Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

CHẲNG AI ĐỨNG ĐỢI ANH MÃI ĐÂU – CHƯƠNG 1

1.

Lúc nhận được điện thoại của Chu Khiêm Tu, tôi đang ngồi ngoài ban công học kịch bản.

Đó là một bộ phim cổ trang, những đoạn đối thoại dài dằng dặc, khô khan và vô vị khiến tôi buồn ngủ rũ rượi.

Chuông cửa vang lên đúng lúc đó.

Chỉ mới hai tiếng, tôi đã vội vàng chạy ra mở. Bên ngoài trời đang mưa, Chu Khiêm Tu mang theo hơi ẩm tràn vào phòng.

Anh ta không che ô, trên người chỉ khoác duy nhất chiếc áo vest.

Khi lại gần, tôi có thể cảm nhận rõ cái lạnh lẽo thấu xương và mùi rượu nồng nặc phát ra từ người anh ta.

Tôi hỏi anh ta có uống rượu không, anh ta chẳng buồn đáp lời, chỉ đứng lặng trước mặt tôi như một thói quen.

Tôi cúi đầu giúp anh ta cởi từng chiếc cúc áo, lớp vải ngấm nước mưa, ẩm ướt và dinh dính.

Lúc ấy, tôi chẳng hề hay biết tâm trạng anh đang tồi tệ, thậm chí còn khẽ cằn nhằn: “Sao anh lại không che ô?”

Anh ta cúi xuống nhìn tôi, tính tình vẫn ôn hòa như mọi khi, anh ta nói: “Thanh Như, tôi muốn yên tĩnh một chút.”

Câu đó nghĩa là: Làm ơn đừng nói nữa.

Khoảnh khắc ấy tôi mới nhận ra anh ta đang không ổn.

Tôi lập tức ngậm miệng, ngẩn ngơ nhìn anh ta.

Anh ta khẽ nhíu mày, có lẽ vì chê tôi thao tác quá chậm, bèn tự tay giật phăng hàng cúc áo sơ mi.

Mấy chiếc cúc rơi lả tả xuống sàn, anh ta cũng chẳng thèm quan tâm, xoay người đi thẳng ra ban công.

Khi tôi bưng cốc nước mật ong đi tới, anh ta đang hút thuốc, tay vịn vào lan can, đăm đăm nhìn xuống ánh đèn phố thị bên dưới.

Đột nhiên, anh ta hỏi tôi: “Em còn nhớ mối tình đầu của mình không?”

Tôi ngạc nhiên lắm, cười hỏi lại: “Sao tự nhiên anh lại hỏi chuyện này?”

Anh ta không nói gì.

Giữa lúc tôi đang cân nhắc xem nên trả lời thế nào, anh ta lại lắc đầu: “Không có gì.”

Anh ta dụi tắt điếu thuốc, đón lấy cốc nước mật ong từ tay tôi, rồi nhíu mày nhấp một ngụm.

Tôi không hiểu vì sao anh ta lại đột ngột hỏi vậy, mãi cho đến sau này, khi theo anh ta đi dự một buổi tiệc xã giao, tận mắt nhìn thấy một Hứa Sơ Hạ dịu dàng, trang nhã, người mà Chu Khiêm Tu luôn cất giấu sâu trong tim, tôi mới biết tại sao ngày hôm ấy anh ta lại hành xử lạ lùng đến thế.

2.

Hứa Sơ Hạ, mối tình đầu của Chu Khiêm Tu, đã từ nước ngoài trở về.

Cô ta mặc một chiếc váy liền thân ôm sát, đứng trước mặt tôi, chìa tay ra cười nói: “Chào cô, tôi là Hứa Sơ Hạ, bạn thanh mai trúc mã của Khiêm Tu.”

Cũng đến lúc này tôi mới rõ, bữa tiệc này thực chất là buổi tụ họp của hội bạn nối khố.

Ngoài Chu Khiêm Tu và Hứa Sơ Hạ, chẳng ai mang theo “người nhà” cả.

Hứa Sơ Hạ có chồng đi cùng vì chồng cô ta cũng là một thành viên trong nhóm.

Chỉ có tôi, dường như là kẻ không nên xuất hiện ở nơi này.

Tôi không biết tại sao Chu Khiêm Tu lại đưa tôi đến, hoặc có lẽ tôi biết, chỉ là bản thân không muốn thừa nhận mà thôi.

