Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
5
Khi tôi và Đổng Vân bước ra khỏi Cục Dân chính, cô ấy vỗ vai tôi và bảo: “Học trưởng, xin lỗi anh nhé, để em mời anh một bữa cơm.”
Tôi dở khóc dở cười.
Thực tế giữa hai chúng tôi chẳng ai có lỗi với ai cả.
Ba năm hôn nhân đối với cả hai đều không phải là một trải nghiệm tốt đẹp gì.
Tôi luôn nghĩ mình thích Đổng Vân, nhưng vào đêm tân hôn, khi Đổng Vân nhắm mắt ngẩng đầu với vẻ mặt như sắp “ra pháp trường”, tôi nhận ra mình không tài nào hôn xuống nổi.
Tôi chưa bao giờ làm khó bản thân, nên nhanh chóng buông cô ấy ra, day thái dương nói lời xin lỗi.
Cô ấy cũng khẽ thở phào một cái, mở mắt nhìn tôi: “Em cũng xin lỗi.”
Bầu không khí ngượng ngùng tan biến, cả hai chúng tôi đều không nhịn được mà bật cười.
Có những người chỉ thích hợp làm bạn, không thích hợp để thân mật hơn.
Sau này tôi tự hỏi tại sao mình lại không hôn xuống được.
Vào một khoảnh khắc mà tôi không muốn thừa nhận, tôi nghĩ có lẽ vì lúc đó tôi đã nhớ đến Tần Thời.
Lần đầu tiên tôi hôn Tần Thời là vào ngày thứ hai sau khi gặp mặt.
Cô ấy sợ hãi nhắm nghiền mắt, nắm chặt cúc áo sơ mi của tôi, toàn thân căng cứng như dây đàn.
Tôi áp sát môi cô ấy, nói trầm thấp: “Thả lỏng đi.”
Cô ấy liền cố gắng thả lỏng, nhưng dường như lại càng căng thẳng hơn, trên mặt hiện rõ vẻ “liều chết” y hệt như vậy.
Tôi không biết tại sao, sau khi chia tay, tôi lại nhớ về cô ấy thường xuyên đến thế.
Lúc ăn cơm với Đổng Vân, cô ấy chợt nhớ ra điều gì đó rồi nói với tôi: “Anh còn nhớ lần anh và Tần Thời lên báo không?”
“Vài ngày sau chuyện đó chúng em có gặp nhau, cô ấy đã rất trịnh trọng giải thích với em rằng cô ấy và anh không có quan hệ gì cả, đã cắt đứt một năm trước khi chúng ta kết hôn, bảo em đừng hiểu lầm anh.”
“Học trưởng, chuyện kết hôn này em luôn cảm thấy rất có lỗi với anh, nhưng em cảm thấy Tần Thời là một người rất tốt, nếu như…” Cô ấy muốn nói lại thôi, cuối cùng chỉ nhấp một ngụm rượu để che đậy: “Ha ha ha, chuyện tình cảm của chính em còn rối như tơ vò, làm gì có tư cách gì để khuyên anh.”
Tôi nhớ chuyện này.
Chính là buổi chiêu thương hôm đó, sau khi hỏi địa chỉ nhà mới mà Tần Thời không trả lời, tôi đã cúi người định hôn cô ấy.
Lúc đó tôi và Đổng Vân đã quyết định ly hôn, nhưng dù sao thủ tục vẫn chưa xong.
Ngay khoảnh khắc sắp chạm vào môi cô ấy, tôi đã dùng hết sức bình sinh để kìm chế mà lệch đầu sang một bên.
Bởi vì bàn tay cô ấy đang nắm chặt vạt áo tôi… run rẩy vì sợ hãi.
Tôi không thể vô sỉ như thế.
Ít nhất cũng phải đợi đến sau khi ly hôn, lúc đó tôi đã nghĩ như vậy.
Sau đó, tôi chủ động để giới truyền thông tung bức ảnh hai đứa trong căn phòng đó ra.
Nguyên nhân là vì một tên đầu tư đứng sau chương trình đó, lúc tôi lên lầu, tôi nghe thấy hắn nói với đám người bên cạnh: “Chà, cái cô Tần Thời đó, trước giờ không biết, nhìn gần mới thấy… trông ‘ngon’ thật đấy.”
Tôi lạnh lùng liếc hắn một cái, rồi lập tức cho người tung ảnh.
