Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
10
Tôi bàng hoàng nhớ đến câu nói “Em không muốn bà ấy phải đau nữa”.
Tôi hiểu Tinh Tinh định làm gì.
Hoảng hốt vứt bỏ ba lô của cô bé, tôi chạy theo hướng cô bé vừa đi.
Bụng tôi bắt đầu quặn đau dữ dội.
Tôi ôm lấy bụng, loạng choạng chạy.
Cuối cùng, tôi nhìn thấy Triệu Tinh Tinh bên cạnh một cái cây.
Tôi sợ làm cô bé sợ hãi, vừa bước đến gần vừa nhẹ nhàng nói: “Tinh Tinh, đừng làm chuyện dại dột.”
Cô bé quay lại nhìn tôi, gượng gạo kéo khóe miệng, hoàn toàn mất đi sự hoạt bát ngày hôm qua.
“Chị, chị biết rồi, chị đừng khuyên em. Mẹ em đã quá khổ rồi, bố em trước khi chết là một tay cờ bạc, chết rồi còn để lại một đống nợ lớn. Vừa trả hết nợ thì em lại đổ bệnh.”
“Bà ấy đi giao hàng, giao từ sáng sớm đến tối khuya, bị tai nạn xe cũng không dám nghỉ ngơi, cũng không dám vào bệnh viện. Bà ấy sợ tốn tiền, sợ lỡ việc.”
“Em bị bệnh, bà ấy phải vay một khoản tiền lớn. Người ta đòi nợ, bà ấy phải trốn vào nhà vệ sinh nghe điện thoại, rồi bật vòi nước lên khóc. Bà ấy nghĩ em không biết gì hết.”
“Em không muốn làm gánh nặng cho mẹ em nữa.”
Cô bé vừa khóc nấc lên vừa nói câu cuối cùng.
Sau đó, cô bé bước thêm một bước về phía trước.
Tay tôi đau đến mềm nhũn, không còn sức để kéo cô bé lại.
Tôi hít một hơi lạnh, nói: “Em làm điều này, có nghĩ đến em là niềm tin để mẹ em tiếp tục sống không? Nếu mất em, bà ấy sẽ chỉ còn một mình trên thế giới này. Nếu bà ấy cũng nghĩ quẩn thì sao?”
“Em cần bao nhiêu tiền, Tôi cho em vay. Em đi chữa bệnh cho tốt, học hành cho tốt. Sau này kiếm được tiền, có thời gian thì mang xuống đốt cho tôi là được rồi. Tôi đang lo không có ai quét mộ cho mình đây.”
Triệu Tinh Tinh rõ ràng do dự: “Mẹ em… Em không thể lấy tiền của chị, chị, chị dùng tiền đó mà chữa bệnh đi.”
Cô bé mới mười sáu tuổi, nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.
“Bệnh của tôi không chữa được. Nhập viện cũng chỉ sống thêm được vài tháng. Em thì khác, vẫn còn người thương nhớ em. Tôi là trẻ mồ côi, không có người thân nào trên thế giới này.”
Tôi từng bước tiến đến, cuối cùng cũng nắm được tay cô bé. Cơ thể đang căng cứng của cô bé từ từ mềm nhũn ra, rồi cô bé ôm lấy eo tôi, khóc nức nở.
Tim tôi vẫn chưa bình tĩnh lại.
Tôi run rẩy dùng điện thoại của cô bé gọi cho mẹ cô bé.
Mẹ cô bé đã tìm cô bé suốt đêm.
Vừa nhìn thấy con gái, bà ấy đã khóc như mưa, khuôn mặt đầy nếp nhăn tràn ngập sự may mắn và sợ hãi tột cùng vì thoát khỏi tuyệt vọng.
“Tinh Tinh, con đừng nghĩ quẩn. Con sống chính là món quà tuyệt vời nhất đối với mẹ rồi.”
“Con ở bên mẹ đi, mẹ cầu xin con đấy!”
Tôi nhìn hai mẹ con ôm nhau khóc, lòng ngập tràn sự ganh tị.
