11
Tôi im lặng bước vào phòng.
Hà Chỉ Lan lẽ ra phải ở nhà, nhưng giờ chẳng thấy đâu, nhưng điều này lại đúng ý tôi.
Tôi lấy chiếc bút ghi âm giấu trong ngăn bàn ra.
“Mẹ, nhất định phải làm thế này sao?”
“Nhưng Dịch Trình đối xử với con rất tốt…”
“Chỉ cần không có đứa con gái ngớ ngẩn đó, Dịch Trình sẽ cưới con…”
Trong đoạn ghi âm vang lên một tiếng “chát” chói tai, dường như là một cái tát trời giáng.
“Hà Chỉ Lan, cô đừng quên, đứa bé này là cốt nhục của con trai tôi. Cô muốn nó đổi sang họ Hứa à? Cô chưa có cái quyền đó đâu!”
Tôi nghe mà hít vào một ngụm khí lạnh.
Hóa ra ngay cả cuộc gặp gỡ giữa Hà Chỉ Lan và Hứa Dịch Trình cũng là một màn kịch được dàn dựng vô cùng tâm cơ.
Một bên là đứa con gái bị coi là kẻ giết người, một bên là… một đứa trẻ thậm chí còn chẳng phải máu mủ của ông ấy.
Tôi lặng lẽ cất chiếc bút ghi âm vào lại ngăn kéo.
Hứa Dịch Trình đang nấu cơm, thấy tôi ra, mắt ông lộ rõ vẻ căng thẳng xen lẫn kỳ vọng.
“Đói.” Tôi lấy một quả táo từ tủ lạnh ra.
“Gọt, muốn ăn.”
Thấy tôi không có biểu hiện gì bất thường, Hứa Dịch Trình chắc mẩm tôi chẳng biết gì cả.
Ông thở phào nhẹ nhõm, đón lấy quả táo, gọt vỏ rồi cắt thành từng miếng nhỏ, tỉ mỉ dùng tăm găm lại rồi đưa cho tôi.
Thời gian dành cho tôi không còn nhiều nữa.
Mục đích của tôi khi đến đây là giúp Hứa Dịch Trình thoát tội.
Một khi mục tiêu đã đạt được, tôi chỉ còn ba ngày ngắn ngủi để lưu lại trong thế giới của cuốn sách này.
Thế nhưng, vẫn còn quá nhiều nút thắt chưa được tháo gỡ: Sự bám đuổi dai dẳng của cảnh sát, dã tâm của Hà Chỉ Lan, tham vọng của bà bảo mẫu… và trên hết, cuối cùng phải có một người đứng ra kết thúc tất cả chuyện này.
“Cảnh sát kiên trì thật đấy, giữa bao nhiêu camera như thế mà vẫn tìm ra được lịch trình của bố.”
Nụ cười trên môi Hứa Dịch Trình bỗng chốc đông cứng.
Đúng vậy, cảnh sát không thể nào phí công vô ích đi rà soát từng khung hình chỉ để tìm ông, chắc chắn đã có kẻ đứng sau cung cấp manh mối.
Ông vội vàng kiểm tra hộp đen hành trình trên xe, nhưng bên trong trống rỗng.
Đã bị xóa sạch.
Những kẻ có thể chạm vào xe của ông chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Hứa Dịch Trình không đổi sắc mặt, nhưng ông lập tức nhận ra một chi tiết quan trọng khác.
“Tân Lôi, con có thể nói chuyện bình thường rồi sao?”
“Được ạ, nhưng đôi khi vẫn thấy khó phát âm.”
Tôi bước tới nắm lấy tay ông.
“Con muốn ngồi mô tô.”
Hứa Dịch Trình chẳng có đam mê nào khác ngoài mô tô.
Ông đã luôn khao khát được chở con gái đi hóng gió, nhưng lại sợ Tân Lôi nghịch ngợm không ngồi yên nên chưa bao giờ dám đề cập.
“Thật sao? Bố đưa con đi chơi nhé!”
Ông lái xe đưa tôi đi mua một chiếc mũ bảo hiểm và găng tay.
Tôi từng phản đối vì chiếc mũ quá nặng, nhưng ông nghiêm nghị yêu cầu tôi phải đội vào.
Dù trong lòng thầm than vãn, tôi vẫn ngoan ngoãn làm theo.
Đôi chân Hứa Dịch Trình rất dài, khi ngồi trên mô tô, dáng vóc ông thẳng tắp và hiên ngang.
Sau lớp mũ bảo hiểm chỉ để lộ đôi mắt sắc lạnh, hôm nay ông hiếm hoi diện một bộ đồ bảo hộ đen tuyền, trông vừa phong độ vừa nam tính.
Khác hẳn với vẻ ôn hòa thường ngày, lúc này ông giống như một chàng thiếu niên đầy nhiệt huyết.
Tôi lóng ngóng trèo lên xe, vòng tay ôm chặt lấy eo ông.
Sau khi xác nhận tôi đã đội mũ cẩn thận, ông nhấn ga, chiếc xe lao vút đi.
Cảm nhận cơn gió tạt mạnh vào mặt, giữa đường gặp một chiếc mô tô khác đi ngược chiều, hai người họ gật đầu chào nhau như những tín đồ thầm lặng của tốc độ.
Có lẽ chỉ lúc này, ông mới thực sự cảm thấy vui vẻ đôi chút.
