Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
61
Khi trời sáng, tôi dọn dẹp đồ đạc của mình, kéo vali ra khỏi nhà.
Mở cửa ra, lại thấy Hạ Duy đang ngồi ngủ ở cửa.
Anh ta nghe thấy tiếng động, khó khăn mở mắt ra, đứng dậy.
Tôi nói: “Tránh ra.”
Hạ Duy không biết có phải chưa tỉnh ngủ không, hiếm khi không nổi giận, anh ta tránh sang một bên, hỏi: “Em đi đâu?”
Tôi nói: “Không liên quan đến anh.”
Chúc Chúc muốn nhảy xuống cào anh ta, bị tôi giữ lại, nhưng vẫn xù lông với anh ta.
Hạ Duy cúi đầu nhìn Chúc Chúc, đột nhiên hỏi: “Hôm qua em khóc vì cái gì?”
Tôi nhấn nút thang máy, không muốn nói chuyện với anh ta.
Nhưng Hạ Duy lại không tha, cứ nhất quyết muốn có câu trả lời.
Tôi nhìn chằm chằm vào anh ta, đột nhiên hỏi: “Hạ Duy, anh còn nhớ anh đã từng nói sau này chúng ta sống chết không liên quan đến nhau không?”
Sắc mặt Hạ Duy đột nhiên cứng lại, dường như đã nhớ ra điều gì đó.
62
Hạ Du đã từng tự tử một lần.
Vào đêm tôi lật lại vụ án của anh tôi, nhưng lại thua kiện.
Anh trai tôi cũng là anh trai của cô ta.
Nghe nói từ sau khi anh tôi mất, cô ta đã mắc chứng trầm cảm nặng.
Tội lỗi của cô ta trên pháp luật đã được tha thứ, nhưng linh hồn cô ta lại càng thêm tội.
Thế là vào đêm đó, cô ta đã uống thuốc ngủ tự tử.
Không chết, được phát hiện kịp thời.
Đó là lần đầu tiên Hạ Duy xuất hiện dưới nhà tôi sau khi tôi rời khỏi nhà họ Hạ.
Anh ta hỏi tôi: “Em có thể tha thứ cho cô ấy không?”
Lúc đó tôi thấy câu nói này thật nực cười.
Và cũng phát hiện ra Hạ Duy, thật sự là một người ngu ngốc đến đáng sợ.
Anh ta nghĩ rằng việc anh ta từ bỏ sự kiêu ngạo, thể diện, rồi nói vài câu cầu xin, đã là một sự hy sinh to lớn rồi.
Cả thế giới này đều nên xoay quanh anh ta.
Anh ta chỉ cần cúi đầu là người khác phải cảm ơn rối rít, đương nhiên mà nhượng bộ.
Thế là tôi nói với anh ta: “Được thôi.”
Nhưng trước giường bệnh của Hạ Du, tôi lạnh lùng nhìn cô ta đau đớn gào thét, giọng nói ngây thơ hỏi: “Đúng vậy, tại sao người chết không phải là cô?”
Tôi đến giờ vẫn nhớ phản ứng kinh ngạc của tất cả mọi người sau khi tôi nói câu đó.
Hạ Duy xông tới chất vấn tôi: “Em có biết em đang nói cái gì không? Cô ấy vừa suýt chết đấy!”
Tôi không hề sợ hãi đối diện với anh ta, rồi tàn nhẫn nói: “Cô ta đã hại chết anh ruột của mình, cô ta không nên chết sao?”
Đó có lẽ là lần duy nhất Hạ Duy ra tay đánh tôi.
Nhưng cái tát của anh ta đã không giáng xuống mặt tôi.
Phó Tử Ý đứng bên cạnh tôi, giơ tay ra chắn lại.
Tay Hạ Duy vỗ vào mu bàn tay của Phó Tử Ý, phát ra một tiếng “chát” giòn tan.
Tôi nghe thấy giọng Phó Tử Ý giận dữ: “Cậu có bị bệnh không?”
Còn Hạ Duy thì vẫn hằn học nhìn chằm chằm vào tôi, anh ta nói: “Cút đi, tôi không muốn nhìn thấy em nữa.”
Tôi cười một tiếng thờ ơ, phụ họa theo: “Tùy, tốt nhất là anh làm được điều đó đi, tôi cũng không muốn gặp lại đám người thối nát các người.”
