Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
3
Phụ hoàng bệnh rồi.
Ta cũng bệnh theo.
Đỗ phi bị mẫu hậu tống vào lãnh cung, nhưng bà ta không khóc cũng chẳng quấy phá.
Mỗi ngày bà ta chỉ hỏi duy nhất một câu: “Bệ hạ đã tỉnh chưa?”
Phụ hoàng vẫn chưa tỉnh.
Nhưng ta thì đã tỉnh lại.
Ta vội vã nắm chặt tay mẫu hậu, kể lại tất cả những gì đã xảy ra vào ngày hôm ấy.
Mẫu hậu lặng lẽ lắng nghe, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc ta, rồi bình thản nói: “Trước khi phụ hoàng con tỉnh lại, hãy chôn chặt chuyện này trong lòng, sau này tuyệt đối không được nói ra với bất kỳ ai.”
“Phụ hoàng nhất định sẽ tỉnh lại.” Ta khẳng định chắc nịch.
Mẫu hậu im lặng.
Người ôm chặt lấy ta, bờ vai khẽ run rẩy.
“Vinh Hoa, nếu một ngày kia phụ hoàng tỉnh lại mà thay đổi tính nết, con cũng phải sống để bụng chết mang theo chuyện này. Đừng hoảng hốt, đừng sợ hãi, phải nhớ kỹ những lời phụ hoàng từng dạy bảo con, ngàn vạn lần không được quên. Con hứa với ta đi, hứa với ta đi!”
Ta chỉ chậm trả lời một chút, giọng người đã trở nên gay gắt và đầy vẻ lo âu.
Chỉ đến khi ta khẽ gật đầu, một giọt nước mắt của người mới nặng nề rơi xuống hõm vai ta.
“Vinh Hoa… Vinh Hoa của ta… Tiêu lang, người nhất định phải tỉnh lại!”
Mãi về sau, ta suy nghĩ rất lâu mới hiểu ra rằng, mẫu hậu và Đỗ phi đều đang gọi tên “Tiêu lang” của họ, nhưng “Tiêu lang” trong lòng mỗi người lại không giống nhau…
4
Phụ hoàng cuối cùng cũng tỉnh lại.
Việc đầu tiên người làm chính là đón Đỗ phi ra khỏi lãnh cung, dời đến cung Phượng Loan, sắc phong làm Quý phi.
Đó là cung điện nằm gần tẩm cung của phụ hoàng nhất, vô cùng rộng lớn và hoa lệ.
Trước kia, mẫu hậu thấy nơi đó quá mức xa hoa, bảo trì rất tốn kém nên đã cho để trống.
Nhưng nay, cung Phượng Loan đã mở cửa trở lại.
Cung điện nguy nga ấy nhìn từ xa cứ ngàng như phủ đệ của thần tiên, khói sương bảng lảng trên mặt nước, từng khóm sen nở rộ khắp hồ, hành lang bằng đá cẩm thạch trắng uốn lượn dẫn ra đình giữa hồ.
Tiếng cười của Đỗ Quý phi vang vọng từ đó, làm kinh động cả đàn chim nước đang đậu ven bờ.
Có kẻ đắc ý, ắt có người thất ý.
Kẻ thất ý chính là mẫu hậu và phi tần khắp hậu cung.
Kẻ bị quở trách, người bị cấm túc.
Những kẻ từng có hiềm khích với Đỗ Quý phi đều phải nhận báo ứng trong mấy ngày qua.
Mẫu hậu nhận được một tờ chỉ dụ khiển trách người thất đức vô tiết, lệnh cho người phải giao ra quyền quản lý lục cung.
Việc thứ hai phụ hoàng làm sau khi tỉnh lại là thăng quan cho Đỗ Tử Quốc, phong hắn làm Thượng thư lệnh, tham nghị quân quốc đại sự, thống lĩnh lục bộ, trực tiếp nắm quyền sinh sát về nhân sự và tài vật.