Thật tốt.
Cô bé được một người yêu thương hết lòng.
Tôi quay đầu lại, nhìn thấy Giang Thuật.
Có lẽ tối qua anh ta không ngủ ngon, tóc tai rối bù, quầng mắt hơi thâm.
Anh ta từ từ bước về phía tôi.
“Sao không ăn uống tử tế, gầy đi nhiều thế này?”
“Không muốn làm việc thì thôi, tại sao lại bịa đặt chuyện em bị bệnh?”
Anh ta giơ tay định chạm vào mặt tôi.
Tôi hất mặt tránh đi, bàn tay anh ta dừng lại giữa không trung.
Tôi lười phí lời với anh ta, ném tờ giấy chẩn đoán ra.
Anh ta như bị đóng đinh tại chỗ, chậm chạp nhận lấy tờ chẩn đoán.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua, anh ta từ từ nắm chặt tờ giấy, giọng nói khàn đặc: “Chuyện này là từ bao giờ? Sao em không nói cho anh biết?!”
Đàn ông đều giỏi đổ lỗi vậy sao?
Tôi đối diện với ánh mắt đau thương của anh ta, lòng đầy hoài nghi: “Là lỗi của tôi sao? Tôi đã nói với anh rồi mà, tôi nói tôi đau bụng đến mức không ngủ được, anh lại bảo tôi đừng làm loạn, nghĩ tôi đang kiểm tra anh.”
“Anh tưởng…”
“Tưởng gì? Tưởng tôi ghen tuông vô cớ? Tưởng tôi ăn nói lằng nhằng? Tưởng tôi muốn chia rẽ uyên ương?”
Anh ta xúc động: “Giang Tuyền! Đừng nói như vậy!”
Tôi cười lạnh: “Tôi có nói sai câu nào không? Khi tôi tuyệt vọng nhất, anh đang làm gì? Anh đang ở bên Lâm Uyển Mộng! Quế Nam nói đúng, anh là một thứ chó má đứng núi này trông núi nọ! Tôi đã đá anh rồi, cút đi, đừng làm phiền tôi!”
Giang Thuật nắm lấy tay tôi, viền mắt dần dần đỏ lên, anh ta nghẹn ngào: “Giang Tuyền, để anh ở bên em được không? Chúng ta đi kết hôn, anh cùng em đi chữa bệnh. Sẽ ổn thôi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.”
“Không cần nữa Giang Thuật. Tôi muốn ở một mình. Anh phiền phức quá!”
Tôi hất tay anh ta ra, bước về phía Triệu Tinh Tinh và mẹ cô bé.
Tôi chuyển cho mẹ Triệu hai trăm nghìn tệ.
Bà ấy cảm ơn rối rít, còn trịnh trọng viết giấy vay nợ, nói rằng đợi Triệu Tinh Tinh chữa khỏi bệnh sẽ cố gắng kiếm tiền để trả lại cho tôi.
Tôi không nói với bà ấy rằng không cần, chỉ dặn đừng vội vàng trả nợ.
11
Tôi bắt xe buýt về, Giang Thuật lái xe theo sau.
Tôi dừng lại trước cửa một khách sạn năm sao.
À, đằng nào cũng sắp chết rồi, phải tận hưởng cho thật tốt.
Sẽ tốt hơn nếu không có thứ chó má nào chặn đường.
Tôi liếc mắt khinh bỉ: “Giang Thuật, rốt cuộc anh muốn làm gì? Anh không muốn thấy tôi sống tốt sao?”
Anh ta đứng trước mặt tôi, cúi người, giọng nói cẩn thận và hết sức dè dặt: “Chị ơi, về nhà có được không?”
Cái danh xưng đã lâu không nghe thấy này khiến tôi lơ đễnh trong giây lát. Khoảnh khắc này như thể trở về thời niên thiếu, khi anh ta luôn vui vẻ lẽo đẽo theo sau tôi.
Tuy nhiên, chỉ một thoáng, tôi đã thoát khỏi ký ức cũ.
Tôi lắc đầu, nói: “Tôi không có nhà.”