Cô ấy ngẩng đầu nhắm mắt, tôi vùi đầu vào cổ cô ấy, tóc rũ xuống che đi ngũ quan của mình, nhưng bấy nhiêu là đủ để tôi giăng ra một lưới bảo vệ, lặng lẽ đặt cô ấy dưới đôi cánh của mình, âm thầm cảnh cáo những ánh mắt dòm ngó đầy ác ý kia.
Chỉ là tôi không biết tại sao cô ấy lại gặp Đổng Vân, và tại sao lại nói những lời như thế.
Nhưng tất cả đã muộn rồi.
Tôi luôn đinh ninh cô ấy sẽ không đi, tôi chưa từng nghĩ cô ấy lại quyết định gả cho người khác nhanh đến thế.
Cảm giác mất kiểm soát này chỉ là nhất thời mà thôi, sau khi chia tay Đổng Vân, tôi trở về chỗ ở, châm một điếu thuốc, đứng trên ban công nhìn xuống cảnh sắc trung tâm thành phố và thầm tự nhủ với lòng mình như vậy.
Bản tính tôi vốn lạnh nhạt, quả thực rất hiếm khi để tâm đến thứ gì.
Nếu sau khi ly hôn với Đổng Vân mà bên cạnh Tần Thời không có ai, tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Nhưng tôi chắc chắn một điều: tôi sẽ không cưới cô ấy.
Nếu tôi đã không thể cưới cô ấy, thì khi cô ấy sắp có một cuộc hôn nhân hoàn mỹ, tôi sẽ không đến làm phiền.
Bởi vì tôi không gánh vác nổi trách nhiệm đó.
Dù sao cũng đã bảy năm, con người ta ít nhiều gì cũng phải có chút niệm tình cũ chứ.
Tôi chuẩn bị tặng cô ấy một món quà cưới.
Danh sách quà tặng được gửi đến hết tờ này đến tờ khác, tôi chọn mãi mà không thấy ưng ý.
Triển Kỳ sang chơi thấy vậy liền cười nhạo: “Cái gì thế này A Thành? Chỉ là một người phụ nữ thôi mà, cậu đại trương kỳ cổ lùng sục khắp nơi chỉ để tặng quà cưới sao?”
Khựng lại một chút, cậu ta cố tình chọc ngoáy tôi: “Người ta có gửi thiệp mời cho cậu không đấy? Chứ tôi là tôi không nhận được rồi.”
Tôi không thú nhận suy nghĩ trong lòng, chỉ tìm một cái cớ: “Dù sao cũng bảy năm, lúc đi nên đàng hoàng một chút.”
Cuối cùng tôi quyết định làm quả cầu pha lê, vì đêm đó có người bắn pháo hoa bên bến Thượng Hải.
Trong làn khói lửa ngập trời, tôi chợt nhớ về một chuyện.
Đó là năm tôi đưa cô ấy lên đỉnh tòa nhà Thế Mại ngắm pháo hoa, cô ấy đã cảm thán một câu: “Lưu ly dễ vỡ, mây ngũ sắc dễ tan. Những thứ xinh đẹp trên đời này đều chỉ là thoáng qua.”
Vẻ thẫn thờ và tiếc nuối trong mắt cô ấy lúc đó rõ ràng đến mức giờ nhớ lại, tôi thấy như thể đã qua mấy kiếp người.
Tôi đột nhiên muốn tặng cô ấy một màn pháo hoa vĩnh cửu.
Quả cầu pha lê là do tự tay tôi làm.
Thời đại học tôi học chuyên ngành Hóa, các điểm màu của pháo hoa rất phức tạp, nhất là khi đặt trong quả cầu, màu sắc rất khó hiển thị rõ.
Tôi đã thử qua hàng trăm loại vật liệu mới chọn ra được một loại ưng ý, rồi tỉ mẩn chấm màu từng chút một.
Trận chiến thâu tóm trên phố Wall năm nào xem ra còn dễ dàng hơn việc này.
Nhưng cuối cùng cũng làm xong.
Trước ngày cưới, tôi cho người đưa nó tới chỗ người đại diện của cô ấy để chuyển giao, kèm theo một câu chúc tự tay tôi viết:
“Nguyện cho em cũng giống như đóa pháo hoa này, rực rỡ dài lâu, hạnh phúc viên mãn.”