Chuyện tham ô năm xưa của hắn bị gạt đi nhẹ nhàng như chưa từng tồn tại.
Ngược lại, những trung thần từng được phụ hoàng trọng dụng thì bị bãi chức, lưu đày, thậm chí là tịch thu gia sản, tru di tam tộc.
Trong nhất thời, kinh thành lòng người ly tán, ai nấy đều tự nguy.
Ta cũng đã thất sủng rồi.
Ta từng lén rời khỏi cung Phượng Nghi để đến dưỡng tâm điện thăm phụ hoàng.
Nhưng cái nhìn đầu tiên phụ hoàng dành cho ta lại là cái nhíu mày đầy khó chịu.
Người không đáp lại lời chào của ta, mà trái lại, người nhìn ta chằm chằm hồi lâu, đáy mắt không giấu nổi vẻ chán ghét.
“Thô lậu cuồng dã, chẳng có lấy một chút dáng vẻ của bậc nữ nhi. Sau này nếu không có chiếu chỉ thì không được tới đây. Hãy cút đến Phật đường quỳ chép kinh đi, để mà thu liễm lại cái dã tâm của ngươi.”
Ta… có dã tâm?
Ta sao lại không biết nhỉ?
Khi quỳ trong Phật đường, nắn nót từng nét bút chép kinh văn, câu hỏi đó cứ quanh quẩn mãi trong tâm trí ta không sao dứt ra được.
《Bát Nhã Tâm Kinh》 hai trăm sáu mươi chữ.
《Kim Cang Kinh》 năm ngàn chữ.
《Lục Tổ Đàn Kinh》 một vạn hai ngàn chữ.
《Lăng Nghiêm Kinh》 dài nhất, sáu vạn hai ngàn một trăm năm mươi sáu chữ.
Ta đã lặp đi lặp lại việc sao chép những bộ kinh này không biết bao nhiêu lần.
Dục niệm trong lòng dường như đã nhạt phai, nhưng dã tâm lại như cỏ xuân, điên cuồng đâm chồi nảy lộc.
Đến năm thứ năm chép kinh, ta dừng bút, dần dần thấu hiểu một chuyện.
Ta quả thực có dã tâm.
Cái dã tâm ấy, dưới lớp vỏ bọc vô tình vô dục, đã âm thầm bò lan khắp tứ chi bách.
Năm ấy, phụ hoàng mở khoa thi ân khoa.
Một học tử vô danh tiểu tốt đã một bước đăng khoa, chính thức bước vào tầm ngắm của quần thần.
Hắn tên là Lục Ngọc Chương.
Một kẻ bước ra từ vũng bùn lầy lội, nếm trải đủ đắng cay gập ghềnh mới đón được đại đạo quang minh.
“Cưỡi ngựa xem hoa giữa chốn kinh kỳ, chỉ một ngày đã ngắm hết vẻ đẹp thành Trường An.”
Hắn thúc ngựa quất roi, hăm hở tiến về phía Võng Xuyên mười dặm để tham dự thi hội, vang danh thiên hạ, giành được mỹ danh “Ngọc Chương công tử”.
Cũng năm ấy, một cô nhi đơn độc tìm đến kinh thành.
Nàng ta tình cờ cứu mạng lão phu nhân của Quốc công phủ, được bà đứng ra làm chủ, nhận làm nghĩa nữ dưới danh nghĩa Quốc công.
Nàng ta tên là Tống Uyển Hi.
Giai thoại truyền kỳ này được người đời ca tụng không ngớt, ngay cả ta ở chốn thâm cung cũng nghe danh.
Thiên hạ ai nấy đều khen Quốc công phủ có tình có nghĩa, ngưỡng mộ Tống Uyển Hi phúc trạch thâm hậu.
Chẳng ai biết rằng, nàng ta thực chất là đệ tử của một đời Y thánh.