Trước đây, chính vì tôi quá xem trọng cái “nhà” với anh ta, nên tôi mới mất ăn mất ngủ, đánh mất bản thân.
Giờ đây, người sợ mất mát lại dường như là anh ta.
Môi Giang Thuật run rẩy: “Chị ơi, chị ơi, đừng nói như vậy. Đó là ngôi nhà mà chúng ta cùng nhau trang trí, mọi thứ đều do chúng ta cùng mua, chúng ta đã sống ở đó ba năm. Không phải chị thích nhất là nằm trên ghế sofa ở nhà xem phim sao?”
Tôi khẽ cười: “Đúng vậy, vỏ bọc sofa là do tôi mới mua tháng trước. Không phải hôm qua nó bị bẩn rồi sao?”
Tôi lấy điện thoại ra, mở vòng bạn bè của Lâm Uyển Mộng, đưa thẳng đến trước mặt anh ta.
[Vô tình làm bẩn sofa nhà Sếp, anh ấy thay vỏ bọc thuần thục ghê! Nhưng vỏ bọc bị vứt đi còn khá mới, tiếc quá ~]
Trong bức ảnh, Giang Thuật đang cúi người thay vỏ bọc sofa.
Sắc mặt Giang Thuật biến đổi đột ngột, như bị bao phủ một lớp sương lạnh.
Không khó để đoán ra, bài đăng này của Lâm Uyển Mộng đã chặn anh ta.
Anh ta khó khăn nói: “Cô ấy đi lại không tiện, anh muốn về nhà gặp em trước rồi mới đưa cô ấy về, nên mới đưa cô ấy về nhà chúng ta. Anh thay xong vỏ bọc liền đưa cô ấy đi rồi.”
Ồ, không quan trọng nữa.
Tại sao anh ta đưa cô ấy về nhà không quan trọng nữa, vỏ bọc sofa bị bẩn không quan trọng nữa, nó bị vứt đi không quan trọng nữa.
Giang Thuật, không quan trọng nữa rồi.
“Nếu anh còn một chút tình cảm nào với tôi, xin anh đừng xuất hiện trước mặt tôi nữa. Tôi thật sự cảm thấy rất phiền phức!”
Tôi vừa dứt lời, điện thoại rung lên.
Hóa ra là Lâm Uyển Mộng hẹn gặp tôi.
“Xem đi, thư ký của anh còn tìm đến tận nơi. Anh nói xem, em có nên gặp cô ta không?”
Mặt Giang Thuật trắng bệch, cầu xin: “Đừng.”
Tôi thản nhiên cười: “Tôi muốn nghe xem cô ta muốn nói gì.”
Lâm Uyển Mộng đã đợi sẵn.
Thấy tôi, một tia đắc ý lướt qua mắt cô ta, rồi nhanh chóng chuyển thành vẻ hối lỗi: “Chị ơi, sao chị lại bỏ nhà đi? Có phải vì em không?”
Tôi lặng lẽ nhìn cô ta.
Cô ta chỉ mới ngoài hai mươi, trẻ trung xinh đẹp, khuôn mặt tràn đầy collagen.
“Cô tìm tôi chỉ để nói điều này thôi sao?”
Cô ta lầm bầm: “Em chỉ thấy chị quá không hiểu chuyện. Chị không biết hôm qua Sếp về nhà không thấy chị đã lo lắng đến mức nào đâu. Anh ấy tìm chị khắp nơi, biết chị đợi xem mặt trời mọc, anh ấy lại đi tìm ở tất cả các điểm ngắm cảnh nổi tiếng.”
“Đêm sinh nhật chị, Sếp cũng không cố ý không gọi điện. Điện thoại anh ấy bị hỏng mà, chị chẳng hề thông cảm cho anh ấy.”
Tôi bị bài phát biểu “thấu hiểu” này của cô ta làm cho kinh ngạc, không nhịn được mà vạch trần: “Cô không có điện thoại sao? Là thư ký của anh ấy, cô không thể mượn điện thoại cho anh ấy gọi một cuộc sao?”
