hai chiếc vali lớn chẳng thể nào chứa hết.
Tôi trở về căn nhà riêng của mình.
Chiếc váy cưới trải trên giường chiếm mất đại nửa diện tích.
Tôi đứng trước giường lặng lẽ ngắm nhìn nó, khoảnh khắc ấy tôi mới nhận ra sâu sắc rằng: Tôi và Chu Khiêm Tu đã thực sự kết thúc rồi.
Đêm đó, có vô số cuộc điện thoại gọi đến, của người quản lý, của trợ lý, và cả bạn bè, nhưng tuyệt nhiên không có cuộc gọi nào của Chu Khiêm Tu.
Anh ta không có thời gian quản tôi, vì Hứa Sơ Hạ của anh ta vẫn còn đang sống chết chưa rõ.
Tôi ngã bệnh, sốt li bì suốt một ngày một đêm, đến chính tôi cũng không nhớ mình đã nhập viện bằng cách nào.
Trong cơn mê man, tôi thấy Dương Chung Huy đứng trước giường bệnh, anh ta cúi xuống mỉm cười hỏi tôi: “Cảm thấy thế nào rồi?”
Tôi lắc đầu, không muốn nói chuyện.
Anh ta giúp tôi vén lại góc chăn: “Ngủ đi.”
Giữa chừng tôi cũng tỉnh lại vài lần, đến khi hoàn toàn tỉnh táo đã là ngày thứ ba.
Dương Chung Huy mặc áo blouse trắng đang đứng nói chuyện với y tá, lúc này tôi mới biết anh ta hóa ra là một bác sĩ.
Y tá rời đi, anh ta đứng trước giường nhìn tôi, hỏi: “Muốn ăn chút gì không?”
Tôi lắc đầu.
Tôi muốn ngồi dậy, nhưng nằm lâu ngày nên vừa nhổm lên đầu óc đã choáng váng.
Anh ta lập tức cúi xuống đỡ lấy tôi, cau mày nói: “Dư Thanh Như, cô phải ăn chút gì đó đi.”
Tôi không muốn nói chuyện, tôi chỉ muốn yên tĩnh một lát.
Tôi hỏi: “Chẳng phải bác sĩ đều rất bận sao?”
Anh ta bỗng nhiên cười lớn: “Tôi cứ ngỡ Dư tiểu thư không biết nổi nóng cơ đấy.”
Phải rồi, trong mắt bọn họ, tôi vốn dĩ nên là người ôn hòa, là kẻ cam chịu bị bắt nạt.
Chu Khiêm Tu nghĩ vậy, và anh ta cũng nghĩ vậy.
Sự im lặng của tôi khiến Dương Chung Huy thu lại nụ cười.
Có lẽ anh ta chỉ thực sự muốn chọc tôi vui, nhưng tôi không có tâm trạng đó.
Anh ta rất trịnh trọng xin lỗi tôi: “Xin lỗi, tôi không nên đùa giỡn vào lúc này.”
Lời nói ấy như nhắc nhở tôi, khiến tôi nhớ lại hôn lễ mà mình đã tự tay hủy bỏ, nhớ lại người đàn ông đã bỏ tôi mà đi ngay trong đám cưới.
Kỳ lạ thay, tôi lại chẳng thấy đau lòng đến thế nữa.
Trong lúc tôi đang thẫn thờ, Dương Chung Huy ngập ngừng nói: “Cậu ấy vẫn luôn tìm cô.”
Tôi im lặng.
Dương Chung Huy cũng không nói thêm gì nữa.
Điện thoại trong túi áo anh ta rung lên, tôi bảo: “Anh đi làm việc đi.”
Nhưng anh ta không rời đi ngay.
Tôi tưởng anh ta có chuyện gì, ngẩng đầu lên thì thấy anh ta đang nhìn mình.
Anh ta nói: “Dư Thanh Như, quên cậu ấy đi có được không? Thế gian này đâu phải chỉ có mình cậu ấy là đàn ông.”
Tôi rất cảm kích anh ta.
Chuyện của tôi và Chu Khiêm Tu, nhiều người đều khuyên nên hòa giải, bọn họ cứ ngỡ tôi là một cỗ máy không có cảm xúc.
Chỉ có anh ta hiểu được tâm tư của tôi, biết tôi sẽ buồn, sẽ đau lòng.
Và cũng chỉ có anh ta cảm thấy tôi nên chọn cách ra đi trong danh dự sau khi bị tổn thương đến mức thương tích đầy mình.
Dương Chung Huy rời đi, khi ra đến cửa, anh ta bỗng dừng bước, xoay người hỏi tôi: “Cô có muốn biết tình hình của Hứa Sơ Hạ không?”
Không.
Cô ta sống hay chết chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa.
Chu Khiêm Tu có lẽ quan tâm, nhưng tôi thì không.
Cô ta sống cũng chẳng thể đe dọa được tôi, mà chết đi cũng chẳng nhận được từ tôi một chút đồng lòng nào.
Những lời này cũng áp dụng được cho cả Chu Khiêm Tu.
Dương Chung Huy hiểu ý tôi, thấy tôi mặt không cảm xúc, anh ta không nói gì thêm mà quay người bước đi.
Lúc này tôi mới gọi anh ta lại: “Tôi muốn nhờ anh giúp một việc.”
Anh ta nghi hoặc “Hử?” một tiếng rồi đáp: “Được chứ, cô nói đi.”
Chu Khiêm Tu là một người rất hào phóng, lúc còn bên nhau anh ta tặng tôi rất nhiều thứ.
Tôi giao toàn bộ những món đồ đó cho Dương Chung Huy, nhờ anh ta chuyển trả lại cho Chu Khiêm Tu.
Nhưng Chu Khiêm Tu không nhận, Dương Chung Huy lại mang nguyên vẹn chúng trả về chỗ tôi.
Chu Khiêm Tu khăng khăng đòi gặp tôi.
Có lẽ anh ta nghĩ tôi vẫn còn tình xưa nghĩa cũ, anh ta cho rằng mọi hành động của tôi chẳng qua chỉ là đang làm mình làm mẩy mà thôi.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