Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
5
Xe càng chạy càng đi vào vùng hẻo lánh.
Cho đến khi nhìn thấy khuôn viên quen thuộc, tôi mới bàng hoàng nhận ra Thường Bân đã lái xe đưa tôi về Thẩm gia.
“Phu nhân muốn đích thân tiễn biệt Ninh tiểu thư.” Thường Bân dừng xe, lịch sự mở cửa.
“Có cần thiết phải vậy không?” Tôi vẫn ngồi bất động.
Số lần tôi đến đây chỉ đếm trên đầu ngón tay, nhưng lần nào cũng là ký ức khó quên.
Tôi chẳng muốn dây dưa thêm chút nào nữa.
“Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh,” ông ta nhìn thẳng vào tôi, “mong cô đừng làm khó tôi.”
Tôi ngồi lì trong xe giằng co với ông ta.
Gió lạnh ùa vào làm tan biến hơi ấm của điều hòa, khiến tôi run cầm cập.
“Thiếu gia từ lâu đã không còn sống ở đây rồi.” Mãi lâu sau, ông ta mới bồi thêm một câu.
Lúc này tôi mới chịu xuống xe.
Bước vào phòng khách, tôi thấy Diệp Sầm đang ngồi xem tin tức tài chính.
Người phụ nữ gần năm mươi tuổi ấy vẫn giữ được làn da trắng mịn, dưới ánh đèn chùm pha lê rực rỡ, trông bà ta như đang tỏa sáng.
“Đây là căn cước công dân của cô, Thường Bân sẽ đưa cô ra ga.”
Sau khi tôi ngồi xuống đối diện, bà ta vặn nhỏ tiếng tivi rồi đưa cho tôi một tấm thẻ.
Cô gái trong ảnh có vài nét hao hao giống tôi.
“Để che giấu hành tung của tôi, Thẩm phu nhân đúng là tốn không ít tâm tư.”
Tôi cười khẩy, “Còn giấy tờ tùy thân thật của tôi đâu? Bao giờ bà mới trả?”
“Sau khi tiểu Chu và tiểu thư nhà họ Tưởng hoàn hôn.” Bà ta đẩy một chiếc điện thoại mới về phía tôi, “Từ giờ cho tới lúc đó, mong Ninh tiểu thư an phận thủ thường.”
Trong chớp mắt, tôi hiểu ngay ý đồ của bà ta: Bà ta muốn tịch thu điện thoại của tôi.
Cổ họng tôi bỗng thắt lại.
Giam giữ hộ khẩu và căn cước công dân của tôi còn chưa đủ, giờ bà ta còn muốn tước đoạt cả những mối quan hệ cuối cùng của tôi sao?
“Nếu tôi nói không thì sao?”
Tay tôi xuyên qua lớp áo, nắm chặt lấy chiếc điện thoại trong túi.
Đây là món quà Thẩm Diệp Chu tặng tôi năm năm trước, là đồ đôi với cái của anh.
Dùng bao nhiêu năm, máy đã bắt đầu giật lag, nhưng vì bên trong lưu trữ quá nhiều ký ức, tôi chưa bao giờ nỡ thay, ngay cả một vết xước nhỏ cũng khiến tôi xót xa vô cùng…
“Tôi không muốn bất kỳ kẻ nào nhòm ngó chồng của con dâu mà tôi đã chọn.”
Bà ta lại đẩy chiếc điện thoại về phía tôi một lần nữa: “Ninh tiểu thư, đừng ép tôi phải dùng đến biện pháp mạnh.”
Một câu nói, vạch rõ ranh giới và thái độ tuyệt tình.
Biết mình không còn đường lui, tôi run rẩy lấy chiếc điện thoại từ trong túi ra, đặt lên bàn.
“Tiểu Thường, xử lý đi.” Bà ta ra hiệu.
Thường Bân cầm lấy máy, tháo khay sim rồi bẻ gãy thẻ SIM ngay trước mặt tôi, sau đó dùng tay không bẻ quặt chiếc điện thoại lại.
Tôi trố mắt nhìn món kỷ vật quý giá nhất của mình trở nên nát bấy, biến dạng đến gớm ghiếc.
“Cảm ơn Ninh tiểu thư đã phối hợp.” Diệp Sầm gật đầu hài lòng.
“Nếu bà cảm ơn vì sự ngoan ngoãn phục tùng của tôi suốt ba năm qua, tôi xin nhận.”
Ánh mắt tôi lướt qua khối sắt vụn trên bàn, “Còn nếu là cảm ơn vì sự bất lực không thể phản kháng của tôi ngày hôm nay, thì thật không cần thiết.”