Có lẽ cô ta không ngờ tôi hỏi thẳng thừng như vậy, lời nói nghẹn lại.
Cô ta nhanh chóng không giả vờ nữa, khó chịu nói: “Anh ấy nói về sẽ cầu hôn chị, còn vì không muốn chị nghĩ nhiều mà đòi đổi việc cho em! Dựa vào đâu? Em thích anh ấy, rõ ràng anh ấy cũng thích em! Chỉ vì hai người quen nhau lâu mà anh ấy phải cưới chị! Chị không xứng với anh ấy, chị còn lớn tuổi hơn anh ấy!”
Tôi lo lắng nước bọt của cô ta bắn vào mình, nên nghiêng người lùi lại, rồi nhìn về góc phòng, nói: “Hèn chi anh ta thích cô. Cô quả thực xinh đẹp hơn, trẻ hơn tôi.”
Lâm Uyển Mộng không hiểu, cũng nhìn theo hướng tôi.
Khi thấy Giang Thuật bước đến gần, sắc mặt cô ta từ từ thay đổi: “Sếp.”
Giang Thuật hoàn toàn không để ý đến cô ta, như thể không hề có người này trong mắt anh ta: “Anh không thích cô ấy. Trong mắt anh, em là người đẹp nhất.”
Lời nói của đàn ông, toàn là dối trá.
Chưa kịp để tôi nói gì, Lâm Uyển Mộng đã kích động đứng dậy: “Giang Thuật, anh nói không thích tôi! Anh dám nói đêm sinh nhật chị ấy anh đang làm gì không?”
Giang Thuật sa sầm mặt: “Câm miệng!”
Lâm Uyển Mộng bất chấp hét lên: “Anh đang hôn tôi!”
“Cô chủ động hôn tôi.”
“Ban đầu anh không đẩy ra đúng không? Anh rõ ràng có rất nhiều cơ hội mượn điện thoại tôi gọi cho chị ấy, nhưng chỉ vì tôi muốn đêm đó anh chỉ nghĩ đến tôi, anh đã không gọi! Đó không phải là thích tôi sao?!”
Giang Thuật mặt như người chết nhìn tôi: “Giang Uyển, không phải như vậy.”
Tôi nhìn người đàn ông quen thuộc này bằng một ánh mắt vô cùng xa lạ.
Khi tôi do dự có nên nói cho anh ta biết bệnh tình của tôi hay không, anh ta đang hôn Lâm Uyển Mộng.
Khi tôi một mình giữ chiếc bánh đợi anh ta về, anh ta vì Lâm Uyển Mộng mà hoàn toàn bỏ quên tôi.
Dù không còn tình yêu, chúng tôi cũng có tình cảm hơn hai mươi năm.
Anh ta lại có thể nhẫn tâm đến mức này sao?
Chẳng lẽ ngứa ngáy năm thứ bảy là có thật?
Giang Thuật cầm bó hoa hồng tỏ tình với tôi vào đêm tốt nghiệp cấp ba, và Giang Thuật trước mặt tôi không phải là một người. Các tế bào yêu tôi của anh ta đã bị tế bào mới thay thế hoàn toàn, nên anh ta mới có thể vô tư làm tổn thương tôi mà không chút tội lỗi.
Mặc dù đã quyết định buông bỏ hoàn toàn, tôi vẫn thấy lạnh lẽo.
Răng tôi đánh vào nhau: “Giang Thuật, anh thật sự khiến tôi kinh tởm.”
Lâm Uyển Mộng còn định nói gì nữa, nhưng Giang Thuật đã hoàn toàn bùng nổ.
Mặt anh ta xanh mét, giọng nói lạnh lẽo đến rợn người: “Im ngay! Nếu cô còn dám nói thêm một lời nào nữa, tôi sẽ khiến cô không thể sống nổi ở thành phố này!”
Lâm Uyển Mộng tái mặt, thấy vẻ mặt Giang Thuật không giống nói đùa, cô ta tức giận cầm túi bỏ chạy.
“Khoan đã.”
