Đang chuyển chương...

Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️

5

Góc Của Chan

LƯ THANH THANH – CHƯƠNG 1

1

Chiếc điện thoại trên bàn rung chuông không ngớt.

Đó là một dãy số tôi chưa từng lưu, nhưng đã thuộc nằm lòng.

Một dãy số tôi từng dùng suốt mười năm trời.

Người gọi có vẻ đang rất nóng nảy.

Cuối cùng, khi chuông reo đến lần thứ ba, tôi nhấn tắt máy rồi gửi đi một tin nhắn:

“Đến ngay đây.”

Khoác thêm áo khoác, tôi bước ra khỏi khu dân cư.

Đây là khu cao cấp nhất ở Hải Thành, cổng vào lắp đặt hệ thống nhận diện khuôn mặt độ chính xác cao.

Người bảo vệ đã quen mặt từng cư dân, ông ấy cười chào tôi: “Lục phu nhân, cô đi ra ngoài ạ?”

Tôi mỉm cười gật đầu.

Đi vòng qua vài ngã rẽ, tôi thấy một chiếc sedan màu trắng lấm lem bùn đất đang đỗ bên đường.

Vừa mở cửa ghế phụ, một mùi thuốc lá nồng nặc xộc vào mũi.

“Đừng hút nữa,” tôi ngồi xuống, hạ cửa sổ xe, “A Trạm không thích mùi thuốc lá.”

Người ở ghế lái quay đầu lại: “Sao nãy giờ không nghe máy của tôi?”

Tôi im lặng một lát: “Sáng nay A Trạm đặt hoa gửi đến, lúc chị gọi, tôi đang đứng nói chuyện với người giao hoa ở cửa.”

“Ồ,” chị ta dụi tắt điếu thuốc, “Hoa gì thế?”

Tôi khựng lại giây lát: “Hồng trắng.”

Chị ta bỗng bật cười: “Anh ấy vẫn còn nhớ tôi thích hồng trắng cơ đấy.”

Nói xong, chị ta quay sang nhìn tôi: “Tiểu Triệt, tôi bảo rồi , năm đó em bỏ học không thi vào Học viện Điện ảnh đúng là uổng phí.”

Chị ta mở cửa sổ phía mình ra cho thoáng khí: “Đợi sau khi chúng ta ‘về đúng vị trí’ rồi, hay là em đi học lại đi. Tôi cho tiền, em đi phẫu thuật thẩm mỹ chút, rồi vào khoa diễn xuất của trường đại học nào đó. Biết đâu lại có cơ hội thành đại minh tinh, chẳng phải tốt hơn việc đi bưng bê trước đây của em sao?”

“Thôi bỏ đi,” tôi nhẹ giọng, “Vòng giải trí thị phi lắm.”

Chị ta phì cười: “Thị phi thì đã sao? Trước đây ban ngày em bưng bàn, buổi tối vào KTV bán rượu, chẳng phải cũng thường xuyên bị khách sờ soạng đó thôi? Làm ngôi sao,” chị ta cười khẩy, “biết đâu sau này được đại gia kim cương nào đó để mắt tới, được ‘vàng son che giấu’, không phải sướng hơn trước kia nhiều sao?”

Tôi nhìn chị ta bằng ánh mắt không thể tin nổi.

Chị ta khựng lại, ho vài tiếng rồi làm mặt xấu: “Ái chà, đùa thôi mà, sao em nghiêm trọng thế?”

Nói rồi, chị ta vừa vặn chìa khóa khởi động xe, vừa lầm bầm: “Trước đây em đâu có thế này. Ngày xưa tôi có đùa quá đáng hơn em cũng vẫn cười theo mà. Có phải một năm nay đóng vai tôi đạt quá nên quên mất bản thân mình là ai rồi không?”

“Có lẽ vậy.” Tôi quay đầu, nhìn vào gương mặt giống hệt mình ở trước mắt: “Chị à.”

Đúng vậy, người trước mặt chính là chị gái sinh đôi của tôi.

Một người chị mà hai năm trước tôi thậm chí còn không hề biết đến sự tồn tại.

Tôi từ nhỏ đã được một mình cha nuôi nấng.

Trong lời kể của ông, mẹ ruột sau khi sinh tôi không lâu đã ngoại tình với một thương nhân giàu có đến địa phương làm ăn.

Bà ly hôn thần tốc rồi tái hôn với người đó.

Mỗi lần nhắc đến mẹ, bố lại nổi trận lôi đình.