Luồn lách qua những con phố, chúng tôi rẽ vào một lối nhỏ.
Phố thị phồn hoa đã lùi lại phía sau, trước mắt là một con đường mòn dẫn lên núi.
Đi dọc theo sườn núi hơn một tiếng đồng hồ, xung quanh chỉ toàn cây cối và những chú chim béo tròn, thấy người cũng chẳng thèm bay mà chỉ lạch bạch chạy bằng đôi chân ngắn tũn.
Xuyên qua bao nhiêu cuốn sách, đây là lần đầu tôi thấy cảnh tượng này.
Núi non trùng điệp, mây trời như sà xuống ngay trước mắt, có những đám mây lười biếng choàng lên đỉnh núi như một tấm lụa mỏng.
“Tân Lôi, bố sẽ bảo vệ con.”
Đang lúc tôi ngỡ ngàng trước cảnh đẹp, Hứa Dịch Trình đứng sau lưng, đặt tay lên vai tôi, giọng nói trầm thấp vang lên bên tai.
Tôi quay đầu lại, thấy ông đang nửa quỳ, bắt gặp ánh mắt nghi hoặc của tôi, ông mỉm cười gạt kính che của mũ bảo hiểm xuống.
Tôi phải tốn sức mới đẩy được nó lên rồi đấm nhẹ vào vai ông một cái.
12
Về đến nhà vẫn không thấy Hà Chỉ Lan đâu.
Tôi nằm dài trên sofa ngủ thiếp đi, Hứa Dịch Trình lẳng lặng đi nấu vằn thắn, bảo lát nữa sẽ gọi tôi dậy.
Hứa Tân Lôi không có ký ức về việc giết người.
Nhưng trong những cơn ảo giác trước đó, tôi thấy rất rõ cô bé đã phản kháng, chỉ là tôi không thể trích xuất được đoạn ký ức này.
Hứa Dịch Trình không phải hung thủ thật sự, nhưng người có thể khiến ông cam tâm tình nguyện nhận tội thay, và cũng có mặt tại hiện trường lúc đó, chỉ có thể là Hứa Tân Lôi.
Tôi buồn ngủ đến mức gà gật, đột nhiên da đầu đau nhói như bị ai giật tóc.
Tôi giật mình mở mắt nhưng xung quanh chẳng có ai.
Chắc là ảo giác thôi.
Ngày hôm sau, tôi lại đến lớp học gốm.
Kỷ Phàn đang ngồi bên bàn xoay, tỉ mẩn nặn một chiếc bình.
Khối đất sét dưới tay anh ta liên tục biến đổi hình dạng, những ngón tay thon dài, linh hoạt như một nhạc trưởng đang điều khiển những hạt bụi đất thành hình hài mình mong muốn.
“Kỷ Phàn, anh nói anh là nhà tâm lý học phải không? Có thể giúp tôi thôi miên không? Tôi đã quên mất một chuyện cực kỳ quan trọng.”
Kỷ Phàn thấy tôi đến thì rửa sạch tay, đẩy gọng kính, vẻ mặt hiện lên chút hứng thú: “Thông thường, khi gặp phải chấn thương tâm lý quá lớn, con người sẽ vô thức xóa sạch những cảnh tượng kinh hoàng nhất. Thế nên, có những thứ không biết sẽ tốt hơn.”
“Tôi bắt đầu phải biết.”
Phải biết để còn cho những kẻ đã chết một lời giải đáp thỏa đáng.
Kỷ Phàn nhìn tôi chằm chằm một lúc lâu, khóe miệng dần nhếch lên thành một đường cong đầy ẩn ý: “Nếu em không biết, vụ án này sẽ mãi là một ẩn số, hoặc cảnh sát sẽ tìm đại một kẻ thế thân nào đó. Chẳng ai có thể ngờ được một đứa trẻ mười một tuổi lại là hung thủ cả.”
“Quả nhiên là anh biết.”
Tôi thở dài.
“Nhưng vụ án này nếu không kết thúc, họ sẽ truy đuổi mãi không thôi. Hơn nữa, ít nhất tôi cũng phải biết mình đã làm gì.”
Hứa Dịch Trình không phải hung thủ, nhưng ông vĩnh viễn không thể giải thích được tại sao ngày hôm đó mình lại xuất hiện gần hiện trường.
Theo tiếng dẫn dắt của Kỷ Phàn, tôi dần chìm sâu vào giấc mộng.
Xung quanh… sặc mùi khói thuốc.
Tôi khịt mũi, cố nhìn rõ mọi thứ.
Mấy tên du côn đang nằm ngả ngớn trên sofa, la hét đánh bài.
Hứa Tân Lôi ngồi thu mình lo sợ ở góc ghế, nước mắt chực trào.
Có lẽ điệu bộ “chim sợ cành cong” ấy quá thú vị, một tên tiến lại gần, vuốt ve khuôn mặt cô bé.
Một con cừu non không có khả năng tự vệ lạc vào bầy sói, kết cục ra sao, ai cũng đoán được.
Chẳng trách Hứa Tân Lôi lại muốn quên đi đoạn ký ức này.
Đau đớn, nhục nhã, bất lực, hoang mang…
Tôi bắt đầu hối hận vì đã khơi dậy nó.
Cơn ác mộng ấy kéo dài hơn một tiếng đồng hồ, cho đến khi lũ thú vật kia tản ra…
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