Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

CHẲNG AI ĐỨNG ĐỢI ANH MÃI ĐÂU – CHƯƠNG 4

5.

Chẳng hiểu sao, tôi luôn có cảm giác tôi và Chu Khiêm Tu sắp chia tay đến nơi rồi.

Vì vậy, khi anh ta xuất hiện tại nơi ở của tôi hai tuần sau đó, tôi đã chuẩn bị tâm lý để nghe anh ta nói ra câu đó.

Nhưng anh ta chẳng nói gì cả.

Tôi vốn là một người rất thụ động.

Tôi từng đứng trước gương, thản nhiên tập nói hai chữ “chia tay”, cứ ngỡ khi đối diện với Chu Khiêm Tu cũng có thể dứt khoát như vậy.

Nhưng khi lời đến đầu môi, nó lại biến thành: “Chu Khiêm Tu, chúng mình sẽ kết hôn chứ?”

Lúc ấy, hai chúng tôi đang ôm nhau nằm trên giường.

Anh ta khựng lại, động tác hôn cũng dừng hẳn.

Anh ta nhìn tôi từ phía trên, rồi khẽ véo má tôi, hỏi: “Em muốn kết hôn rồi à?”

Dường như anh ta chẳng hề biết tôi đang giận dữ, và anh ta cũng chưa từng nghĩ rằng những việc anh ta làm cho Hứa Sơ Hạ đã khiến tôi tổn thương đến nhường nào.

Tôi không đáp lại, cũng không vì để xóa tan sự ngượng ngùng mà giả vờ nói rằng mình chỉ đang đùa.

Tôi chỉ chớp mắt, bình thản nhìn anh ta.

Anh ta bỗng mất hết hứng thú, lật người rời khỏi tôi.

Anh ta nằm ngửa nhìn lên chiếc đèn pha lê trên trần nhà, một lúc sau mới lên tiếng: “Thanh Như, anh vẫn chưa từng nghĩ đến chuyện kết hôn.”

Là chưa từng nghĩ đến chuyện kết hôn, hay là chưa từng nghĩ đến chuyện kết hôn với tôi?

Câu hỏi đó tôi chẳng thể thốt ra thành lời.

Nếu là trước kia, tôi chắc chắn sẽ không để cả hai rơi vào tình cảnh khó xử thế này.

Mỗi khi lỡ lời nói điều gì khiến anh ta không vui, tôi sẽ lập tức xin lỗi chỉ để nhận lấy sự tha thứ từ anh ta.

Nhưng lần này thì không.

Cả hai chúng tôi đều chẳng còn tâm trí để tiếp tục cuộc trò chuyện, tôi chỉ nói: “Em muốn ngủ.”

Tôi dịch người về phía góc giường của mình, quay lưng lại phía anh ta.

Có lẽ vì sự bất thường của tôi mà Chu Khiêm Tu hiếm hoi lùi bước để tự nhìn nhận lại.

Anh ta dỗ dành tôi một lần duy nhất, điều chưa từng có tiền lệ.

Anh ta vòng tay ôm lấy eo tôi, kéo tôi từ mép giường vào lòng anh ta, vừa hôn lên tai tôi vừa hỏi: “Hôm nay em làm sao thế?”

Tôi im lặng.

Anh ta lại nói: “Chúng ta cứ như bây giờ chẳng phải rất tốt sao?”

Đúng là rất tốt, nếu như không có Hứa Sơ Hạ, nếu như tôi không biết vị trí của cô ta trong lòng anh ta.

Tôi chợt nhận ra anh ta chưa từng giải thích lấy một câu về chuyện xảy ra hôm đó, hoặc là… hoặc là trong thâm tâm anh ta, tôi vốn không được coi là bạn gái, nên anh ta chưa bao giờ thấy việc mình bảo vệ Hứa Sơ Hạ trước mặt tôi là có vấn đề.

