Góc Của Chan
NĂM THÁNG DƯỚI TÁN LINH LAN – CHƯƠNG 4
16.
Châu Trạch Xuyên nói Phương Đình là bạn của anh ấy, và hy vọng tôi có thể trở thành bạn với cô ta.
Vì vậy, anh ấy luôn đưa tôi đi ăn cùng cô ta.
Nhưng mỗi lần ăn cùng cô ta, tôi đều cảm thấy rất gò bó.
Tôi luôn cảm thấy ánh mắt cô ta như có gai, nhưng nhìn kỹ lại thì chẳng có gì.
Tôi cúi đầu ăn cơm, cố gắng giảm sự hiện diện của mình xuống mức thấp nhất.
Châu Trạch Xuyên thỉnh thoảng gắp cho tôi vài cọng rau xanh: “Đừng chỉ ăn thịt.”
Đợi anh ấy đứng dậy đi vệ sinh, Phương Đình đột nhiên chuyển chủ đề sang tôi: “Tư Tư, sắp đến Tết Trung thu rồi, tôi có mua một ít bánh trung thu, cũng có phần của em, em có thể mang về cho chú dì.”
Tôi phải phân biệt kỹ một chút, mới hiểu chú dì mà cô ta nói là bố mẹ ruột của tôi.
Tôi từ chối: “Không cần đâu.”
Cô ta nhìn tôi đầy ẩn ý: “Làm gì có đứa con nào Trung thu không về nhà chứ.”
Cô ta nói tiếp: “Nghe thím Châu nói, em bỏ nhà đi mới đến nhà Trạch Xuyên.”
“Em có biết nuôi một người tốn bao nhiêu tiền không? Huống hồ lúc đó Trạch Xuyên cũng chỉ là sinh viên thôi.”
Tôi đặt đũa xuống: “…Cô rốt cuộc muốn nói gì?”
Im lặng một lát, cô ta đột nhiên đứng dậy đi về phía trước.
“Trạch Xuyên, xin lỗi nhé, em làm cô em gái giận rồi.”
Châu Trạch Xuyên nhìn tôi: “Có chuyện gì vậy?”
Tôi cảm thấy bữa cơm trong miệng nhạt nhẽo vô vị.
“…Tôi không thích ăn những món này.”
Cuối cùng tôi cũng nhận ra, Phương Đình có sự thù địch với tôi.
Cô ta tận hưởng sự tán dương của tất cả mọi người, đương nhiên cũng muốn nhận được sự quan tâm của Châu Trạch Xuyên.
Thế nhưng bên cạnh anh ấy lại có tôi, một người đã quen biết anh ấy từ năm 13 tuổi.
Vì vậy, cô ta muốn đuổi tôi đi.
Cố ý dùng bố mẹ tôi để kích thích tôi, tung tin đồn tôi có bạn trai, xóa bỏ mọi dấu vết về sự tồn tại của tôi trong căn nhà của Châu Trạch Xuyên.
Thực ra cô ta không cần làm vậy, tôi vốn dĩ cũng chẳng muốn tranh giành gì với cô ta.
Ăn xong, tôi lấy cớ muốn đi dạo một mình, rồi đi bộ ở góc phố.
Trình Tấn đi theo sau tôi.
Lúc nãy ăn cơm, anh ta ngồi ở bàn sau chúng tôi, tôi đã nhìn thấy.
Anh ta sải bước dài, đi song song bên cạnh tôi, cười lạnh: “Hôm cô say rượu, cô đã nhận nhầm tôi là anh ta à?”
Anh ta chỉ vào bệnh viện mắt phía trước: “Mắt không tốt thì nên đi chữa đi.”
“Và, tôi khuyên cô một câu, tình cảm của ba người sẽ không có kết quả tốt đâu.”
“Một cô gái non nớt như cô, còn định đối đầu với sói sao?”
Tôi chợt hiểu ra câu nói của Trình Nguyệt Minh.
Chú nhỏ của cô ấy không chỉ độc mồm, mà mỗi câu nói đều như kim châm, khiến người ta đau điếng.
Anh ta đặc biệt bận tâm đến việc tôi nhận nhầm anh ta, cứ có dịp là lại dùng chuyện này để châm chọc tôi.
Nghe nhiều, dù tôi có không muốn để ý đến anh ta nữa, cuối cùng vẫn không kìm được mà cãi nhau.