Ông vốn dĩ có ngoại hình rất đẹp, thời trẻ là mỹ nam nổi tiếng trong vùng, nghe nói hồi còn ở nhà máy cũng có không ít cô gái theo đuổi.

Nhưng chuyện mẹ ngoại tình đối với ông là một nỗi nhục nhã cả đời không thể xóa nhòa.

Ở cái thời đại đó, tại một nơi nhỏ bé, chuyện ngoại tình rất dễ trở thành đề tài bàn tán cho tất cả mọi người.

Mẹ ruột cùng gã thương nhân kia đến thành phố của ông ta sinh sống, còn bố tôi thì trở thành tâm điểm của những câu chuyện phiếm nơi đầu đường xóm chợ.

Người ta thêu dệt những chi tiết khi ông đi đánh ghen thành những câu chuyện ly kỳ, truyền tai nhau mãi, dần dần đến chính ông cũng chẳng thèm né tránh nữa.

Có lần, một người làm cùng công khai chế nhạo ông là “loại thái giám nên vợ mới bỏ chạy”, ông chịu không nổi nên đã đánh người ta một trận. Kết quả là không chỉ phải đền một đống tiền thuốc men, mà ông còn bị nhà máy đuổi việc.

Mất việc, ông càng trở nên suy sụp, bắt đầu nghiện rượu, cờ bạc và bỏ bê bản thân.

Mỗi lần say khướt, ông lại túm lấy tay tôi mà chửi rủa người mẹ chưa từng gặp mặt của tôi.

Nhưng từ nhỏ đến lớn, ông chưa từng đánh tôi lấy một lần.

Ông thường kéo tay tôi trong cơn say và nói: “Tiểu Triệt, con gái của bố, may mà con trông giống bố.”

Cũng có một khoảng thời gian ông có bạn gái mới.

Dạo đó, dường như ông đã phấn chấn trở lại, còn chủ động đi tìm việc ở công trường.

Năm đó tôi học lớp 11, ban ngày đi học, buổi tối thì làm thêm ở quán ăn để kiếm tiền trả nợ cho bố.

Nghe tin ông đi làm lại, tôi đã rất vui mừng.

Ông ấy từng bảo tôi rằng, người bạn gái mới rất thật thà, tháo vát, đợi khi ông cưới cô ấy về, tôi cứ yên tâm mà đi học, đừng đi làm thêm nữa.

Nào ngờ chẳng được mấy tháng, công trường xảy ra tai nạn khiến một công nhân tử vong.

Ông cùng những người khác đi tìm thầu phụ và chủ đầu tư để đòi công bằng, hai bên xảy ra xô xát dữ dội.

Một lần nữa ông lại đánh người.

Lần này nghiêm trọng hơn, không chỉ mất việc mà ông còn bị đưa vào đồn cảnh sát.

Năm đó tôi đang học lớp 11, nhận được điện thoại liền vội vã chạy đến đồn, thì lại thấy cô bạn gái kia đang chống nạnh ngay trước cổng, xối xả mắng nhiếc ông.

Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì, chỉ nghe thấy cô ta chửi ông là đồ lừa đảo.

“Chẳng phải hứa mua nhẫn vàng cho tôi sao? Không có tiền thì kết hôn cái quái gì, đồ mặt dày không biết xấu hổ!”

Sau đêm đó, cô ta cắt đứt sạch sẽ với ông.

Kể từ ấy, bố tôi quay lại trạng thái cờ bạc rượu chè.

Việc uống rượu quá độ kéo dài và ăn uống thất thường khiến thân hình ông ngày càng phát tướng, tóc cũng bạc đi nhiều.

Trên khuôn mặt chảy xệ ấy, chẳng còn tìm thấy chút vết tích nào của dung mạo kinh diễm thời trai trẻ.

Năm tôi lớp 12, ông lại đánh nhau với người ta, nhưng lần này ông không còn chiếm thế thượng phong.

Khi tôi vội vã chạy đến bệnh viện, ông đang nằm trên giường bệnh hôn mê bất tỉnh.

Từ đó về sau, ông chưa từng rời khỏi bệnh viện thêm lần nào.

Thời điểm đó, đám đòi nợ kéo đến tận cửa, tôi run rẩy trốn trong bếp, tay nắm chặt con dao phay.

Cuối cùng, nhờ bà dì hàng xóm báo cảnh sát, đám người đó mới chịu bỏ đi.

Bố tôi nằm viện cần người chăm sóc, viện phí mỗi ngày, nợ nần thì cứ chồng chất như quả cầu tuyết, tất cả ép tôi phải đưa ra một quyết định.

Tôi nghỉ học.