Anh ta vẫn tiếp tục hôn tôi, tôi xoay người lại đối mặt với anh ta, hỏi: “Chu Khiêm Tu, chúng ta rốt cuộc là quan hệ gì?”

Anh ta dường như cảm thấy tôi đang cố tình hỏi một câu đã biết rõ đáp án, thậm chí cho rằng hôm nay tôi đang kiếm chuyện để gây gổ.

Một chuỗi câu hỏi khiến anh ta mất kiên nhẫn, anh ta hỏi ngược lại: “Em thấy sao?”

Trước đây tôi luôn tin rằng chúng tôi là người yêu, nhưng giờ đây tôi thấy có lẽ đó chỉ là ảo tưởng đơn phương từ phía mình.

Tôi nhìn chằm chằm vào mắt anh ta, hỏi tiếp một câu khác, một câu hỏi mà thẳm sâu trong lòng tôi vô cùng để tâm: “Trong lòng anh, Hứa Sơ Hạ có phải quan trọng hơn em rất nhiều không?”

Anh ta hơi ngạc nhiên, rồi một tia giận dữ thoáng hiện trên mặt.

Anh ta nói: “Em nghĩ thế à?”

Tôi không trả lời mà hỏi thẳng: “Anh có thể vì em mà cắt đứt liên lạc với Hứa Sơ Hạ không?”

Có lẽ yêu cầu của tôi khiến anh ta thấy quá đáng, hoặc có lẽ anh ta không còn muốn dỗ dành tôi nữa.

Anh ta nhìn xoáy vào mắt tôi rồi bỗng bật cười, một nụ cười lạnh lẽo đầy mỉa mai: “Thanh Như, Sơ Hạ và anh lớn lên bên nhau từ nhỏ.”

Ý anh ta là: Loại người xuất hiện giữa chừng như cô mà cũng dám đưa ra yêu cầu đó sao? Thật là không biết lượng sức mình.

Lòng tôi nguội ngạnh ngay tức khắc.

Cái giọng điệu thờ ơ và ánh mắt giễu cợt ấy thật sự khiến tôi đau đớn vô cùng.

Để che đậy sự nhục nhã, tôi mỉm cười gượng gạo: “Em hiểu rồi.”

Anh ta không nói gì, chỉ lạnh lùng nhìn tôi.

Có lẽ anh ta cảm thấy việc anh ta tìm đến tôi đã là một đặc ân, tôi nên hân hoan đón chào anh ta mới phải, sao có thể cứ nói những chuyện làm anh ta mất vui như thế chứ?

Tôi lại quay lưng đi, trằn trọc hồi lâu mà chẳng thể nào chợp mắt.

Chu Khiêm Tu chắc là bị làm phiền bởi những cử động của tôi, hoặc cũng có thể anh ta đang hồi tưởng lại chuyện cũ.

Vào một khoảnh khắc đêm muộn, anh ta đột nhiên lên tiếng: “Có phải vì chuyện hôm ấy anh đưa cô ấy đi bệnh viện không?”

Hà, cuối cùng anh ta cũng nhớ ra chuyện đó là cái cớ để tôi nên nổi giận.

Nhưng chỉ vì chuyện đó thôi sao?

Anh ta thật sự không hiểu điều tôi quan tâm là gì ư?

Tôi chẳng biết phải diễn tả cảm xúc trong lòng mình thế nào cho anh ta hiểu.

Tôi biết chủ đề này nếu cứ tiếp tục chỉ khiến tôi thêm đau lòng, nên nói: “Ngủ đi.”

Anh ta ôm tôi từ phía sau, nhỏ giọng xin lỗi: “Anh xin lỗi, hôm đó là do anh cân nhắc không chu toàn.”

Vừa nghe thấy câu nói ấy, nước mắt tôi đột ngột vỡ òa.

Anh ta thở dài sau lưng tôi, hôn lên tóc tôi rồi nói: “Chuyện kết hôn… để anh suy nghĩ một chút có được không?”

