55
Rời khỏi cung, xe ngựa của tôi thẳng tiến về phía nha môn Kinh Triệu Phủ.
Ngồi trong xe, tôi cảm thấy hôm nay con đường dường như đặc biệt gập ghềnh.
Tôi lấy từ trong ngực áo ra một chiếc lọ nhỏ, là một lọ thuốc đã được tôi cất giữ bấy lâu.
Hôm nay mang ra, vốn định nói cho rõ ràng, cắt đứt cho sạch sẽ.
Giờ xem ra… nó đã vô dụng rồi.
Chơi đùa nó trong tay một lúc lâu, cuối cùng tôi vẫn đưa tay ném ra ngoài cửa sổ xe.
Đó là lọ thuốc giảm đau nhỏ, chính là loại thuốc trị thương mà tôi đã từng bôi cho Trọng Khê Ngọ.
Tên ngục tốt dường như đã nhận được thông báo từ sớm.
Khi tôi đến, hắn đã cởi bỏ gông cùm cho Hoa Nhung Châu.
Hoa Nhung Châu lặng lẽ ngồi giữa một đống bẩn thỉu lộn xộn, nhưng khuôn mặt lại trắng sạch lạ thường.
Lúc này, lòng tôi mới cảm thấy không còn u uất nữa.
Tôi cong môi nói: “Ra đây đi, ta đến đón ngươi về.”
Hắn rụt người vào góc tường, bất động.
Đôi mắt nhìn tôi như bầu trời sau cơn mưa, trong trẻo đến xanh xám.
Tôi lặng lẽ đứng ở cửa chờ hắn.
Một lúc lâu sau, hắn mới có động thái.
Vừa đi đến bên tôi, hắn đã cau mày hỏi: “Tiểu thư sao vậy?”
“Không sao.” Tôi mỉm cười đáp.
“Nói dối.” Hoa Nhung Châu có vẻ không vui, “Tiểu thư không biết nói dối. Không muốn nói thì không cần nói.”
Tôi im lặng, cùng hắn đi ra ngoài.
Vừa nhấc chân lên xe ngựa, tôi bỗng hụt chân.
May mà thân tôi được Hoa Nhung Châu kịp thời đỡ lấy.
“Cẩn thận vết thương của ngươi…”
Chưa nói hết lời, tôi đã thấy trời đất quay cuồng.
Hoa Nhung Châu bỗng bế bổng tôi lên xe ngựa. Dù lòng tôi vẫn đang chìm trong u uất, tôi vẫn bị hành động này làm cho kinh ngạc.
“Hoa Nhung Châu, ngươi… có phải có hai nhân cách không?” Trong xe ngựa, tôi không nhịn được hỏi.
“Đó là gì?” Hoa Nhung Châu ngây thơ nhìn tôi.
Lòng tôi cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng lại không thể nói ra.
Dù sao, hiện tại có quá nhiều chuyện phải lo.
Về đến Hoa phủ, tôi dẫn Hoa Nhung Châu về viện của mình, dặn hắn đi tắm rửa. Sau đó, một mình tôi gói ghém một cái bọc.
Ngân Hạnh đã không còn dấu vết.
Giờ đây, những người còn lại trong viện ngày càng ít đi, cuối cùng có lẽ chỉ còn lại một mình tôi.
Khoảng nửa canh giờ sau, Hoa Nhung Châu tinh thần phấn chấn đi vào.
Hắn đã tắm rửa sạch sẽ, thay một bộ quần áo khác, trông lại là một thiếu niên khôi ngô tuấn tú.
Đối diện với đôi mắt lấp lánh của hắn, tôi đẩy cái bọc đã chuẩn bị, nói: “Trong đây có ít tiền bạc và đồ ăn. Ngươi không có khế ước bán thân, nên ta đã chuẩn bị những thứ này.”
Sau đó tôi được thưởng thức một màn kịch mang tên “biến sắc”.
Khuôn mặt vừa rạng rỡ của Hoa Nhung Châu bỗng trở nên u ám.
Nhìn nắm tay đang siết chặt của hắn, tôi đưa tay xoa trán nói: “Ngươi giết người rốt cuộc là sai. Ta giữ lại mạng cho ngươi đã là nhân nghĩa tận cùng. Sau này, ngươi hãy tự tìm một con đường khác đi.”
“Tiểu thư trước đây chẳng phải đã nói, sẽ không bỏ lại một mình ta sao? Bây giờ lại cũng muốn vứt bỏ ta…” Hoa Nhung Châu lên tiếng, giọng nói tuy không bi thương nhưng lại khiến người ta đau lòng.
