Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
8
Đến khi trời đã khuya hơn, màn đêm đã buông xuống.
Khi trời đã khuya, Hạ Duy dường như cuối cùng cũng trút bỏ được lớp vỏ bọc ban ngày.
Anh ta đẩy cửa phòng bệnh, nhưng lại nhìn thấy mẹ mình đang ngồi đó, bất động nhìn chằm chằm vào Giang Dự.
Anh ta quay người định đi, nhưng lại bị gọi lại.
“Hạ Duy…”
Mẹ anh ta không nhìn anh ta, ánh mắt một khắc cũng không rời khỏi khuôn mặt của Giang Dự, như đang tự lẩm bẩm: “Khi mẹ còn chưa mang thai Giang Dự, công ty của ba con vừa mới lên sàn, ngày nào cũng bận rộn xã giao, có một ngày mẹ đến đón ông ấy, nhưng lại bị tài xế của đối tác ông ấy để ý. Người đó chính là ba của Hạ Du.”
Nói đến đây, trên mặt bà ấy hiện lên một sự bình tĩnh đầy tuyệt vọng: “Sau này mang thai Giang Dự, con có biết không? Mẹ thậm chí không phân biệt được Giang Dự là con của ba con hay là sản phẩm của tên khốn đó.
“Mẹ đã nghĩ đến việc bỏ đứa bé, nhưng mẹ không dám nói chuyện này với bất kỳ ai. Mẹ hận tên khốn đó, nên mẹ đã tráo đổi đứa bé, mẹ muốn trả thù hắn ta.”
Hạ Duy đứng ở cửa, cúi đầu lắng nghe bà ấy nói xong.
Sau một lúc im lặng rất lâu, anh ta mới hỏi: “Tại sao lại nói với con những điều này.”
Sự thật được phơi bày ra, thật xấu xí và khó coi.
Anh ta biết mình không có tư cách để trách móc mẹ, nhưng anh ta thật sự quá mệt mỏi rồi, không còn tinh thần dư thừa để an ủi nữa.
Anh ta nói: “Mẹ không cần phải giải thích với con. Mẹ không có lỗi với con, không cần phải sám hối với con, cũng không cần sự tha thứ của con.”
Nói xong, anh ta định đi.
Tay vừa đặt lên tay nắm cửa, thì nghe thấy mẹ anh ta nói: “Mẹ đã từng nghĩ có nên nói với con bé không. Ngày hôm đó mẹ nhìn thấy con bé nằm trên giường với đầy vết thương, mẹ đột nhiên có chút sợ, sợ con bé sẽ hận mẹ đến chết.
“Nhưng mẹ nghĩ, nếu mẹ cứ dùng cái trải nghiệm đáng thương đó để cầu xin sự tha thứ của con bé, thì thật quá ích kỷ.”
Hạ Duy không biết nên nói gì.
Anh ta cúi mắt mở cửa.
Câu nói cuối cùng của mẹ anh ta bị anh ta bỏ lại trong căn phòng bệnh đó.
Nhưng người đáng lẽ phải nghe được lại không bao giờ có thể nghe được nữa rồi.
“Mẹ hối hận rồi, có thể trả con bé lại cho mẹ không.”
9
Bệnh viện rất lớn, anh ta không biết phải đi đâu.
Đành tìm đại một chiếc ghế dài ở hành lang ngồi xuống.
Đêm khuya thanh vắng, hành lang trống rỗng đến đáng sợ.
Anh ta rõ ràng là một người rất sợ bóng tối, nhưng lúc này lại không hề sợ hãi.
Trước mắt đột nhiên xuất hiện một bóng đen.
Hạ Duy ngẩng đầu lên, thì nhìn thấy Hạ Du xách một túi đồ ăn, đứng trước mặt anh ta.
Cô ấy khẽ nói: “Anh trai, anh ăn chút gì đi.”
Hạ Duy nhắm mắt lại, lần đầu tiên cảm thấy vô cùng bực bội.
Tại sao, tại sao anh ta chỉ muốn một mình yên tĩnh một lát, lại khó khăn đến vậy chứ?