Sau khi nghỉ học, ban ngày tôi ở bệnh viện chăm sóc bố, buổi tối tiếp tục đi làm thêm ở quán ăn.

Vào sinh nhật năm 20 tuổi, Tiểu Khê, người từng làm chung với tôi ở quán ăn tìm đến và nhét vào tay tôi một tấm danh thiếp.

Cô ấy trang điểm cầu kỳ, nói với tôi rằng: “Tiểu Triệt, em có nhan sắc như thế này, đừng lãng phí nó.”

Lúc đó tôi thực sự đã khánh kiệt, nợ nần bủa vây khiến tôi không còn đường lui, thế là tôi đến làm việc tại quán KTV đó.

Những buổi họp lớp cũ, tôi chưa bao giờ dám tham gia.

Năm xưa tôi học lớp chọn của trường chuyên, bạn bè hầu hết đều đã vào những đại học danh tiếng, còn tôi lại đang đi bán rượu trong quán KTV.

Tôi nghĩ, có lẽ đây chính là số mệnh của mình.

Cho đến khi Lư Thanh Thanh xuất hiện.

Đêm đó sau khi tan làm, chị ta chặn đường tôi ngay trước cổng KTV.

“Cô là Tiểu Triệt sao?” Chị ta vừa cất lời, tôi đã sững sờ.

Chị ta tháo kính râm, nở một nụ cười rạng rỡ với tôi: “Chào, tôi là chị gái sinh đôi của cô, Lư Thanh Thanh.”

Tôi ngơ ngẩn nhìn khuôn mặt trước mắt.

Theo lời chị ta, trước đây chị ta cũng không hề biết có một đứa em gái như tôi, cho đến mấy ngày trước, khi tình cờ tìm thấy một bức ảnh mẹ bí mật cất giấu, chị ta mới biết mình còn một người em sinh đôi.

Vì mặt sau bức ảnh có ghi tên một tiệm chụp hình ở địa phương chúng tôi, nên chị ta đã âm thầm tìm đến đây.

Chị ta diện toàn đồ hiệu, tóc uốn kiểu cầu kỳ, có một anh bạn trai đi mô tô cực ngầu.

Chị ta nói muốn thăm bố, vậy là tôi đưa chị ta đến bệnh viện.

“Không ngờ em lại sống khổ cực thế này.” Chị ta rơi nước mắt trước giường bệnh, “Tiểu Triệt, chúng ta là chị em, tôi sẽ giúp em.”

Chị ta lén đi đóng trước một năm phí chăm sóc cho bố, thuê một hộ lý cao cấp túc trực tại bệnh viện, giúp chúng tôi trả sạch nợ nần và bảo tôi nghỉ việc ở KTV.

Chị ta đưa tôi đi du lịch, mua quần áo cho tôi, đưa tôi đi làm đẹp, ra vào những nhà hàng sang trọng và dạy tôi cách hành xử lễ nghi.

Đi cùng chị ta, mọi người xung quanh luôn cung kính với tôi.

Tôi không còn là con bé quê mùa ở huyện lẻ, cũng không còn là cô gái bán rượu phải cười nói lấy lòng khách ở KTV.

Ban đầu tôi không muốn nhận những ân huệ này, nhưng chị ta lại nói, đây là thay mẹ bù đắp cho tôi.

“Bao nhiêu năm qua em đã sống vất vả như vậy, tôi nghĩ nếu mẹ biết, bà cũng sẽ làm như thế thôi.”

“Em cứ yên tâm đi,” chị ta nháy mắt, “Tôi có nhiều tiền lắm, bố mẹ đều không quản chuyện chi tiêu của tôi đâu.”

Người bố mà chị ta nhắc đến chính là bố dượng, cũng là một trong những đại phú hào ở Hải Thành, Lư Ninh.

Có lẽ suốt bao nhiêu năm qua, ngoài bố ra, tôi thực sự chưa từng nhận được tình thân nào khác. Vì vậy, đối với chị ta, trong lòng tôi luôn là sự trân trọng, cảm động, và cả một chút ỷ lại.

Có một lần chơi bên hồ bơi, tôi bị đám đông xô xuống nước.

Tôi không biết bơi, chị ta vốn dĩ cũng không biết, vậy mà vẫn vớ lấy cái phao rồi nhảy xuống cứu tôi.

Cuối cùng, chị ta không giữ chắc được phao, cả tôi và chị ta đều bị sặc nước.

Sau đó tôi hỏi chị ta, rõ ràng không biết bơi, tại sao lại liều mình nhảy xuống cứu tôi như thế.