Lạ lùng là, ngày nào cãi nhau với anh ta, tôi lại chẳng còn tâm trí để nghĩ đến những chuyện khác.
17.
Khi khai giảng, hợp đồng thuê nhà của tôi hết hạn.
Đáng lẽ tôi phải chuyển đồ đạc đến trường.
Thật không may, hôm đó tôi lại bị sốt.
Điện thoại rung.
Tôi tỉnh dậy trong cơn mê man, sờ trán thì thấy nóng hầm hập.
Đầu óc mơ hồ, tôi không nhìn rõ ai gọi, cũng không nhớ mình đã nói gì, rồi hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.
Khi tỉnh dậy, tôi thấy một bóng người đang đứng cạnh cửa sổ.
Vạn vật tĩnh lặng, ánh trăng chiếu lên mặt anh ấy, mang một vẻ dịu dàng khác lạ.
Châu Trạch Xuyên quay lại, giọng nói trong trẻo: “Tỉnh rồi à?”
Tôi ho khan hai tiếng, cơ thể khó chịu, nhìn đồng hồ thì thấy mình đã ngủ vài tiếng rồi.
“Sao anh lại ở đây?”
Tôi nhớ rõ ràng, hôm nay phải là sinh nhật của Phương Đình.
Trong điện thoại, mẹ Châu gửi đến một đoạn video.
Bên trong, Phương Đình được mọi người vây quanh, giống như một nàng công chúa.
“Châu Trạch Xuyên đâu rồi, anh ấy ở chỗ cô à?”
Tay tôi siết chặt, khi Châu Trạch Xuyên quay người lại, tôi nhấn nút tắt nguồn.
“Bị bệnh sao không nói với anh?” Anh ấy vẻ mặt nghiêm túc, rót một cốc nước, cùng với thuốc đưa cho tôi.
Tôi lùi lại: “Anh đừng lại gần tôi quá, kẻo bị lây.”
Anh ấy mím môi: “…Mục Tư Tư.”
Tôi cam chịu nuốt vài viên thuốc.
Anh ấy cười: “Đâu phải thuốc độc, sao lại sợ thế.”
Tôi nằm trong chăn, cũng mỉm cười với anh: “Đói quá, muốn ăn mì sợi.”
Anh ấy đứng dậy đi nấu mì, tiện thể xào thêm hai món ăn.
Có lẽ vì lâu rồi không vào bếp, anh ấy đã bị bỏng tay.
Tôi hoảng hốt nhảy khỏi giường, giúp anh ấy rửa tay bằng nước lạnh, rồi nhẹ nhàng thổi phù phù.
Tôi nhìn anh ấy với vẻ mặt áy náy: “Sẽ không ảnh hưởng đến việc anh chơi đàn piano chứ?”
Không hiểu sao tai anh ấy có chút đỏ, tay phải rụt lại.
“Thôi, em về nghỉ đi.”
Anh ấy thức trông tôi cả đêm.
Đương nhiên là bỏ lỡ sinh nhật của Phương Đình.
Nhưng tôi lại ích kỷ nghĩ, giá như anh ấy có thể cứ ở bên tôi như thế này mãi.
18.
Phương Đình rất cố chấp muốn Châu Trạch Xuyên tham dự tiệc sinh nhật của mình, thậm chí còn định tổ chức lại.
Cô ta mời rất nhiều người, và cả tôi nữa.
Trước mặt mọi người, cô ta tặng tôi một đống đồ.
Có quần áo, có dây chuyền kim cương, có mỹ phẩm đắt tiền.
Cô ta đứng cạnh Châu Trạch Xuyên, cười nói: “Em gái của anh cũng là em gái của em, em cũng sẽ đối xử tốt với cô bé.”
Một nhóm người đứng cạnh khen ngợi.
“Tiểu Đình à, cháu thật là chu đáo, cái gì cũng nghĩ đến.”
“Châu Trạch Xuyên, lời đã đến nước này rồi, còn ngẩn người ra đó làm gì.”
“Cậu phúc đức thế nào mới gặp được người bạn gái tốt như vậy.”
Châu Trạch Xuyên cau mày: “Cô ấy không phải…”
Anh ấy chưa nói xong, cửa chính “rầm” một tiếng.
Ngay sau đó, một nhóm người mặc đồng phục, vẻ mặt nghiêm nghị bước vào.