Tôi biết mình thật nhu nhược, tôi thậm chí còn chưa rõ vị trí của mình trong lòng anh ta là gì, nhưng ngay lúc đó, tôi vẫn chọn tha thứ cho anh ta.

6.

Vào ngày lễ Giáng sinh, tôi lấy tư cách là bạn gái của Chu Khiêm Tu để tham dự buổi tiệc rượu của công ty anh ta.

Ngày hôm đó có khá nhiều đơn vị truyền thông đến dự, tôi khoác tay Chu Khiêm Tu đi xuyên qua đám đông.

Có phóng viên khơi lại chuyện cũ, tò mò hỏi về mối quan hệ của chúng tôi.

Lạ thay, lần này Chu Khiêm Tu không hề lảng tránh.

Anh ta nâng bàn tay đang khoác tay mình lên trước mặt phóng viên, hỏi ngược lại: “Anh thấy sao?”

Điều này chẳng khác nào lời thừa nhận chính thức với báo chí.

Tôi còn kinh ngạc hơn cả đám phóng viên, quay sang nhìn anh ta.

Anh ta mỉm cười với tôi rồi nói với phóng viên: “Chúng tôi sắp kết hôn rồi.”

Khoảnh khắc ấy tôi thật sự vui sướng đến cực điểm.

Suốt một hai tiếng đồng hồ sau đó, tôi vẫn cảm thấy như mình đang mơ, nhưng tôi không dám xác nhận lại với Chu Khiêm Tu, vì tôi sợ anh ta sẽ quay mặt lại nhìn tôi đầy thắc mắc: Em đang nói cái gì vậy?

Tôi sợ đó chỉ là ảo giác do mình tự thêu dệt nên.

Tuy nhiên, điều tôi không ngờ tới là niềm hân hoan này thật sự chỉ kéo dài đúng hai tiếng đồng hồ.

Với tư cách là bạn thân, Hứa Sơ Hạ dĩ nhiên cũng có mặt tối hôm đó.

Vì vừa sảy thai lại vừa đang làm thủ tục ly hôn, thần thái cô ta trông rất mệt mỏi.

Sau khi nghe những lời Chu Khiêm Tu nói với phóng viên, sắc mặt cô ta tái nhợt đi một cách đáng sợ.

Nhưng cô ta vẫn giữ vẻ lịch sự bước đến trước mặt tôi chúc mừng: “Chúc mừng cô, Dư Thanh Như.”

Thế nhưng, chính người phụ nữ vừa mới nói lời chúc mừng tôi đó, vừa ngoảnh mặt đi đã nói với bạn trai tôi những lời đâm thấu tim gan.

Lúc đó buổi tiệc đã gần tàn, vì quá vui nên tôi uống hơi quá chén, đầu óc có chút mơ màng, Chu Khiêm Tu đi đâu tôi cũng không để ý.

Một nhân viên phục vụ ghé tai tôi nói nhỏ: “Chu tiên sinh đang đợi cô ở ngoài hành lang.”

Đến tận sau này tôi vẫn không hiểu, là Chu Khiêm Tu thật sự gọi tôi, hay người phục vụ kia thấy tôi đáng thương nên cố tình ám chỉ, hay có kẻ nào đó muốn tôi nghe thấy những lời lẽ ấy.

Tóm lại, tôi đã đi theo chỉ dẫn của người phục vụ.

Và tại góc rẽ hành lang, tôi đã nghe thấy cuộc đối thoại sau đây:

Hứa Sơ Hạ hỏi: “Anh định kết hôn thật sao?”

Trong giọng nói là sự mất mát không thể che giấu.

Chu Khiêm Tu im lặng không đáp.

Giọng Hứa Sơ Hạ bỗng nghẹn ngào: “Em cứ ngỡ anh sẽ đợi em.”