63
Hạ Duy cố tỏ ra bình tĩnh, cố gắng phủ nhận: “Anh nói trong lúc tức giận thôi.”
“Thật sao?” Tôi nhìn chằm chằm vào anh ta, vô cùng nghiêm túc nói, “Nhưng tôi nói là thật lòng.”
64
Giang Dự đi rồi.
Lại như vậy, đi không quay đầu lại.
Hạ Duy không hiểu tại sao lại có chút bực bội.
Dường như kể từ khi anh ta đến Giang Thành, mối quan hệ giữa họ luôn như thế này.
Rõ ràng là muốn làm hòa với cô ấy.
Nhưng thường chỉ nói được vài câu là lại cãi nhau, hễ cãi nhau là cô ấy lại đi không quay đầu lại, như thể đó là lần cuối cùng họ gặp nhau vậy.
Và lần này, dường như là thật.
Phát hiện ra Giang Dự bị bệnh, là vài ngày sau đó.
Trong đầu anh ta đầy ắp câu nói mà cấp dưới vô tình nói vào buổi trưa: “Một người rất có năng lực, tiếc là còn trẻ như vậy mà đã mắc bệnh ung thư.”
Nghe câu này, tay anh ta vô thức run lên.
Ung thư? Ai?
Giang Dự sao?
Làm sao có thể.
Nhưng trong đầu lại không kìm được mà hiện lên hình ảnh cô ấy chảy máu mũi.
Không bị bệnh tại sao phải đến bệnh viện?
Cô ấy đã nghỉ việc từ khi nào? Tại sao anh ta lại không hề hay biết.
Và, tại sao cô ấy lại khóc?
Hạ Duy theo bản năng muốn gọi điện cho cô ấy. Nhưng số điện thoại của anh ta đã sớm bị chặn.
Anh ta có chút hối hận, biết vậy ban đầu đã không nên làm mọi chuyện trở nên dứt khoát như vậy.
Hạ Duy ép mình bình tĩnh lại, rồi bảo cấp dưới đổi từng số điện thoại để gọi.
Nhưng không có cuộc nào được kết nối.
Anh ta đột nhiên giật mình, nếu Giang Dự đã quyết tâm không có bất kỳ mối quan hệ nào với anh ta, anh ta căn bản không thể liên lạc được với cô ấy.
Phát hiện này khiến anh ta cảm thấy thất bại.
Anh ta đến trước cửa nhà cô ấy ngồi xổm đợi.
Cứ nghĩ cô ấy sẽ giống như lần trước, kéo vali, đội mũ len mà đẩy cửa đi ra.
Nhưng cánh cửa mở ra, người đi ra bên trong lại không phải là cô ấy.
Giang Dự đã bán căn nhà này rồi.
Anh ta không muốn nghĩ, điều này có ý nghĩa gì.
Họ là anh em, anh em ruột thịt cùng huyết thống.
Họ có mối quan hệ thân thiết nhất bẩm sinh, không thể tách rời.
Anh ta tự an ủi và lừa dối bản thân như vậy.
Cho đến khi anh ta vô tình nhìn thấy con trai của người mua nhà cầm trên tay chiếc đèn ngủ nhỏ mà anh ta đã tặng Giang Dự.
Chiếc đèn ngủ đó là do anh ta đấu giá được từ một buổi đấu giá.
Khi đấu giá, anh ta đã nghĩ, Giang Dự chắc sẽ thích món quà này.
Cô ấy sợ tối, lại thích những thứ có kiểu dáng cầu kỳ.
Nhưng cô ấy đã không mang theo chiếc đèn ngủ đó.
Thậm chí, từ đầu đến cuối, cả bao bì cũng chưa từng được mở ra.
Người mua mới có chút ngại ngùng nói: “Cái này trông rất quý giá, chúng tôi đã cố ý hỏi chủ nhà rồi, nhưng cô ấy nói không phải là đồ quan trọng, bảo chúng tôi tự xử lý.”
Họ bước ra từ căn hộ đối diện: “Con bé này đã quyết tâm cắt đứt với chúng ta rồi, thôi đi, thôi đi.”
Hạ Duy có chút khó hiểu: “Sao ba mẹ lại ở đây?”