“Đường đời còn dài, Ninh tiểu thư vẫn còn trẻ, nên học cách nhìn về phía trước.” Bà ta hất cằm ra lệnh cho Thường Bân: “Không còn sớm nữa, đưa Ninh tiểu thư ra ga đi.”
“Vâng.” Thường Bân đáp lời.
Tôi im lặng đứng dậy, lầm lũi bước ra ngoài.
Thường Bân bước nhanh hai bước, nhét vào tay tôi chiếc điện thoại mới.
Tôi đón lấy nó, chết lặng.
“Ninh Du.”
Ngay khi Thường Bân định mở cửa phòng khách, Diệp Sầm lại lên tiếng.
Tôi ngoảnh lại như một con rối đứt dây.
“Sống cho tốt vào, chẳng ai muốn tranh giành với một người chết đâu.” Bà ta khoanh tay trước ngực, khí thế lấn át cả căn phòng.
Tôi bật cười chua chát.
Những năm qua, bà ta phòng bị tôi như phòng kẻ trộm.
Thậm chí trước khi tôi đi còn triệt hạ phương thức liên lạc cuối cùng để ngăn tôi dây dưa với Thẩm Diệp Chu.
Nhưng Thẩm Diệp Chu là người kiêu hãnh đến nhường nào, sau bao lần bị tôi tổn thương, sao anh có thể quay đầu lại được nữa?
Nực cười nhất là bà ta đã làm ra bao chuyện khiến người ta phẫn nộ, vậy mà cuối cùng vẫn có thể giả tạo chúc tôi trường thọ…
“Đã rõ.” Tôi lạnh lùng đáp lại, vượt qua Thường Bân để mở cửa.
Cánh cửa vừa mở ra, tôi sững sờ chết đứng tại chỗ.
Thẩm Diệp Chu đang đứng ngay ngoài cửa.
Dáng người anh cao lớn sừng sững, hơi thở bình ổn, nhưng trong đôi mắt đen thẳm ấy lại đang bùng lên những tia lửa u uẩn.
6
“Tiểu Chu, sao con lại về đây?” Giọng Diệp Sầm không giấu nổi vẻ bàng hoàng.
“Nhớ nhà thì về, chẳng phải đó là lời mẹ dặn sao? Bây giờ con về rồi, mẹ ngạc nhiên đến vậy sao?” Khóe môi anh khẽ nhếch lên, trông như đang cười mà lại không phải cười: “Là cái nhà này con không được về nữa, hay là mẹ lại đang làm những chuyện khuất tất gì không muốn để con thấy?”
Mỗi câu đều gọi “mẹ”, nhưng mỗi câu đều như gai nhọn đâm vào lòng người nghe.
Tôi nhíu mày nghe những lời ấy.
Thẩm Diệp Chu của trước kia dù quan hệ với mẹ có căng thẳng đến đâu thì vẫn gọi một tiếng “mẹ” tử tế.
Còn bây giờ, anh thậm chí chẳng buồn gọi, vậy mà lại gọi bố mẹ Tưởng Điềm một cách ngọt xớt.
Những năm qua, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì nữa đây…
“Phu nhân—” Thường Bân đột ngột lao nhanh về phía sau lưng tôi.
Dòng suy nghĩ bị cắt đứt, tôi nghi hoặc quay người lại.
Diệp Sầm đang nằm cứng đờ trên ghế sofa gỗ sưa, nhịp thở dồn dập, khuôn mặt vốn luôn ung dung tự tại giờ đã trở nên tím tái.
Tôi không tự chủ được mà căng thẳng theo.
Bởi vì khi Thường Bân vừa rời đi, tôi cảm giác không gian xung quanh trở nên chật chội đến nghẹt thở.
Tôi thậm chí còn ngửi thấy mùi rượu nhạt nhòa trên người Thẩm Diệp Chu.
Đối với tôi, khoảng cách này quá đỗi nguy hiểm.
Nếu ở bất kỳ nơi nào khác, tôi đều có thể bất cần đời mà đối diện.
Duy chỉ có ở Thẩm gia, trước mặt Diệp Sầm, tôi không cách nào cười cợt hay mắng chửi được.
Điều đó chỉ khiến tôi trông giống một con hề rẻ tiền mà thôi.
Tôi vờ như không có chuyện gì, lùi lại hai bước định tránh xa anh.
Nhưng anh lại sải bước tới, đưa tay siết chặt lấy eo tôi, trực tiếp lôi tôi về phía mẹ anh.