Tôi không biết Chu Khiêm Tu có lau nước mắt cho cô ta không, anh ta chỉ trầm giọng đáp: “Sơ Hạ, không có ai sẽ đứng yên một chỗ để đợi em mãi đâu.”

Hứa Sơ Hạ cao giọng: “Vậy nên, anh thật sự định cưới cô ta sao?”

Chu Khiêm Tu nói: “Cô ấy đã theo anh gần năm năm rồi.”

“Vậy anh có yêu cô ấy không?”

Lại là một khoảng lặng kéo dài.

Hứa Sơ Hạ dường như đã tự có câu trả lời cho chính mình, cô ta nói: “Anh đối xử với cô ấy như vậy thật chẳng công bằng chút nào!”

Cô ta mà lại đi đòi công bằng cho tôi sao?

Thật sự tôi nên cảm ơn cô ta mới phải.

Chẳng biết có phải do tác động của men rượu hay không mà khoảnh khắc đó, lòng tôi lặng ngắt như tờ, không cảm xúc.

Chỉ có câu hỏi “Anh có yêu cô ấy không” và sự im lặng ngắn ngủi của Chu Khiêm Tu cứ lặp đi lặp lại, vang vọng mãi trong tâm trí.

Sau đó họ nói thêm những gì, tôi chẳng còn nghe lọt tai nữa.

Mãi cho đến khi có người gọi một tiếng “Dư Thanh Như” từ phía sau, tôi mới sực tỉnh.

Ngoảnh lại nhìn, tôi thấy đó là một người quen, nhưng tên cụ thể là gì thì nhất thời không tài nào nhớ nổi, tôi chỉ biết ngơ ngác nhìn anh ta.

Người đó bước về phía tôi, cuối cùng tôi cũng nhớ ra, là bạn của Chu Khiêm Tu, Dương Chung Huy.

Anh ta nói: “Sắc mặt cô kém quá, có cần tôi đưa cô về không?”

Thực ra sắc mặt anh ta cũng chẳng khá hơn là bao.

Một người vốn luôn ôn hòa giờ đây lại trở nên vô cùng nghiêm nghị, anh ta cau mày: “Thanh Như, để tôi đưa cô về.”

Dương Chung Huy là người tốt, chắc chắn anh ta đã nghe thấy cuộc đối thoại giữa Chu Khiêm Tu và Hứa Sơ Hạ, anh ta đang cảm thấy ái ngại thay cho tôi.

Tôi rất muốn nói “được”, tôi thật sự muốn biến khỏi nơi này ngay lập tức.

Thế nhưng tiếng động bên này đã kinh động đến Chu Khiêm Tu và Hứa Sơ Hạ.

Họ bước ra từ góc hành lang.

Chẳng hiểu vì sao, tôi lại thấy mình còn xấu hổ hơn cả bọn họ, xấu hổ đến mức mười đầu ngón chân như co quắp lại, cứ như thể tôi mới là kẻ làm sai vậy.

Tôi lúng túng chỉ tay ra ngoài cửa sổ, hỏi một câu ngớ ngẩn: “Hai người đang ngắm trăng đấy à?”

Chẳng ai trả lời tôi.

Chu Khiêm Tu bước tới, tôi theo bản năng lùi lại.

Anh ta nhíu mày: “Sao em lại ở đây?”

Tôi im lặng.

Dương Chung Huy đứng bên cạnh lên tiếng: “Thanh Như say rồi, tôi định đưa cô ấy về.”

Lúc này Chu Khiêm Tu mới để ý đến anh ta, nhưng trọng tâm chú ý của anh ta lại có chút kỳ lạ.

Anh ta nhướng mày hỏi: “Thanh Như?”

Ánh mắt anh ta rơi trên người tôi, còn tôi thì hoàn toàn chẳng nghe thấy họ đang nói gì, chỉ đờ đẫn nhìn ra khung cửa sổ nơi góc hành lang.