Tôi đưa tay chạm nhẹ vào đầu ngón tay cô ta: “Chào cô, tôi tên là…”

“Tôi biết cô mà.” Cô ấy nheo mắt cười nhìn Chu Khiêm Tu: “Cô là Dư Thanh Như, là ngôi sao nổi tiếng, tôi còn xem phim cô đóng rồi cơ.”

Tôi hơi sững sờ.

Khi cô ta cười, đôi mắt như chứa cả dải ngân hà.

Cô ta nghiêng đầu về phía Chu Khiêm Tu, trêu chọc: “Anh đào đâu ra cô bạn gái xinh đẹp thế này?”

Chu Khiêm Tu cười nhạt, hỏi ngược lại: “Xinh sao?”

Anh ta cúi đầu nhìn tôi, ánh mắt ấy giống như đang đánh giá một món đồ vật.

Ngón tay anh ta khẽ lướt qua gò má tôi.

Khoảnh khắc đó, trong mắt anh ta, tôi không phải là một con người, tôi chỉ là một công cụ để anh ta dùng đối phó với Hứa Sơ Hạ.

Anh ta nói: “Nếu bàn về nhan sắc, trong căn phòng này có ai sánh được với tiểu thư Hứa Sơ Hạ đây?”

Lẽ ra đó phải là một câu nói đùa, nhưng cả tôi và Hứa Sơ Hạ đều không cười nổi.

Chúng tôi đều nghe ra sự mỉa mai cay đắng trong lời nói ấy.

“A Tu…” Hứa Sơ Hạ nhìn anh ta bằng ánh mắt đau buồn, còn anh ta thì đã thu lại nụ cười từ lâu.

Họ nhìn nhau đắm đuối, còn tôi đứng đó như một chiếc bóng đèn công suất lớn, vừa rực rỡ, vừa chướng mắt.

Tôi cố nhích ra xa Chu Khiêm Tu một chút, nhưng đúng lúc này, anh ta đột ngột siết chặt vai tôi.

Anh ta dùng lực rất mạnh, có lẽ chính anh ta cũng không nhận ra mình đang cố gắng gồng mình để không mủi lòng.

Giọng anh ta vẫn lạnh như băng: “Hứa tiểu thư sao lại đột ngột về nước thế?”

Hứa Sơ Hạ nhìn bàn tay anh ta đang đặt trên vai tôi, nụ cười trở nên đắng chát: “A Tu, em biết anh vẫn còn giận em, nhưng mà…”

“Cô đa nghi quá rồi.” Chu Khiêm Tu ngắt lời cô ta.

Anh ta bỗng nắm lấy tay tôi, kéo tôi sát lại gần mình, cười nói với cô ta: “Quên chưa giới thiệu chính thức với cô, đây là bạn gái tôi, Dư Thanh Như.”

Tôi chẳng biết phải nói gì, chỉ biết ngây người nhìn Hứa Sơ Hạ đang tổn thương.

Nhưng người đau lòng đâu chỉ có mình cô ta.

Chu Khiêm Tu cố tình phô diễn sự thân mật với tôi trước mặt cô ta, chẳng qua là để kích động người tình cũ nay đã có chồng: Nhìn đi, rời xa cô, tôi vẫn sống rất hạnh phúc.

Tôi là một công cụ, một kẻ đóng thế để Chu Khiêm Tu trút giận lên Hứa Sơ Hạ.

Lòng tôi thắt lại, tôi rất muốn gạt tay anh ta ra, nhưng cuối cùng tôi đã không làm vậy.

Tôi chỉ gượng cười với Hứa Sơ Hạ.

“Có chuyện gì thế này?” Một người đàn ông đột ngột bước tới, vòng tay ôm vai Hứa Sơ Hạ, cúi đầu hỏi: “Ai bắt nạt vợ anh đấy?”

Không ai trả lời.

Ngay cả Hứa Sơ Hạ cũng ngoảnh mặt đi.

Người đàn ông đó không giận, trái lại còn cười chào Chu Khiêm Tu: “A Tu, lâu rồi không gặp.”

Vẫn không có tiếng đáp lại.

Tôi ngước nhìn Chu Khiêm Tu, thấy anh ta đang thẫn thờ.

Ánh mắt anh ta dán chặt vào bờ vai của Hứa Sơ Hạ, nơi bàn tay chồng cô ta đang đặt lên.

Tim tôi đau nhói.

Tôi lấy hết sức thoát khỏi sự kiềm tỏa của anh ta.