Tôi gọi cô ta lại, rồi ngay khoảnh khắc cô ta quay đầu, tôi giáng cho cô ta một cái tát.
“Cô không tìm tôi thì tôi cũng chẳng muốn tìm cô. Người đàn ông như chó theo người ta chỉ vì miếng xương, cô muốn thì cứ lấy. Nhưng cô đến đây khiêu khích tôi, nếu tôi không tát cô một cái, có vẻ như tôi quá giữ thể diện rồi.”
Lâm Uyển Mộng mặt đầy không thể tin được, chuẩn bị đánh trả: “Cô dám đánh tôi!”
Giang Thuật nắm chặt tay cô ta, mặt không chút biểu cảm nhìn cô ta.
Sự đe dọa không cần lời lẽ.
Lâm Uyển Mộng khóc lóc bỏ chạy.
Giang Thuật thất thần buông tay xuống: “Chị ơi.”
Nhìn vẻ mặt đáng thương của anh ta, tôi không hề có chút đồng cảm, chỉ thấy châm biếm và nực cười.
Bỗng nhiên, có gì đó trào ngược lên cổ họng tôi.
Tôi chạy vào nhà vệ sinh.
Cả ngày không ăn gì, tôi chỉ nôn ra một chút nước chua.
Tôi xả nước, rửa mặt.
Nhìn bản thân tiều tụy trong gương, tôi có chút sững sờ.
Giang Tuyền, tại sao cuộc đời này của mày lại nghèo nàn trải nghiệm đến mức chỉ có Giang Thuật?
Trời đất rộng lớn như vậy, tại sao lại chỉ giới hạn ở một góc?
Giang Thuật chắn ở cửa.
Tôi vừa bước ra, anh ta đã áp sát, vẻ mặt đầy lo lắng.
Tôi mất kiên nhẫn đẩy anh ta ra: “Giang Thuật, anh còn muốn dùng cái miệng đã hôn người khác này nói gì với tôi nữa?”
Mặt anh ta lập tức mất hết huyết sắc, lầm bầm: “Anh xin lỗi…”
“Anh nghĩ anh xứng đáng được tôi tha thứ sao?”
“Không xứng.”
Anh ta lắc đầu, nghẹn ngào: “Là anh không xứng.”
Tôi nhìn chằm chằm vào khuôn mặt quen thuộc, tôi từng yêu sâu đậm.
Tôi tặng anh ta hai cái tát cân đối, và cảm giác uất nghẹn tắc ở ngực mới tan đi.
“Anh đã làm lỡ nửa đời tôi. Sau này đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi nữa. Những ngày còn lại, tôi muốn đi một mình.”
12
Tôi tưởng Giang Thuật đã hết mặt mũi để xuất hiện nữa.
Không ngờ da mặt anh ta lại dày hơn tôi tưởng.
Anh ta về thay một bộ quần áo khác, chải chuốt tóc tai, ra vẻ đàng hoàng.
Anh ta thấy tôi mang theo hành lý, căng thẳng đi theo: “Giang Uyển, em đi đâu vậy?”
Tôi bắt một chiếc taxi bên đường, xuống xe ở sân bay.
Còn một tiếng nữa máy bay đi Thượng Hải của tôi mới cất cánh. Tôi ngồi đợi ở phòng chờ, chợt có người ngồi xuống bên cạnh.
Giang Thuật không chịu bỏ cuộc hỏi: “Anh đã mua tất cả vé máy bay có thể. Em đi đâu?”
“Thần kinh.”
Tôi đeo tai nghe, mở âm lượng lớn nhất.
Dù sao cũng không phải tiền của tôi, anh ta thích tiêu thế nào thì tiêu.
Anh ta đi theo tôi đến khách sạn.
Nhìn khách sạn, anh ta dường như hiểu ra điều gì đó, và lập tức im lặng.
Tôi mừng vì tai được yên tĩnh, vào phòng ngủ một giấc đến tối.
Tôi bị tiếng gõ cửa nhẹ nhàng đánh thức. Sau khi bị bệnh, chất lượng giấc ngủ của tôi luôn kém, thường xuyên bị đau mà tỉnh, uống vài viên thuốc giảm đau lại ngủ tiếp.