“Nhận được tin báo có người buôn bán ma túy.”
Khi cảnh sát đến, cả nhóm chúng tôi đều ngơ ngác, ôm đầu ngồi xổm ở góc tường.
Lúc này tôi vẫn còn nghĩ, lẽ nào Phương Đình là phần tử nguy hiểm nào đó, cuối cùng cũng bị bắt rồi sao?
Nhưng tôi không ngờ, “phần tử nguy hiểm” đó lại là tôi.
Tôi trơ mắt nhìn họ lấy ra một gói bột trắng từ trong túi xách của mình.
Người đứng đầu lạnh lùng nói: “Dẫn đi.”
“Không phải của tôi, tôi chưa từng thấy!”
Rõ ràng tôi đã không mang bất cứ thứ gì trong bữa tiệc.
Trong lúc hoảng loạn, tôi chợt nhớ ra, vừa rồi Phương Đình đã dẫn tôi đi thử quần áo mới…
Có phải là lúc đó…
Tôi luống cuống giải thích, nhưng không ai xung quanh tin tôi.
Tôi nhìn về phía Châu Trạch Xuyên.
Anh ấy hơi kinh ngạc, bị bố mình kéo tay lại, không tiến lên một bước nào.
Thực ra tôi cũng hiểu.
Bất kể tôi có làm hay không, tin đồn đã lan ra, danh tiếng của tôi coi như đã bị hủy hoại.
Hơn nữa, nhỡ đâu là sự thật…
Dù rất sợ hãi, tôi vẫn bước đến bên cạnh cảnh sát: “Tôi sẵn sàng hợp tác điều tra.”
19.
Tôi chờ rất lâu trong đồn cảnh sát.
Rất đói, rất khát.
Vừa bước ra khỏi phòng thẩm vấn, tôi đã bị một cái tát giáng thẳng vào mặt.
Tôi đập vào góc tường, trán sưng đỏ.
“Tao đánh chết mày cái đồ tiện cốt này!”
Nghe thấy giọng nói quen thuộc như ác quỷ, tôi kinh hoàng ngẩng đầu.
Bố tôi thở hổn hển đứng bên cạnh, ánh mắt như muốn giết tôi.
Đã lâu lắm rồi tôi không gặp ông, tôi gần như nghĩ sẽ không bao giờ đụng mặt ông nữa.
“Sao ông lại ở đây?”
Ông ta nói: “Nếu không có người liên hệ, tao đã quên mày rồi!”
“Cái đồ tiện cốt này, lại dám làm ra chuyện hại xã hội như thế, tao đánh chết mày!”
Mấy cảnh sát kéo ông ấy ra: “Chỉ là hiểu lầm thôi, con gái ông vô tội.”
Ông ta không nghe: “Đồng chí cảnh sát, nó hư hỏng từ bé, các anh phải điều tra rõ ràng!”
Nhìn bộ dạng ông ta, cứ như thể ông ta mong tôi vào tù ngay lập tức vậy.
Thực ra, ông ta căn bản không quan tâm tôi có vô tội hay không, ông ta chỉ mượn cái tội danh này để trút bỏ tư dục cá nhân mà thôi.
Từ bé tôi đã bị ông ta nuôi như nô lệ, ông ta chỉ tức giận vì tôi thoát khỏi sự kiểm soát, mọc ra cái xương phản nghịch.
Người tôi rất đau, nhưng trái tim đã chai sạn rồi.
“Đây là lần cuối cùng.”
“Lần sau, tôi sẽ không để ông đánh tôi nữa.”
Ông ta trợn tròn mắt: “Mày phản trời rồi…”
Tôi định tát trả ông ta một cái, nhưng tay phải lại bị người ta giữ lại.
Tôi mới phát hiện ra, không biết từ lúc nào Trình Tấn đã đứng sau lưng tôi.
Ánh mắt anh ta sâu thẳm, ghé sát tai tôi, giọng trầm thấp: “Mục Tư Tư, có ai nói với cô chưa, chuyện đánh người này, khi cần thiết phải che mắt thiên hạ.”
Bố tôi nhìn thấy Trình Tấn, đột nhiên hai mắt sáng rực.
“Cậu, cậu, cậu là tổng giám đốc của tập đoàn gì đó!”
Thái độ ông ta đột ngột quay ngoắt một trăm tám mươi độ: “Con gái à, con làm bạn với Tổng giám đốc Trình từ lúc nào vậy, sao không nói với bố một tiếng.”