Người này biết rõ điểm yếu của người khác.
Hắn biết nói lời gì khiến người nghe khó chịu nhất.
Chỉ là giờ đây tôi cũng không thể tự bảo vệ mình.
Trước đây tôi từng nghĩ sẽ cùng hắn ẩn cư, nhưng không ngờ lại xảy ra chuyện của Ngân Hạnh.
Bên cạnh tôi đương nhiên không thể giữ người lại được nữa.
“Ừm, ngươi đi đi.” Tôi nhẫn tâm không nhìn hắn.
“Người trong phủ của tiểu thư, chắc không có ai đánh thắng được ta đâu nhỉ?”
Nghe câu này, tôi theo bản năng ngẩng đầu.
Lại thấy Hoa Nhung Châu nói tiếp: “Cho nên ta không muốn đi, thì không ai đuổi được ta.”
Tôi sững sờ rất lâu mới phản ứng lại.
Đây là Hoa Nhung Châu trung hậu, thật thà sao?
Tôi lập tức nắm chặt tay, nói: “Ý của ngươi là, bây giờ ngay cả ta cũng không làm chủ được ngươi, phải không?”
Hàng mi của Hoa Nhung Châu run run, cuối cùng cụp xuống che đi đôi mắt nâu: “Tiểu thư trước đây đã nói sẽ cùng ta rời đi. Vừa nãy lại nói là đến đón ta về. Ta đều đã tin rồi. Sao bây giờ tiểu thư lại nuốt lời?”
Tôi ổn định lại tâm thần, nói: “Bây giờ khác xưa rồi. Ta đã…”
“Nếu là tiểu thư oán ta vì đã giết người, vậy sau này không có lệnh của người, ta tuyệt đối sẽ không ra tay. Những chuyện trước đây ta làm đều là để tự vệ, chưa bao giờ chủ động gây chuyện làm tổn thương người khác…” Hoa Nhung Châu lại lên tiếng, không đợi tôi nói.
Lần đầu tiên tôi cảm thấy hắn sao lại khó đối phó như vậy.
Thế là tôi thu lại mọi biểu cảm, mặt lạnh tanh, đang chuẩn bị lớn tiếng đuổi hắn đi thì:
Chỉ thấy hắn xoay cổ tay, tay trái rút kiếm ra, nói: “Nếu tiểu thư trong lòng không tin, ta có thể phế bỏ tay phải của mình để bày tỏ quyết tâm. Dù sao ta học võ chưa bao giờ là để trả thù riêng hay ức hiếp kẻ yếu. Tài võ nghệ này từ trước đến nay chỉ là để bảo vệ người. Nếu người không muốn, ta bỏ đi cũng không có gì đáng tiếc.”
Tôi vội vàng đưa tay kéo hắn lại, nhưng lại thấy cổ tay phải của hắn có một vết cứa nông, khiến tôi kinh hãi đến run rẩy.
Tôi biết hắn tuy tính tình hiền lành, nhưng lại cố chấp.
Không ngờ lại đến mức này.
Vì vậy, ý định ban đầu là “không thể chấp nhận hắn giết người nên đuổi đi” cũng bị dập tắt.
Tôi kéo tay hắn, nhìn người đã cao hơn tôi một cái đầu.
Trong mắt hắn đầy vẻ “Nếu người đuổi ta đi là không tin ta, vậy ta sẽ tự phế võ công”.
Đối phó với người khác, tôi luôn có vô vàn thủ đoạn, nhưng duy chỉ có hắn là tôi không có cách nào.
“Tiểu thư trước đây đã nói, nếu rời khỏi kinh thành, bên cạnh sẽ chỉ còn lại mình ta. Vì vậy, đừng dùng lý do gì để đuổi ta đi nữa. Bởi vì ta không yên tâm để người một mình, còn ta… từ đầu đến cuối cũng chỉ… có một mình người thôi.”
Mắt Hoa Nhung Châu đỏ hoe, giọng nói ngày càng nhỏ dần, nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.
Nhìn thấy cảnh này, lòng tôi cũng chua xót.
Hắn cũng mới chỉ mười mấy tuổi, chịu hết khổ cực trên đời, nhưng vẫn một lòng muốn đối tốt với tôi.
Tôi đã cho hắn hy vọng, bây giờ lại muốn… vứt bỏ hắn một mình.
“Không đi nữa, không đuổi ngươi nữa. Mau cất kiếm đi.” Tôi hất tay hắn ra nói.