Anh ta bừng tỉnh, nhưng lại nói với chồng của Hứa Sơ Hạ: “Lâu rồi không gặp.”

Anh ta hoàn toàn không nhận ra tôi đã rời khỏi vòng tay anh ta từ lúc nào.

Suốt buổi tối hôm đó, tôi gần như không nói lời nào.

Tôi ngồi trong góc, nhìn mọi người kẻ đánh bài, người uống rượu, còn Chu Khiêm Tu ngồi bên cạnh tiếp chuyện dăm ba câu không đầu không cuối.

Tôi thấy vô vị vô cùng, muốn rời đi nhưng không tìm được lý do.

Hứa Sơ Hạ bỗng nhiên đến ngồi trước mặt tôi.

Thú thật, tôi không muốn trò chuyện với cô ta, nhưng đối diện với một khuôn mặt tươi cười, tôi không nỡ đứng dậy bỏ đi.

Cô ta nói: “Tính tình A Tu tệ lắm đúng không? Khó cho cô mới có thể chịu đựng được anh ấy.”

Tôi cười đáp: “Anh ấy hiền mà.”

Hứa Sơ Hạ lắc đầu thở dài: “Đó là vì cô chưa thấy anh ấy nổi khùng thôi. Hồi nhỏ trong xóm có mấy đứa con trai chê anh ấy lùn, anh ấy tức đến mức lao vào đấm người ta một trận, mà rõ ràng lúc đó anh ấy lùn thật mà.”

Đây là điều tôi chưa từng nghĩ tới.

Giờ đây anh ta đã cao đến mức vô lý, 1m88, ngồi đó với đôi chân dài chẳng biết đặt vào đâu cho gọn.

Tôi nhìn về phía anh ta, phát hiện anh ta cũng đang nhìn về phía này.

Nhưng đáng tiếc, ánh mắt ấy không dành cho tôi.

Hứa Sơ Hạ dĩ nhiên cũng thấy, cô ta nói: “Anh nhìn em làm gì?Em có nói sai đâu.”

Cô ta hất cằm, như một sự đáp trả dành cho Chu Khiêm Tu vì đã làm cô ta tổn thương lúc nãy.

Sắc mặt Chu Khiêm Tu trầm xuống, Hứa Sơ Hạ cũng mím chặt môi.

Hai người họ giống như một cặp gà chọi, xem ai là người đầu hàng trước.

Cuối cùng, Chu Khiêm Tu bại trận.

Anh ta thở dài bất lực, khóe môi không kìm được mà nở nụ cười.

Hứa Sơ Hạ cũng bật cười theo, cô ta nói khẽ với tôi: “Sau này cô đừng có chiều hư mấy cái thói xấu của anh ấy nhé.”

Nói xong, cô ấy liếc nhìn Chu Khiêm Tu đầy vẻ khiêu khích.

Còn Chu Khiêm Tu chỉ biết lắc đầu ngao ngán, dáng vẻ như thể hoàn toàn bó tay trước cô ta.

Có lẽ việc Chu Khiêm Tu cố tình thân mật với tôi trong mắt cô ta chỉ là một “thói xấu”, và giờ cô ấy đã “chỉnh” anh ta xong rồi.

Tôi bỗng chẳng muốn ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Tôi tìm một cái cớ đứng lên: “Mọi người cứ tự nhiên, tôi đi vệ sinh một chút.”

Khi đi đến cửa, tôi ngoảnh lại nhìn.

Hứa Sơ Hạ vẫn ngồi vị trí cũ, nụ cười đã tắt ngấm trên môi.

Cô ta nhìn Chu Khiêm Tu đầy vẻ ủy khuất.

Khoảng cách không xa, tôi nghe thấy cô ta nói: “Chu Khiêm Tu, sao lúc nãy anh lại cười nhạo em?”

Tôi không biết khoảnh khắc ấy Chu Khiêm Tu đã nghĩ gì, nhưng nhìn đôi lông mày khóa chặt của anh ta, chắc hẳn đó không phải chuyện gì vui vẻ.

Vậy mà anh ta vẫn cố đè nén sự khó chịu đó xuống, thở dài dỗ dành cô ta: “Sơ Hạ, đó là lời thật lòng của tôi.”

Hứa Sơ Hạ vì câu nói đó mà mỉm cười, còn tôi thì quay người bước ra khỏi phòng bao.

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
         
🥈 Bạn Tạ Thị Xuân Lan
         
🥉 Bạn Dang Thi Thuyen
         
✨ Mweoo

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!