Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
7.
Mạng lưới quan hệ của Tạ Viễn Tạng rộng đến mức khó tin, hắn lập tức đồng ý.
Tôi cứ ngỡ việc này phải tốn nhiều thời gian, không ngờ Lục Thu Thu vì quá nôn nóng đã tự mình lộ đuôi cáo.
Chiều thứ Bảy, Tạ Viễn Tạng đến tìm tôi với gương mặt u ám đến đáng sợ.
Hắn ném chiếc bút ghi âm lên bàn tôi như thể nó là một thứ rác rưởi bẩn thỉu, hồi lâu sau mới nghiến răng thốt ra một câu:
“Mẹ kiếp, thực sự muốn báo cảnh sát quá!”
Sau một hồi tiếng rè rè, giọng nói thiếu kiên nhẫn của Lục Thu Thu vang lên:
[Làm sao tao biết được hai đứa nó đột ngột chia tay chứ? Cái con Thịnh Oanh đó trước đây theo đuổi Thẩm Thanh Dã rình rang như thế, mỗi lần tao lại gần là nó ghen lồng ghen lộn lên, tao cứ tưởng nó yêu lắm. Đúng là lũ nhà giàu cả thèm chóng chán, giờ nói không thích là không thích ngay được, làm kế hoạch của tao rối tung cả lên!]
[Còn cả thằng phế vật Thẩm Thanh Dã nữa! Tao tưởng nó có thể câu kéo con đại tiểu thư đó thêm một thời gian, biết đâu còn đào thêm được ít tiền. Kết quả giờ tiền chẳng thấy đâu, đến việc làm cũng bị mất. Nó thanh cao, nó không thèm đòi bồi thường, vậy còn tao thì sao? Tao còn đang định mua cái túi xách mẫu mới nhất kia kìa!]
[Mày bảo Thẩm Thanh Dã không đưa tiền á? Không đời nào, chỉ cần trên lưng nó còn gánh cái mạng của anh trai tao, nó đừng hòng chạy thoát! Thằng ngu đó đến giờ vẫn tin là nó nợ cả nhà tao đấy, nực cười thật!]
[Cứ yên tâm, tao chắc chắn sẽ có cách khiến nó phải nhả tiền ra.]
Tôi không tài nào nghe thêm được nữa, cả người run lên vì giận dữ.
Tạ Viễn Tạng nói, tiền Thẩm Thanh Dã làm lụng cực khổ kiếm được chủ yếu dùng vào ba việc: Một phần để trả nợ cho người bố cờ bạc, một phần đóng viện phí cho ông nội, và phần còn lại… đều đưa hết cho Lục Thu Thu.
Số tiền anh thực sự tiêu cho bản thân mình, ít đến thảm thương.
“Chú nghe bạn cùng lớp nó bảo, dạo này Thẩm Thanh Dã còn mượn mấy cuốn sách tâm lý học ở thư viện nữa. Là chú thì chắc chú trầm cảm lâu rồi…” Tạ Viễn Tạng chợt im bặt, rồi nhìn tôi hỏi: “Oanh Oanh à, giờ tính sao?”
Tôi cũng chẳng biết phải tính sao.
Thẩm Thanh Dã chưa bao giờ hé môi.
Anh giấu tất cả mọi thứ thật sâu, thật chặt.
Ngoài tiền học bổng và tiền công đi làm, anh nhất quyết không nhận thêm một xu nào từ ai khác.
Cái tính cách kiêu hãnh đến cực đoan ấy, có bao nhiêu tình cảm cũng giấu nhẹm đi chẳng để lộ nửa phân.
Đúng là cái đồ chết vì sĩ diện, sống để chịu khổ!
Tôi vừa giận vừa thương, cuối cùng chỉ biết nói: “Cháu sẽ đưa chiếc bút ghi âm này cho cậu ấy.”
Tuy nhiên, mấy câu cuối cùng của Lục Thu Thu khiến tôi nảy sinh cảnh giác.
“Cháu sẽ đi điều tra thêm về nguyên nhân cái chết của anh trai Lục Thu Thu. Chú nhỏ, phiền chú giúp cháu hỏi thăm thêm nhé.”
“Được, cứ tin ở chú.”
8.
Tôi vốn định đợi đến buổi phụ đạo sẽ đưa bút ghi âm cho Thẩm Thanh Dã, nhưng quản gia lại báo anh đã xin nghỉ.
“Nghỉ sao?”
“Vâng, cậu ấy bảo trong người không khỏe.”
Tôi đành nén lại sự nôn nóng trong lòng.
Thế nhưng không ngờ lần xin nghỉ này, Thẩm Thanh Dã biến mất biệt tăm suốt mấy ngày liền, điện thoại cũng không liên lạc được.
Tôi bắt đầu đứng ngồi không yên.
Sau khi xin được địa chỉ nhà anh từ giáo viên, tôi định bụng tan học buổi tối sẽ tới đó xem sao.
Đúng lúc ấy, Mạnh Ninh Hy mang một xấp vở ghi chép tới tìm tôi.
“Cái gì đây?”
“Ghi chú Thẩm Thanh Dã soạn sẵn cho cậu. Cậu ấy nói rất xin lỗi vì phải lỗi hẹn, nhờ tôi đưa mấy thứ này cho cậu, bên trong có cả nội dung dành riêng cho những phần cậu còn yếu.”
Tôi chẳng bận tâm đến vế sau, chỉ vội vã hỏi: “Cậu gặp Thẩm Thanh Dã rồi à? Cậu ấy đang ở đâu?”