Trong tương lai, nàng ta sẽ dựa vào thủ pháp y thuật xuất thần nhập hóa của mình để cùng Lục Ngọc Chương tương hỗ, tỏa sáng rực rỡ nơi kinh đô.
Nam chính và nữ chính đã đăng trường.
Kịch bản thuộc về ta, dường như cũng bắt đầu rồi.
Năm ấy ta mười lăm tuổi, đến kỳ hành lễ cài trâm (tế cập).
Thế nhưng, kẻ ngồi trên vị trí chủ tọa chờ ta hành lễ lại không phải mẫu hậu, mà là Đỗ Quý phi.
Được phụ hoàng sủng ái vô ngần, bà ta càng thêm kiều mị, mỗi cử chỉ đều toát ra hào quang phú quý.
Bà ta tựa như một nàng mèo quý tộc, lười biếng ngáp dài một cái.
Điệt nữ của bà ta là Đỗ Tuyết Phù, nay vừa độ trăng tròn, thường xuyên vào cung bầu bạn, là hậu bối được bà ta cưng chiều nhất.
Đỗ Tuyết Phù bước qua đám đông, cười tươi nói với ta: “Hoàng hậu nương nương thân thể không khỏe, nên do Quý phi nương nương thay mặt tiếp nhận lễ nghi của công chúa. Công chúa, mời người hành lễ!”
Không đời nào!
Mẫu hậu ngày hôm nay hiếm khi vui vẻ như vậy.
Người đã khoác lên mình bộ phượng bào từ sáng sớm, chờ đợi buổi lễ bắt đầu để thấy ta được vạn người chúc phúc.
Sáng nay người còn vuốt tóc ta, nói rằng con gái của người đã lớn rồi, trông rất giống phụ hoàng.
Cả ta và người đều biết, “phụ hoàng” mà người nhắc đến là người từng hết mực yêu thương ta, nâng niu ta như ngọc quý trong lòng bàn tay.
Lẽ nào người lại đột ngột không khỏe?
Chắc chắn là Đỗ Quý phi đã giam lỏng mẫu hậu!
Bà ta muốn cho tất cả nhìn rõ xem ai mới thực sự là chủ nhân hậu cung.
Cho dù ta là đích công chúa, cũng phải quỳ gối khom lưng trước mặt bà ta.
Đỗ Quý phi thần sắc ngạo mạn, khóe môi vương ý cười nhàn nhạt, ánh mắt đầy vẻ khinh miệt.
Các mệnh phụ đứng hai bên tuy có phần kinh ngạc nhưng đều cúi đầu, im hơi lặng tiếng.
Còn phụ hoàng ta chỉ nhìn ta bằng ánh mắt đăm đăm, sự bất mãn hiện rõ nơi chân mày.
Thế nhưng, người chưa kịp nói gì thì trong đám đông đã xảy ra một trận hỗn loạn.
Vô số thích khách đột nhiên xông ra, nhắm thẳng về phía phụ hoàng.
Trong khoảnh khắc một tên thích khách sắp đâm trúng người, ta tóm lấy Đỗ Tuyết Phù đang hoảng loạn tháo chạy, đẩy mạnh nàng ta ra trước mặt phụ hoàng.
Nàng ta thét lên một tiếng thảm thiết, đỡ thay phụ hoàng một đao rồi ngã gục vào lòng người.
Phụ hoàng lập tức đẩy nàng ta ra, nắm lấy Đỗ Quý phi, kinh hoàng hô hoán hộ giá.
Ta lập tức nép về phía nữ chính Tống Uyển Hi, kẻ trông thì có vẻ đang chật vật né tránh nhưng thực chất mỗi bước di chuyển đều vô cùng bài bản.
Nhờ nương theo nàng ta, ta đã thuận lợi thoát khỏi vòng vây ám sát.
Tống Uyển Hi kinh ngạc nhìn ta, đôi môi mấp máy nhưng không nói gì.
Thích khách nhanh chóng bị hạ gục.