“Ban đầu là muốn sống gần nhau một chút, đi lại thường xuyên hơn, mối quan hệ của chúng ta sẽ được cải thiện.” Ba anh ta thở dài nói, “Thôi đi, đã cố gắng hết sức rồi, đứa trẻ này không thể thân thiết với chúng ta được.”
Hạ Duy không hiểu tại sao ba mình lại nói như vậy.
Anh ta chỉ chăm chú nhìn về phía trước, nơi chất đầy rác rưởi mà người mua nhà đã dọn ra.
Anh ta hỏi ông Hạ, giọng có chút khàn khàn: “Ba, ba còn nhớ, loại thuốc ông nội thường uống trước khi mất là gì không?”
Ông Hạ đương nhiên nhớ, đó là ba ruột của ông ấy.
Trước khi mất ông ấy cũng đã từng chăm sóc bên giường bệnh.
“Con hỏi cái này làm gì?”
Hạ Duy không trả lời, chỉ lục lọi trong đống rác không mấy nổi bật, tìm thấy vỉ thuốc chỉ mới uống hai viên.
Khoảnh khắc đó, họ đều có một suy nghĩ chung, rõ ràng.
Giang Dự thật sự bị bệnh rồi.
Là căn bệnh di truyền giống như đã cướp đi ông nội.
Ung thư dạ dày.
Khi nhận ra điều này, Hạ Duy thật ra không có cảm giác gì.
Anh ta dường như không thể liên kết Giang Dự, người vài ngày trước vẫn còn khóc lóc, ồn ào và trông đầy sức sống, với một người sắp chết.
Ngược lại, ông Hạ lại sắc mặt tái mét, gần như không đứng vững.
“Tôi, tôi đã làm cái quái gì thế này!”
65
Hạ Duy không biết Giang Dự bị bệnh như thế nào rồi.
Nhưng anh ta biết, căn bệnh này không thể trì hoãn được.
Cuối cùng, anh ta bất chấp thể diện, gọi điện cho Phó Tử Ý.
Đương nhiên là bị chặn số.
Màn đêm buông xuống, mịt mờ vô tận. Xung quanh có chút tĩnh lặng.
Anh ta dường như đột nhiên nghĩ đến.
Đứa em gái thân thiết nhất, người bạn tốt nhất, anh ta đều đã đánh mất.
Đây có phải là điều anh ta vẫn luôn mong muốn không?
Bao nhiêu năm qua, rốt cuộc anh ta đã làm gì vậy?
Khoảnh khắc đó anh ta có chút hoang mang.
Ngày hôm sau, anh ta đến bệnh viện của Phó Tử Ý.
Có lẽ là may mắn, anh ta tình cờ gặp Giang Dự đang đợi Phó Tử Ý tan làm ở dưới lầu.
Cô ấy mặc một chiếc áo khoác rộng thùng thình, ngoan ngoãn đứng ở cửa.
Cô ấy đã gầy đi rất nhiều.
Hạ Duy đột nhiên nhớ lại, khi anh ta nắm lấy cổ tay cô ấy, dường như có thể chạm trực tiếp vào xương của cô ấy.
Tại sao lại không sớm nhận ra?
Hạ Duy vội vã muốn bước tới.
Nhưng lại dừng lại ngay khoảnh khắc Phó Tử Ý xuất hiện.
Phó Tử Ý không biết lấy chiếc khăn quàng cổ từ đâu ra, quàng cho cô ấy.
Giang Dự mặc cho anh ấy làm, cũng không ồn ào, chỉ cằn nhằn: “Bây giờ mới là mùa thu, làm gì có ai mùa thu đã quàng khăn quàng cổ đâu.”
“Không được, em phải quàng.” Phó Tử Ý bá đạo nói, “Lỡ bị gió thổi lạnh thì sao?”
Nói xong, Phó Tử Ý lại lấy một chiếc khăn quàng cổ khác ra quàng cho mình.
Khuôn mặt Giang Dự ẩn trong chiếc khăn, chỉ để lộ đôi mắt tròn xoe, cô ấy hỏi: “Vậy sao anh lại quàng khăn?”
“Yên tâm, anh sẽ không để em phải xấu hổ một mình đâu.”
Phó Tử Ý đi tới nắm tay cô ấy.
Cô ấy không né tránh.
Hạ Duy đứng tại chỗ, nhìn họ từ từ đi xa, không còn dũng khí để bước tới.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