Nhưng cuối cùng, anh ta cũng chỉ kìm nén cơn giận, lạnh lùng nói: “Em đi đi, để anh một mình một lát.”
Hạ Du do dự một lúc, chưa kịp nói gì thêm, đã đặt đồ ăn xuống rồi rời đi.
10
Hạ Duy ngồi chết lặng suốt một đêm, mãi đến rất khuya, anh ta mới đưa tay che mắt, bật khóc.
Nước mắt chảy qua kẽ tay, nhỏ xuống đất, đọng lại thành một vũng nước.
Sáng sớm hôm sau anh ta bảo trợ lý mua một ít đồ ăn.
Tiếp theo còn rất nhiều chuyện đang chờ anh ta, anh ta không thể gục ngã.
Đến tang lễ của Giang Dự có rất nhiều người.
Nhưng đều là do Phó Tử Ý thông báo.
Anh ta mới giật mình nhận ra, anh ta thật sự không biết gì về cuộc sống của cô ấy.
Ba mẹ của Phó Tử Ý cũng đến.
Nhà họ Phó và nhà họ Hạ vốn là bạn bè lâu năm.
Nếu không phải do một phút lầm lỡ của mẹ anh ta, họ lẽ ra đã lớn lên cùng nhau từ nhỏ.
Anh ta nhìn thấy dì Phó đau lòng xoa lên mặt Phó Tử Ý, nhẹ nhàng nói gì đó.
Mắt Phó Tử Ý đỏ hoe, cúi đầu ôm lấy mẹ, tựa đầu vào vai bà, rồi mới khóc nghẹn ngào.
11
Có người không ngừng đứng trước quan tài của Giang Dự, rồi lại đau buồn rời đi.
Họ không thể hiểu được, tại sao cô ấy lại tự sát.
Thật ra ban đầu Hạ Duy cũng không hiểu.
Cô ấy có bạn bè, có những người bạn cùng chí hướng, có người quan tâm.
Công việc thuận lợi, có một tương lai rất tốt đẹp và rạng rỡ.
Tại sao lại vẫn muốn chết chứ?
Sau đó Hạ Duy lại nhìn thấy cô gái đã gặp trong ngày sinh nhật của Giang Dự.
Hứa Tri Ý chỉ đơn giản phúng viếng một chút, rồi mặt không cảm xúc nói với họ: “Chúc các người lần này cũng có thể an tâm kết thúc tại đây, rồi bắt đầu cuộc sống mới vĩ đại của các người.”
Hạ Duy không hiểu, “cũng” có ý nghĩa gì.
12
Giang Dự đã để lại di chúc trước khi chết.
Sự phân chia của cô ấy rất đơn giản.
Phần lớn để lại cho mẹ.
Chia làm hai phần, một phần tính là của Giang Kỳ, một phần là của cô ấy.
Một phần để lại cho nhà họ Hạ, trả lại ơn dưỡng dục của họ.
Số còn lại đều để lại cho Phó Tử Ý.
Cô luật sư khi rời đi nói: “Còn một điều nữa, con mèo nhỏ của cô ấy, cô ấy muốn giao cho anh Phó. Nhưng cô ấy nói điều này không cần phải ghi vào hợp đồng.”
Hạ Duy lại nghĩ đến ngày hôm đó, dáng vẻ cô ấy cười cong mắt.
Cô luật sư đưa cho anh ta một bưu kiện, bên trong đựng là số tiền mà anh ta đã nhét cho cô ấy trong những năm đầu tiên cô ấy rời khỏi nhà họ Hạ.
Cô ấy không động đến một đồng nào, rồi lại trả lại cho anh ta một cách chỉnh tề.
Dường như, ngay cả một chút liên kết cũng không muốn có với anh ta.
13
Mẹ anh ta và mẹ của Giang Kỳ lại cãi nhau.
Hình như là vì một tấm ảnh.
Đây là một bức ảnh cũ。
Giang Dự trong ảnh có lẽ mới bốn, năm tuổi, với khuôn mặt tròn và đôi mắt to.