Dương Chung Huy cười nói: “Tôi nghĩ cậu bận tiếp Sơ Hạ chắc không có thời gian, hay là để tôi…”

“Không cần.” Chu Khiêm Tu ngắt lời.

Anh ta bước lên nắm lấy tay tôi, kéo tôi từ bên cạnh Dương Chung Huy về phía mình, đồng thời cũng kéo cả tâm trí đang treo ngược cành cây của tôi trở lại.

Anh ta cúi xuống nhìn tôi, giọng nói dịu dàng: “Để anh đưa em về.”

Tôi không từ chối, ngoan ngoãn gật đầu, để mặc anh ta ôm vai đưa đi.

Tài xế đưa chúng tôi về nơi ở của tôi.

Đêm đó, Chu Khiêm Tu đã hỏi tôi hai câu. Anh hỏi: “Thanh Như, lúc nãy em nghe thấy những gì?”

Tôi lắc đầu.

Nhưng anh ta vẫn chưa yên tâm, lại hỏi tiếp một câu: “Em có sẵn lòng tin anh không?”

Đó là một câu hỏi không đầu không đuôi, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại hiểu rất rõ ẩn ý của nó.

Chính vì hiểu nên tôi đã không đáp lại.

Tôi có thể dối lòng mà gật đầu, nhưng khoảnh khắc ấy tôi nhận ra mình không thể làm nổi.

Đêm đó anh ta ở lại chỗ tôi.

Ngoại trừ phản ứng có chút chậm chạp, tôi vẫn đối xử với anh ta như thường lệ.

Tôi thậm chí còn định vào bếp pha một ly nước mật ong, nhưng Chu Khiêm Tu không để tôi làm.

Anh ta đẩy tôi ngồi xuống ghế sofa, bảo: “Để anh.”

Tôi luôn cảm thấy anh ta có chút lo lắng, lo rằng tôi đã nghe thấy cuộc đối thoại kia.

Nhưng có gì mà phải lo chứ?

Sợ tôi nghe xong sẽ đau lòng sao?

Liệu anh ta có thật sự bận tâm không?

Anh ta nhìn chằm chằm vào mắt tôi, muốn tìm xem tôi có biểu hiện gì bất thường hay không.

Nhưng tôi đã khiến anh ta thất vọng, tôi nở một nụ cười với anh ta.

Trông anh ta có vẻ nhẹ nhõm hơn đôi chút, anh ta hôn lên trán tôi: “Em ngồi nghỉ một lát đi.”

Nước mật ong rất ngọt, tôi vốn khá thích uống.

Chu Khiêm Tu cũng tự rót cho mình một ly, khi anh ta định nâng lên thì tôi ngăn lại.

Tôi nói: “Anh đừng miễn cưỡng.”

Anh ta ngạc nhiên nhìn tôi.

Tôi cười khờ khạo: “Anh vốn dĩ đâu có thích uống cái này.”

Anh ta mỉm cười, nắm lấy tay tôi hỏi: “Em say thật à?”

Ai mà biết được chứ, chắc là say rồi, nếu không tại sao tôi lại chẳng thấy đau lòng?

Anh ta thở dài: “Hy vọng là em say thật.”

Tôi ngây ngô nhìn anh ta.

Anh ta véo má tôi rồi ôm tôi vào lòng, cằm tựa lên trán tôi: “Chẳng hiểu sao, anh thực lòng không muốn em nghe thấy những lời đó.”

Tôi dựa vào lòng anh ta, nghe tiếng anh ta khẽ thầm thì: “Dư Thanh Như, anh không muốn nhìn thấy em đau khổ.”

Lẽ ra tôi phải vui mới đúng, nhưng khi dựa vào lồng ngực anh ta, nghe nhịp tim đập thình thịch của anh ta, nước mắt tôi cứ thế tuôn rơi không kìm lại được.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
         
🥈 Bạn Tạ Thị Xuân Lan
         
🥉 Bạn Dang Thi Thuyen
         
✨ Mweoo

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!