Cô ấy đã nhận lấy, và nhờ người gửi lại cho tôi một câu: “Cảm ơn”.
Lại thêm một đêm không ngủ.
6
Ngày họ kết hôn, tôi đang ở Mỹ.
Tôi bận rộn từ sáng sớm đến tận đêm khuya, chẳng biết có phải là cố tình hay không.
Nhưng Triển Kỳ đã gửi cho tôi một đoạn video đám cưới của cô ấy.
Nhiều năm trước, Triển Kỳ từng bị một người phụ nữ lừa tiền, lừa sắc, lừa cả tình cảm, thậm chí còn bị cắm sừng.
Lúc đó tôi đã cười nhạo cậu ta một cách tàn nhẫn không chút tình người.
Nhiều năm sau, cuối cùng cậu ta cũng báo thù thành công.
Thực tế là trước đó, tôi chưa từng, chưa một lần nào nghĩ xem Tần Thời mặc váy cưới sẽ trông như thế nào.
Nhưng video này hiện lên quá trực quan và đầy bất ngờ.
Cô ấy rất đẹp, ngay cả khi khóc cũng rất đẹp, mặc bộ váy trắng tinh khôi và đeo vào tay chiếc nhẫn của một người đàn ông khác.
Cô ấy đã đóng rất nhiều cảnh kết hôn, mặc váy cưới không dưới một lần, nhưng chỉ có lần này là chân thực nhất.
Lúc tắt đoạn video, tôi đưa tay chạm lên lồng ngực mình, dường như thầm tự nhủ: Đây chỉ là một vở diễn thôi, một vở diễn quá giống thật. Đợi sau khi họ trao nhẫn xong, sẽ có người hô “Cắt” cho cuộc hôn nhân này.
Tôi nỗ lực phớt lờ cơn đau âm ỉ nơi lồng ngực.
Tôi đã nói rồi, tôi ghét tất cả những gì có thể gây nghiện và làm mình mất kiểm soát. Tần Thời giống như cơn nghiện thuốc lá của tôi, và tôi tin mình có thể kiểm soát được nó.
Tôi đã làm được.
Kể từ đó, cô ấy hoàn toàn biến mất khỏi cuộc sống của tôi.
Nhưng vẫn còn hậu văn.
Cơn đau âm ỉ đó không hề biến mất, mà nó lặn sâu xuống, đợi đến khi bạn đã phớt lờ nó thật lâu, thật lâu, nó lại bất thình lình trồi lên một cái.
Lần đầu tiên tôi thực sự đối mặt với sự thật rằng cô ấy đã là vợ người ta, chính là vào ba năm sau đó.
Lúc đó tôi đang rảnh rỗi nên có chút nhã hứng đưa một cô nhân tình đi mua sắm, từ túi xách, giày dép đến mỹ phẩm.
Khi đi ngang qua khu đồ trẻ em, cô ta làm bộ làm tịch nhìn những bộ quần áo nhỏ xíu rồi che miệng cười: “Dễ thương quá đi mất.”
Thật là ngu xuẩn hết chỗ nói.
Sắc mặt tôi sa sầm, xoay người định bỏ đi thì bất ngờ nhìn thấy Tần Thời.
Cô ấy đang nắm tay chồng mình.
Chồng cô ấy đang bế một bé gái xinh xắn như tạc từ phấn quế, đôi mắt con bé rất giống cô ấy, đen láy tròn xoe, cứ nhìn tôi trân trân không chớp mắt.
Còn hai vợ chồng họ thì đang cúi đầu chụm lại một chỗ, cùng chọn váy cho con gái.
Tôi đứng chôn chân tại chỗ, đầu óc oanh một tiếng như bị sét đánh ngang tai.
Khốn nỗi, cô nhân tình đi cùng lại chẳng biết nhìn sắc mặt, cứ như kẹo mạch nha dính chặt lấy tôi, nghi hoặc liếc nhìn Tần Thời rồi hỏi: “Tống tiên sinh, có chuyện gì vậy?”
Tần Thời có lẽ bị tiếng động làm giật mình nên ngoảnh lại phía tôi.
Tôi cảm thấy mình như trần trụi giữa thanh thiên bạch nhật, nhưng may mắn là ngoài mặt vẫn tỏ ra vô cảm.