Trên trán cô bé có một vết thương, được băng lại bằng gạc.
Cô bé đang ăn kẹo hồ lô, còn Giang Kỳ thì đứng bên cạnh, nắm tay cô bé dẫn đường.
Lúc này, Hạ Duy mới biết rằng mẹ mình đã từng đến thăm Giang Dự khi cô còn rất nhỏ.
Anh ta không hiểu, nếu đã không yên tâm, tại sao lại phải tráo đổi đứa trẻ?
Mẹ của Giang Kỳ xem xong tấm ảnh, vừa hận vừa cười.
“Mày tưởng con bé sống tốt lắm sao? Mày có biết vết thương trên trán nó từ đâu mà có không? Bị tên khốn đó dùng gạt tàn đập vào đấy, tao nhìn thấy lúc đó mặt nó toàn là máu, phải khâu mười bảy mũi mới khỏi.
“Mày lại nghĩ nó sống tốt à? Mày có biết tại sao Giang Kỳ luôn phải trông chừng nó chặt không? Vì tên khốn đó đã bán nó một lần, người mua nó là một kẻ bạo dâm, nó mới bốn tuổi, đã bắt nó giữa mùa đông đi giặt quần áo bên bờ sông, nó suýt chết đuối.
“Khi tao vớt nó lên, trên người nó bầm tím đầy vết thương.
“Tao nói cho mày biết, nó sống không tốt một chút nào, không tốt một chút nào!”
Mẹ anh ta phát điên, lao lên chất vấn bà ấy: “Hắn ta dựa vào cái gì, dựa vào cái gì đối xử với con bé như vậy!”
“Dựa vào cái gì!” Mẹ của Giang Kỳ kéo Hạ Du lại, xắn tay áo của cô ấy lên, để lộ những vết sẹo cũ kỹ, “Vậy mày dựa vào cái gì đánh nó thành ra như vậy? Nó không phải là một đứa trẻ sao? Mày dựa vào cái gì tráo đổi con người ta, rồi còn bạo hành nó!”
Hạ Du vừa khóc vừa kéo tay áo xuống, đi ngăn mẹ cô ấy lại.
Ba anh ta cũng giữ lấy bà ấy, không cho bà ấy nổi điên.
“Trả con trai cho tao!” Mẹ của Giang Kỳ đột nhiên hét lên, bà ấy có vẻ suy sụp ngồi xuống đất, đau khổ nói, “Trả con gái cho tao!”
Giữa một mớ hỗn độn, Hạ Duy đã nghe toàn bộ.
Anh ta vẫn không có biểu cảm gì, chỉ là ngón tay vô thức co lại.
Cố gắng che đi vết sẹo xấu xí trên lòng bàn tay.
14
Đám đông đều đi can ngăn rồi.
Hạ Duy đi đến trước quan tài của Giang Dự, anh ta dường như cuối cùng cũng có thời gian để nhìn cô ấy thật kỹ.
Người trang điểm cho người chết có kỹ thuật rất tốt, cô ấy trông rất xinh đẹp.
Bên cạnh có nhân viên qua lại.
Hạ Duy lên tiếng, cuối cùng cũng chịu nói nhiều hơn một chút.
Anh ta hỏi: “Có mở cửa sổ không? Sao có chút lạnh thế.”
Một nhân viên đáp: “Có mở một chút cửa sổ để thông gió, nếu thấy lạnh, bây giờ tôi sẽ đi đóng lại.”
“Không cần đâu.” Anh ta nói.
Nhân viên đó dường như còn muốn nói gì đó, nhưng bị đồng nghiệp bên cạnh có ý tứ kéo đi.
Còn anh ta thì mắt không chớp, mặt không biểu cảm mà rơi nước mắt.
Anh ta khẽ nói: “Anh xin lỗi, anh đã không nhận ra.”
Không nhận ra hóa ra em đã đau khổ đến vậy.
Không nhận ra hóa ra em không hề hạnh phúc một chút nào.
Anh trai em, làm sao có thể, chậm chạp đến vậy chứ?
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