Cánh tay anh cứng như một bức tường đồng vách sắt.
Tôi muốn găm mình đứng lại nhưng sức lực không cho phép, chỉ đành để anh kéo lê về phía trước.
“Khuya thế này rồi mà người mẹ tốt của con vẫn còn ở nhà tiếp khách, thật sự là vất vả quá rồi.” Thẩm Diệp Chu thô bạo ấn tôi xuống ghế sofa, “Lúc nãy vừa bàn xong phi vụ làm ăn gì thế, nói cho con nghe chút đi?”
“Tiểu Thường, đưa Ninh tiểu thư về.” Diệp Sầm vừa hồi sức lại được một chút, nhưng cả người bà ta toát ra vẻ âm u đáng sợ.
Tôi thuận theo định đứng dậy, nhưng lại bị Thẩm Diệp Chu đè sầm trở lại.
“Dù sao bây giờ con cũng là nửa chủ nhân của cái nhà này, mẹ làm vậy có phải là quá không nể mặt con rồi không?” Anh thong thả chỉnh lại đồng hồ đeo tay, vẻ mặt lười nhác nhưng từng lời nói ra đều là lời cảnh cáo đanh thép.
Phía trước có Diệp Sầm hổ báo cáo chồn, phía sau có Thẩm Diệp Chu bức người từng bước.
Tôi siết chặt chiếc điện thoại lạnh băng trong tay, nhất thời lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan.
Cách biệt ba năm, chuyện của nhà họ Thẩm, tôi thực sự chẳng còn chút tâm trí nào để can dự vào nữa rồi…
Tôi muốn hất tay bỏ đi ngay lập tức, nhưng trong tay lúc này chỉ có một tấm thẻ căn cước giả.
Nếu không có sự giúp đỡ của Thường Bân, dù tôi có biết đường ra bến xe thì cũng chẳng thể vượt qua cửa quét khuôn mặt để vào ga.
Ngay khi ba chúng tôi đang rơi vào thế giằng co nghẹt thở, Diệp Sầm lại cất lời:
“Không phải con muốn biết ba năm trước đã xảy ra chuyện gì sao? Để nó đi, mẹ sẽ nói cho con biết.”
“Quỷ mới biết bà lại định thêu dệt nên những lời dối trá gì. So với bà, tôi muốn nghe chính miệng cô ta nói hơn.” Giọng Thẩm Diệp Chu nhạt nhẽo đến vô tình.
Diệp Sầm cười khẩy: “Con muốn nghe cô ta nói, thì cũng phải xem cô ta có nguyện ý hay không.”
Mọi ánh nhìn đồng loạt đổ dồn về phía tôi.
“Tôi không có sở thích ôn chuyện cũ với bạn trai cũ.” Khóe môi tôi khẽ nhếch lên thành một nụ cười: “Tôi sợ Cố Kiêu nhà tôi ghen.”
Rầm!
Thẩm Diệp Chu tung chân đá lật phăng chiếc bàn trà giữa phòng khách.
Anh siết chặt nắm đấm, gân xanh trên cổ nổi lên cuồn cuộn, tựa như tia sét chứa đựng sức mạnh hủy diệt đang ẩn giấu trong tầng mây đen đặc.
Tôi biết, lúc này anh đang phẫn nộ đến cực điểm.
Nhưng lòng tôi chẳng hề có lấy một chút cảm giác hả hê của kẻ chiến thắng.
Là người từng kề gối tay ấp, tôi luôn biết rõ phải đâm nhát dao vào đâu thì anh mới đau nhất.
Khi còn bên nhau, tôi chưa từng nghĩ sẽ có một ngày, mình lại dùng sự thấu hiểu ấy làm vũ khí để giày xéo anh.
Ba năm qua, tôi đã từng chút một đâm thấu, làm tổn thương trái tim anh đến chẳng còn vẹn nguyên…
“Đi thôi.” Tôi đứng dậy gọi Thường Bân.
Ông ta nhìn Diệp Sầm.
Bà ta nặng nề gật đầu.
Lúc bước ra ngoài, Thường Bân cứ đi ba bước lại ngoảnh đầu một lần, có vẻ như đang lo lắng cho an nguy của phu nhân.
“Nếu không đi ngay, có lẽ ông sẽ phải hối hận đấy.” Tôi chỉ nói đến đó.
Thường Bân rùng mình, bước chân tức khắc trở nên vội vã.
Lần này, Thẩm Diệp Chu không ngăn cản nữa.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