“Vừa nãy bố vì lo cho con nên mới đánh, con đừng giận bố nhé.”
Tôi thấy mỉa mai vô cùng: “Sao anh lại đến, cảnh sát liên hệ với anh à?”
Để lấy lòng Trình Tấn, ông ta sẵn sàng nói tất cả: “Không phải, là một người phụ nữ họ Phương, cô ta nói chỉ cần đưa được mày đi, sẽ cho tao một khoản tiền.”
Phương Đình?
Tôi và cô ta có thù oán gì chứ?
…
Bố tôi đi theo Trình Tấn, ban đầu là muốn có một khoản tiền.
Nhưng ông ta bị lừa đến con hẻm nhỏ, và đã gào thét rất lâu.
Tôi nghe thấy, nhưng lại không hề có chút thương xót nào.
Châu Trạch Xuyên đến đón tôi, ánh mắt anh ấy đầy lo lắng: “Không sao chứ?”
Tôi lắc đầu, nói: “Không sao rồi.”
Lúc tôi gặp chuyện, anh ấy cũng không ở đây mà.
20.
Kể từ khi tìm thấy tôi, bố tôi luôn tìm đến tôi để vay tiền.
Ông ta nói, em trai tôi bị bệnh nặng, gia đình không kham nổi, mẹ tôi khóc sưng cả mắt.
Lúc ông ta nói câu này, tôi đang ở trong lớp học.
Ông ta xông vào, quỳ xuống trước mặt giáo viên và các bạn học.
“…Tôi biết tìm đâu ra tiền cho ông bây giờ?”
“Mày không quen Tổng giám đốc Trình sao? Mày van xin cậu ta đi…”
Ánh mắt ông lộ ra vẻ tham lam: “Vết thương đêm đó vẫn chưa lành, bố đáng bị đánh, bố không trách mày, nhưng em trai mày vô tội mà… Mày biết đấy, nó từ nhỏ sức khỏe đã không tốt…”
Tôi đến bệnh viện thăm em trai, thằng bé đã gầy gò không còn ra hình người.
Mẹ tôi tức giận đánh nó: “Mày ăn đi! Mày ăn đi!”
Tôi kìm nén nỗi đau trong lòng, quay sang nói với bố: “Tôi không có tiền.”
Làm sao tôi có thể đi vay tiền nữa.
Tôi vốn đã còn nợ một đống tiền chưa trả.
Tôi cố gắng chứng minh với ông ta, quan hệ giữa tôi và Trình Tấn chỉ là thoáng qua.
Nhưng Trình Tấn lại nói: “Tôi có thể cho cô mượn.”
“Nhưng cô phải hiểu, tôi là một doanh nhân, không bao giờ làm ăn thua lỗ.”
“Tôi 32 tuổi rồi, nếu cô đồng ý cưới tôi, tôi sẽ giúp cô.”
Nói dễ nghe là cưới.
Nói khó nghe, chính là bán.
Tôi từ chối.
Bố tôi nhìn tôi bằng ánh mắt đầy thù hận.
Tôi nhìn thẳng vào ông ấy và nói: “Kể từ cái đêm ông để người đàn ông đó vào phòng tôi lúc tôi 14 tuổi, ông đã không còn là bố tôi nữa rồi.”
21.
Bố tôi bắt đầu đến trường tôi làm loạn.
Kéo biểu ngữ, chặn xe, gây rối với bảo vệ.
Ông ta làm đủ mọi chuyện mất mặt.
Cuối cùng, tôi trở thành chủ đề bàn tán của tất cả mọi người.
Phương Đình tìm đến tôi: “Có chuyện gì vậy? Chuyện ầm ĩ đến mức này, em cần chị và anh trai em giúp gì cứ nói với chị.”
Tôi gạt tay cô ta ra, nhìn thẳng vào cô ta: “Đây không phải là điều cô muốn sao?”
Cô ta sửng sốt một chút, lảng tránh ánh mắt tôi đầy chột dạ: “Em đang nói gì vậy, chị không hiểu.”
Tôi nói với Châu Trạch Xuyên: “Là Phương Đình tìm bố tôi đến.”
Anh ấy rõ ràng có chút không tin: “Em bình tĩnh lại đã.”
Tôi không thể bình tĩnh được.