“Cậu ấy đưa đồ cho tôi xong là đi ngay, tôi cũng không biết cậu ấy đang ở đâu nữa.”
Nghe vậy, lòng tôi chùng xuống đầy thất vọng.
Mạnh Ninh Hy nhìn tôi hồi lâu, rồi đột ngột lên tiếng: “Nói thật nhé, dù chẳng ai tin tưởng nhưng tôi luôn cảm thấy hai người sớm muộn gì cũng sẽ ở bên nhau.”
Mọi động tác của tôi khựng lại.
Tôi ngẩng đầu, ngơ ngác: “Ý cậu là sao?”
Mạnh Ninh Hy chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ: “Năm lớp mười khi bà mới chuyển trường tới, cậu chẳng quen biết ai, cũng không biết cách kết giao bạn bè, suốt nửa học kỳ cứ lủi thủi một mình. Sau này cậu nói bà rất cảm ơn vì lúc đó tôi đã chủ động ngồi cùng bàn với cậu. Nhưng thực tế là… Thẩm Thanh Dã đã lấy vở ghi chép của cậu ấy ra để ‘hối lộ’ tôi đấy.”
“Hối lộ cậu sao?”
Cậu ấy “ừ” một tiếng: “Không ngờ đúng không? Tôi và Thẩm Thanh Dã thực ra là bạn từ thời tiểu học lên trung học, nhưng chúng tôi chẳng bao giờ thân thiết. Nói đúng hơn là cậu ấy chẳng thân với ai cả. Nhưng ngày hôm đó cậu ấy tìm tôi, nói hy vọng tôi có thể trở thành bạn cùng bàn với cậu. Tôi hỏi tại sao, cậu ấy đáp: ‘Không một ai muốn mình trở thành kẻ lạc loài đơn độc cả.’“
Mạnh Ninh Hy dừng lại, khẽ mỉm cười: “Tôi biết cậu ấy đang nói chính mình. Nhưng Thịnh Oanh à, Thẩm Thanh Dã khác bà, cậu ấy không có quyền lựa chọn. Còn lần thực hành xã hội đó nữa, cậu vô ý làm mất cây bút máy. Thực ra cũng chẳng phải tôi tìm thấy đâu, là Thẩm Thanh Dã đã cầm đèn pin đi tìm từng chút một suốt đêm, suýt chút nữa thì bị thầy trực ban bắt được.”
“Còn rất nhiều chuyện khác nữa, cậu ấy đều nhất quyết không nói.”
Lời của Mạnh Ninh Hy như một tảng đá nghìn cân ném xuống mặt hồ tĩnh lặng, khiến lòng tôi chao đảo không thốt nên lời, chỉ biết lầm bầm: “Tôi… tôi hoàn toàn không biết gì cả.”
“Cậu tất nhiên là không biết rồi.” Mạnh Ninh Hy thẳng thừng phê bình: “Cái đồ Thẩm Thanh Dã đó không có miệng, lại còn cấm tôi không được kể cho cậu, cậu làm sao mà biết được.”
“Vậy tại sao cậu ấy không chịu nói cho tôi biết?” Tôi bướng bỉnh muốn tìm một câu trả lời.
Nhưng Mạnh Ninh Hy chỉ nói: “Thịnh Oanh à, không phải mọi tình cảm đều có cơ hội để thốt ra thành lời. Thẩm Thanh Dã đã quá quen với việc kìm nén, quen với việc nhẫn nhịn cái cuộc đời tồi tệ này rồi. Cậu ấy đã độc hành trên con đường đó quá lâu, đến mức khi đột nhiên có một người từ trên trời rơi xuống nói muốn đồng hành cùng cậu ấy, cậu ấy phải mất rất lâu mới có thể thuyết phục bản thân chấp nhận sự thật đó.”
“Cậu ấy cũng quen với việc che giấu cảm xúc. Quen Thẩm Thanh Dã lâu như vậy, tôi hiếm khi thấy gương mặt cậu ấy có biểu cảm gì phong phú. Thế nhưng…” Ánh mắt cậu ấy trở nên tinh nghịch như nhớ ra chuyện gì vui lắm: “Hồi đại hội thể thao cậu chạy bộ bị ngã, tôi tận mắt thấy Thẩm Thanh Dã nhảy phắt từ trên khán đài xuống. Kết quả chạy được nửa đường thấy Tạ Viễn Tạng đã cõng bà đi y tế, cậu ấy chỉ đành giả vờ ‘đi ngang qua’ phòng y tế thôi. Lần đầu tiên tôi thấy Thẩm Thanh Dã lộ ra vẻ mặt hoảng hốt, luống cuống đến thế, vậy mà vẫn cấm tôi không được nói ra.”
Đó là một mặt khác của Thẩm Thanh Dã mà tôi chưa bao giờ thấu hiểu.
Anh quả thực giấu quá kỹ, kỹ đến mức tôi luôn đinh ninh rằng anh ghét bỏ mình đến nhường nào.
Cổ họng tôi khô khốc, nghẹn ngào hỏi:
“Vậy tại sao giờ cậu lại nói cho tôi biết?”
“Tôi được tuyển thẳng rồi, Thẩm Thanh Dã có muốn trách tội cũng chẳng tìm thấy người đâu.”
Mạnh Ninh Hy xoa đầu tôi, giọng nói bỗng trở nên dịu dàng: “Hơn nữa, nếu cứ im lặng mãi, thì thật không công bằng với cậu, và với cả cậu ấy nữa.”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