Ban đầu tôi tưởng là nhân viên phục vụ, mở cửa ra mới thấy là Giang Thuật.
Anh ta nhẹ giọng nói: “Bảy giờ rồi, bây giờ ăn xong rồi đi, vừa kịp xem màn bắn pháo hoa.”
Tôi mệt mỏi đóng cửa lại, gọi phục vụ mang bữa tối lên phòng.
Sau bữa tối, tôi đi ra.
Khi pháo hoa chuẩn bị bắn, có người chen vào bên cạnh tôi, giúp tôi ngăn cách đám đông xô đẩy.
Tôi biết là ai, nhưng không quay đầu lại.
Từng chùm pháo hoa nổ tung trên bầu trời, như hoa đồng nở rộ, lại như muôn vàn vì sao.
Hương sắc chỉ trong khoảnh khắc, ngắn ngủi và dễ phai tàn.
Khoảnh khắc pháo hoa kết thúc, tôi khẽ thở dài, quay người lại, đối diện với ánh mắt nồng cháy của Giang Thuật.
Trong màn đêm, mắt anh ta giống như hai viên hổ phách.
Tôi mỉm cười với anh ta: “Giang Thuật.”
Mắt anh ta càng sáng rực, trên mặt hiện lên niềm vui khó nén: “Chị.”
“Khi anh xem pháo hoa với Lâm Uyển Mộng, có giây phút nào anh nghĩ đến tôi không?”
Niềm vui của anh ta tàn lụi như pháo hoa đã cháy hết, chỉ còn lại một bãi tro tàn.
“Nhìn thấy anh, tôi chỉ nhớ đến việc anh hết lần này đến lần khác lựa chọn giữa tôi và cô ta. Anh khiến tôi lặp đi lặp lại nghi ngờ, rằng hai mươi mấy năm của chúng ta, trong mắt anh có phải không đáng gì không, nên bất cứ ai cũng có thể khiến anh dao động?”
“Có phải vì tính cách tôi tẻ nhạt, không thú vị và thích chơi bời như cô ta, không hợp với sở thích của anh?”
Thời đại học tôi cũng rất thích chơi, luôn mong có thể tiết kiệm tiền để cùng anh ta đi du lịch khắp nơi. Ngày thường tôi cũng không chịu ngồi yên, cùng Quế Nam thử tất cả các hoạt động giải trí.
Sau khi tốt nghiệp, anh ta không muốn về nhà chỉ có một mình, quá lạnh lẽo. Vì vậy, tôi thu mình lại vì anh ta, từ chối các hoạt động không cần thiết, học tất cả các món ăn anh ta thích.
Ngay cả khi chúng tôi ra ngoài ăn, những món anh ta thích, tôi đều lên mạng tìm video học nấu.
Anh ta bận rộn khởi nghiệp, hầu như không có thời gian đưa tôi đi du lịch.
Tôi đã ghi lại tất cả những nơi muốn đi, lập kế hoạch chi tiết, nghĩ rằng đợi anh ta có thời gian, chúng tôi sẽ đi hết những nơi đó.
Disneyland cũng nằm trong kế hoạch của chúng tôi.
Nhưng anh ta đã quên, anh ta đưa người khác đến.
“Anh đi đi.”
“Làm ơn đừng nói cho Quế Nam biết chuyện của tôi. Cô ấy mít ướt lắm.”
Đại học năm hai, một con mèo nhỏ chết đột ngột vì bệnh tim. Quế Nam đã khóc mấy ngày trời, không thiết ăn uống, sụt hơn chục cân.
Tôi sợ hãi vội kéo cô ấy đến phòng y tế.
Bác sĩ nói là quá đau buồn.
Nếu để cô ấy tận mắt chứng kiến tôi chết dần chết mòn, thì tàn nhẫn biết bao.
Giang Thuật đã đi rồi.
Tôi không biết anh ta đi đâu, và tôi cũng không bận tâm.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