Năm 13 tuổi, tôi nghĩ lên đại học sẽ thoát khỏi bố tôi.
Nhưng khi tôi thực sự vào đại học, ông ta vẫn không chịu buông tha tôi.
Tôi xin nghỉ học, chuyển ra ngoài ở.
Châu Trạch Xuyên hoãn buổi biểu diễn piano của mình, luôn ở bên cạnh tôi.
Đêm khuya giật mình tỉnh giấc, tôi suy sụp khóc lớn.
Anh ấy đẩy cửa bước vào ôm tôi vào lòng: “Đừng sợ, anh đưa em đi.”
“…Đi đâu?”
“Đến nơi mà tất cả mọi người không thể tìm thấy.”
22.
Anh ấy thậm chí đã mua cả vé máy bay.
Nhưng cũng không ngờ, ngay trong ngày hôm đó, em trai tôi chết.
Tôi ngây người hỏi: “Có phải tại tôi không, vì tôi đã không cho nó mượn tiền…”
Tôi nhớ lại cậu bé từng khóc trong vòng tay tôi ngày xưa.
Thằng bé từ khi sinh ra sức khỏe đã không tốt, nói năng cũng chậm hơn người khác.
Tôi thậm chí còn chưa từng nghe nó gọi tôi một tiếng chị.
Tôi nghĩ mình sẽ không đau lòng.
Nhưng khoảnh khắc nghe tin nó qua đời, tôi vẫn ngã quỵ xuống đất, thất thần rất lâu.
Châu Trạch Xuyên đưa tôi đến đám tang em trai tôi.
Mẹ tôi khóc đến ngất đi, bố tôi già đi rất nhiều trong chốc lát.
Ông ta nhìn tôi bằng ánh mắt dịu dàng và đầy tình phụ tử mà cả đời chưa từng có: “Bố chỉ còn lại mình con thôi…”
“Đi theo bố vào phòng lấy đồ đi, là đồ em con để lại, nó nói nó rất yêu quý chị gái này.”
Tôi đã nghĩ ông ta thực sự thay đổi rồi.
Cho đến khi vào phòng, ông ta đột nhiên cầm một con dao vung về phía tôi.
Ông ta dùng hết sức lực, chỉ muốn chém chết tôi.
Tất cả mọi người đều nghĩ mục tiêu của ông ta là tôi.
Sau đó Châu Trạch Xuyên đến chặn ông ta, ông ta liền kéo tay anh ấy ấn vào tường.
Tay giơ lên, dao hạ xuống.
Ông ta cầm con dao đó, dứt khoát chặt đứt hai ngón tay của Châu Trạch Xuyên.
Kèm theo một tiếng rên khẽ, máu tươi bắn tung tóe lên tường, lên sàn nhà, lên mặt người.
Tiếng la hét chói tai vang lên xung quanh.
Châu Trạch Xuyên nằm trên sàn nhà, đau đớn đến ngất lịm.
Tôi cảm thấy cả thế giới trở nên u ám.
Cả trái tim như bị một tảng đá lớn đập mạnh, tôi hét lên, không màng sống chết chạy đến: “Ông muốn giết thì giết tôi đi, ông làm hại anh ấy làm gì!”
“Ông là đồ điên!”
“Ông làm hại anh ấy làm gì! Anh ấy,…”
Anh ấy là một nghệ sĩ piano mà.
Anh ấy rõ ràng… có thể sống một cuộc đời suôn sẻ như vậy.
Tôi điên cuồng cầm chiếc ghế bên cạnh đập vào người ông ta.
Xung quanh yên tĩnh, chỉ còn tiếng cười ha ha của bố tôi.
“Mục Tư Tư, cả nhà phải đoàn tụ chứ, bố và em trai mày sẽ đợi mày ở dưới đó.”
Tôi tối sầm hai mắt, hoàn toàn ngất đi.
Xem Bảng vàng Donate – Tuần 3 (17/11–23/11)
👉 Bấm link Shopee này (mua gì cũng được) là Chan có hoa hồng để gia hạn gói Zhihu & dịch tiếp 📚
☕ Nếu muốn ủng hộ Chan thêm động lực:
MoMo (bấm vào đây) | PayPal (bấm vào đây)
Hoặc CK ACB Bank:
💌 Chỉ một chút thôi cũng đủ để Chan ngồi dịch cả đêm 🥺✨