Lục Ngọc Chương một mình với võ nghệ cao cường đã bảo vệ an toàn cho đế vương.
Mọi thứ nhanh chóng bình lặng trở lại.
Phụ hoàng nổi trận lôi đình, sai người điều tra lai lịch lũ thích khách, để rồi bàng hoàng nhận ra: bọn chúng vốn là những lưu dân từng bị Đỗ Tử Quốc bức đến mức nhà tan cửa nát.
Họ tự tập hợp lại, chiếm núi làm vua, luyện võ rèn kiếm chỉ để tự tay giết chết quân vương, trả thù cho người thân.
Thanh đao mà năm xưa phụ hoàng từng đỡ thay cho Đỗ Tử Quốc, nay lại rơi xuống chính thân thể người.
Người vô cùng chấn động, bắt đầu nảy sinh tranh cãi kịch liệt với Đỗ Quý phi.
Vị đế vương cao cao tại thượng ấy dường như lần đầu tiên nhận thức được rằng, ái phi và tộc nhân của bà ta đã làm bao nhiêu chuyện ác, và những chuyện ác ấy đã ít nhiều làm lung lay giang sơn của người.
Cung Phượng Loan vốn tràn ngập tiếng cười, nay lại vang lên tiếng khóc lóc kể lể của Đỗ Quý phi.
Còn ta, ta đứng ở điện phụ, nhìn các thái y đang cứu chữa cho Đỗ Tuyết Phù.
Các thái y đều bó tay chịu chết.
Vết thương của Đỗ Tuyết Phù nằm ngay tim, họ không có chút nắm chắc nào, gần như đã tuyên án tử cho nàng ta.
Đỗ Tuyết Phù muốn sống.
Nàng ta chảy nước mắt, ánh mắt tha thiết nhìn chằm chằm ra phía cửa điện.
Nàng đang đợi Đỗ Quý phi đến cứu mạng.
Ta tiến lên, ghé sát tai nàng ta thì thầm: “Quý phi nương nương đang bận cãi nhau với phụ hoàng rồi, e là nhất thời không đoái hoài gì đến ngươi đâu. Thật đáng tiếc, vốn dĩ ngươi bị đâm không nặng lắm, nhưng phụ hoàng lại lỡ tay làm rơi ngươi một cái, khiến vết đao sâu thêm vài phần. So với Quý phi nương nương, ngươi chẳng là cái thá gì cả. Phụ hoàng đối với Quý phi mới là chân ái.”
Ánh mắt Đỗ Tuyết Phù đầy căm hận: “Là ngươi… chính ngươi đã đẩy ta… Nếu không có ngươi, sao ta lại ra nông nỗi này? Ta sẽ bảo cô phụ giết ngươi, bảo cha ta giết ngươi!”
Nàng ta thật ngu xuẩn.
Nhưng ta thích sự ngu xuẩn này.
Ta khẽ bật cười thành tiếng: “Ngươi có biết không, chỉ cần ta dùng sức đẩy nhẹ thanh đao này thêm một chút, ngươi sẽ chết không có chỗ chôn. Giết ta sao? Chờ ở điện Diêm Vương thêm tám mươi năm nữa, may ra mới đợi được đến ngày đó.”
Gương mặt nàng ta hiện rõ vẻ kinh hoàng: “Ngươi dám!”
Ta mỉm cười, đặt tay lên chuôi đao.
Nước mắt nàng ta trào ra.
“Cầu xin ngươi… đừng… Á…”
Ta dứt khoát rút thanh đao ra.
Ngay khoảnh khắc lưỡi đao rời khỏi cơ thể, Tống Uyển Hi đã bước tới, nhanh chóng ấn huyệt, cầm máu, khâu vết thương…
Động tác của nàng ta vô cùng mạch lạc, mỗi cử chỉ đều toát lên một vẻ đẹp ung dung tự tại.
Ta ngẩn ngơ mất một lúc.
Đây chính là nữ chính sao?
Quả thực… rất khác với ta.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