Cô ấy thoáng chút kinh ngạc, tầm mắt di chuyển từ tôi sang cô nhân tình bên cạnh, rồi khựng lại một nhịp.
Tôi lập tức giải thích một cách cực kỳ chóng vánh: “Tôi đã ly hôn từ ba năm trước rồi.”
Lời này thật kỳ quái và đột ngột, tôi chưa bao giờ làm chuyện gì ngu ngốc như vậy.
Tần Thời ngẩn người, rồi mỉm cười với tôi.
Chúng tôi hàn huyên vài câu đơn giản rồi tách ra.
Trở về nhà, tôi nổi trận lôi đình.
Cô nhân tình kia sợ hãi nắm lấy vạt áo tôi, liền bị tôi thẳng tay tát ngã xuống đất.
Tôi thừa biết mình đang giận cá chém thớt, nhưng tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát.
Tám năm trước, khi tôi và Tần Thời chia tay, tôi không cảm thấy gì cả.
Loại cảm xúc tương tự như đau lòng ấy, tôi tưởng chỉ là do thói quen.
Thói quen có một người bên cạnh, khi người đó rời đi, tôi chỉ đơn giản là không thích nghi được.
Ba năm trước, khi Tần Thời kết hôn, nỗi đau âm ỉ lan tỏa trong lòng, tôi lại nghĩ đó chỉ là một sự mất kiểm soát nhất thời, mà tôi thì vốn giỏi nhất là chế ngự sự mất kiểm soát.
Nhưng ba năm sau, nhìn thấy cảnh Tần Thời gia đình êm ấm đứng trước mặt, nỗi phẫn nộ và ghen tuông bị kìm nén bấy lâu nay bỗng từ đáy lòng trào dâng, khiến tôi buộc phải thừa nhận một sự thật.
Tôi yêu Tần Thời.
Không liên quan đến thói quen, cũng chẳng liên quan đến thời gian.
Tôi yêu cô ấy đến mức vượt quá khả năng xử lý của mình.
Và nếu không thể chế ngự được sự mất kiểm soát này, tôi chỉ còn cách thỏa mãn dục vọng của bản thân.
Tôi gọi điện cho Thẩm Mộ, cậu ta có vài kênh ngầm chuyên xử lý những chuyện khuất tất.
Đã nhiều năm rồi tôi không đụng đến những việc phạm pháp, khi đứng ở một độ cao nhất định, rất nhiều chuyện đều trở nên không đáng kể.
Nhưng lần này, tôi muốn ra tay.
Điện thoại kết nối, tôi nói thẳng: “Làm một giao dịch đi, giúp tôi xử lý một việc, dọn dẹp đuôi cho sạch vào.”
Đầu dây bên kia im lặng hồi lâu, rồi chợt bật cười thành tiếng.
Hắn hỏi tôi: “Chịu hết nổi rồi à?”
Ngày hôm sau, chẳng biết từ đâu mà Triển Kỳ biết chuyện, cậu ta vội vã lao đến tìm tôi: “Cẩm Thành, cậu điên rồi sao?”
Tôi im lặng không nói, chậm rãi nhấp một ngụm nước rồi mới đáp: “Triển Kỳ, chuyện này cậu là người không có tư cách lên tiếng nhất. Tôi nhớ năm đó gã nhân tình của Giang Mạn bị cậu đánh gãy hai chân, đúng lúc đang đợt truy quét gắt gao, nếu tôi không đến kịp thì chắc phải giúp cậu thu dọn xác cho hắn rồi. Giờ cậu có tư cách gì mà nói tôi?”
Tôi vốn không bao giờ dùng những lời gây tổn thương như vậy để đâm chọc anh em, giữa bạn bè luôn có chừng mực và ranh giới. Nhưng lần này, tôi bắt đầu công kích cậu ta một cách dồn dập, vì tôi không muốn nghe cậu ta vạch trần sự thật.
Nhiều năm trôi qua, chuyện đó vẫn là vết thương chí mạng đối với Triển Kỳ.
Cậu ta đỏ hoe mắt, không nói gì thêm, chỉ vỗ mạnh vào vai tôi trước khi rời đi: “Cẩm Thành, Tần Thời có thể cắt đứt sạch sẽ với cậu ngay sau khi chia tay, người như vậy không yêu cậu đâu. Nếu cậu không muốn hối hận, thì đừng động vào chồng cô ấy.”
Tôi im lặng.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