Chị ta chỉ cười: “Đồ ngốc, vì tôi là chị gái của em mà.”

Chị ta đưa tôi đến Hải Thành và hỏi: “Em có muốn gặp mẹ một chút không?”

Tôi đồng ý.

Chị ta thay cho tôi bộ đồ thường ngày của chị ta.

Tôi đóng giả làm chị ta để đi gặp người mẹ mà suốt 23 năm qua tôi chưa từng nhìn thấy.

Bà không hề nhận ra tôi không phải Lư Thanh Thanh.

Đêm hôm đó, Lư Thanh Thanh dường như hưng phấn lạ thường.

Chị ta kéo tôi và bạn trai chị ta, Liêu Phàm đi uống rượu.

Tôi say khướt, trong cơn mê màng nghe thấy chị ta nói:

“Anh xem, em đã bảo mà, ngay cả mẹ cũng không nhận ra, thì còn ai có thể nhận ra được nữa?”

Chị ta nói: “A Phàm, ông trời đang giúp chúng ta.”

Ở lại Hải Thành một thời gian, tôi liền phát hiện ra bí mật của Lư Thanh Thanh.

Hình như, chị ta còn có một người bạn trai khác.

Người đó chính là Lục Trạm.

Trong căn hộ của Lư Thanh Thanh, tôi thấy anh đợi dưới lầu, tay ôm một bó hồng trắng lớn.

Căn phòng của chị ta chất đầy quà anh tặng, từ son môi, dây chuyền đến túi xách, toàn là những thương hiệu quốc tế xa xỉ.

Thế nhưng, chị ta chẳng thèm liếc mắt lấy một cái.

Tôi không hiểu tại sao chị ta lại làm vậy, khi tôi hỏi, chị ta im lặng hồi lâu, vành mắt đỏ hoe nói: “Tiểu Triệt, tôi thực sự không biết phải làm sao nữa.”

Chị ta kể rằng, Lục Trạm là đối tượng mà bố dượng ép chị ta phải kết hôn vì mục đích liên minh thương mại.

Còn Liêu Phàm, gã thanh niên mê mô tô, một họa sĩ đang thất nghiệp mới là tình yêu đích thực của chị ta.

“Tôi biết Lục Trạm rất tốt, anh ấy nói ngay lần đầu xem mắt đã thích tôi rồi. Anh ấy thực sự rất tốt, không có khuyết điểm, giống như một nam thần hoàn mỹ vậy… Thế nhưng, nhưng tôi chỉ yêu Liêu Phàm thôi.”

Nước mắt chị ta rơi lã chã: “Tiểu Triệt, em nói xem tôi phải làm gì đây?”

Tôi luống cuống lau nước mắt cho chị ta: “Không kết hôn với Lục Trạm không được sao?”

“Làm sao có thể chứ?” Chị ta lắc đầu, “Chuyện này đã đóng đinh trên ván rồi, cả Hải Thành này đều biết. Đây không còn là chuyện của riêng hai người nữa, nếu tôi đào hôn, mẹ cũng sẽ bị liên lụy, bố chắc chắn sẽ tìm người xử chết Liêu Phàm mất. Liêu Phàm là họa sĩ mà, sau này anh ấy sẽ trở thành một nghệ sĩ lớn, tôi không thể làm hại anh ấy được.”

Chị ta lấy ra một lọ thuốc: “Thực ra trước khi đi tìm em, tôi đã phải uống thuốc chống trầm cảm suốt nửa năm nay rồi. Tôi thực sự rất đau khổ, tôi thậm chí đã nghĩ đến cái chết.”

“Tiểu Triệt,” chị ta nhìn tôi với ánh mắt đẫm lệ, “Em có thể giúp tôi một việc được không?”

“Tiểu Triệt,” chị ta nắm chặt tay tôi, “Tôi mang thai rồi, đứa bé là của Liêu Phàm.”

Tôi bàng hoàng: “Chị nói cái gì cơ?”

"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"

🏆 VINH DANH BẢNG VÀNG TUẦN 🏆
🥇 Độc Giả Ẩn Danh
🥈 Bạn Thuong Nguyen
🥉 Bạn Mweoo
✨ Thuy Linh

Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖

📖 Truyện bạn đọc là miễn phí nhưng phí gia hạn Zhihu rất cao 💖
👉 Giúp Chan: Bấm vào link Shopee này là đã tiếp thêm động lực dịch cho Chan📚

Ủng hộ cốc cafe:
MoMo | PayPal
CK ACB Bank:

QR Chan 💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨
error: Content is protected !!