Đôi mắt Hoa Nhung Châu bỗng trở nên sống động.
Chỉ là niềm vui trong đó khiến tôi không khỏi quay lưng lại.
Cả bụng đầy tức giận cũng nuốt ngược vào trong.
Để hắn rời đi vốn là vì tốt cho hắn… Thôi vậy, nghĩ cách khác vậy.
Nghỉ ngơi một ngày, tôi viết một bức thư rồi gửi đi.
Trong thời gian chờ thư hồi âm, tôi hiếm hoi đến viện của Hoa phu nhân một chuyến.
Lý ma ma đứng ngoài cửa, nhìn thấy tôi, mắt bỗng đỏ hoe: “Tiểu thư cuối cùng cũng đến rồi. Nô tỳ còn tưởng tiểu thư giận lời nói thất thố của phu nhân trước đây, nên sẽ không bao giờ đến nữa.”
Tôi nắm tay bà ấy nói: “Là ta bất hiếu. Những ngày qua, vất vả cho ngươi rồi.”
Lý ma ma run rẩy môi nói: “Không vất vả, không vất vả..”
Nói rồi, bà ấy đi vào phòng trong.
Tôi thấy Hoa phu nhân đang cầm một bức thêu, tự mình thêu thùa.
Bà ấy trông già đi nhiều, tóc đã bạc.
Kể từ khi Hoa Thâm bị hại, bà ấy luôn đóng cửa không ra ngoài.
Cảm giác tội lỗi như muốn nuốt chửng tim gan tôi.
Hoa Thâm chết vì cứu tôi, nhưng tôi lại vì Hoa Nhung Châu mà từ bỏ việc báo thù cho huynh ấy.
Nhưng cho dù tôi muốn báo thù thì có thể làm gì?
Ở đây không có tòa án.
Trọng Khê Ngọ khăng khăng bảo vệ, tôi có thể làm gì Thích quý phi?
Tôi không có siêu năng lực, cũng không có quyền thế ngút trời.
Là một nữ phụ, từ khi xuyên không đến đây, tôi luôn bị kìm hãm ở mọi nơi.
Dốc hết tâm sức nhưng vẫn có những việc tôi không thể làm được.
Tôi không thể liều mạng để cùng chết với Thích quý phi.
Vì vậy, tôi chỉ có thể coi chuyện này là một con bài mặc cả, để tìm kiếm lợi ích lớn nhất cho bản thân.
Đây chính là tôi.
Không ảo tưởng những chuyện không thể, luôn luôn tỉnh táo, và lý trí lạnh lùng đến mức chính tôi cũng thấy chán ghét.
Tôi ngồi xuống bên cạnh Hoa phu nhân, nhẹ nhàng nói: “Mẫu thân, nữ nhi đến thăm người.”
Bàn tay thêu của Hoa phu nhân run lên, nhưng thân thể bà ấy không động đậy.
Tôi cứ thế tựa đầu vào lưng bà, hai tay vòng ra sau ôm lấy eo bà, nói: “Nữ nhi bất hiếu, để mẫu thân phải chịu khổ rồi.”
Hoa phu nhân đưa một tay lên, dùng mu bàn tay che miệng.
Tiếng nức nở đứt quãng truyền đến.
Mắt tôi nóng lên, miệng nhẹ nhàng thì thầm: “Mẫu thân, nữ nhi nhớ người.”
Hoa phu nhân lúc này không thể kìm nén được nữa, quay người ôm tôi vào lòng, khóc nức nở: “Là ta không phân biệt phải trái, mắng con, làm con đau lòng. Là mẫu thân không từ bi…”
Khoảnh khắc này, tôi vô cùng hối hận.
Giá như tôi sớm thân thiết với Hoa phu nhân hơn thì tốt biết mấy.
Hoặc là… nhẫn tâm, từ đầu đến cuối không để ý cũng được.
Làm như thế này lúc này, chẳng phải sẽ khiến bà ấy sau này càng khó chịu hơn sao?
Nhưng… nhưng ngay cả ở thời hiện đại, tôi cũng chỉ là một người vừa mới tốt nghiệp.
Lẽ ra phải có bạn bè vây quanh, tràn đầy hy vọng về tương lai.
Ai ngờ lại đến nơi này, đến một nơi đầy rẫy… sự áp bức và bất công, cẩn thận từng li từng tí để tồn tại.
Tương lai đã hoàn toàn tăm tối.
Bây giờ tôi chỉ muốn làm theo ý mình, không còn uất ức bản thân nữa.
Tôi và Hoa phu nhân cùng nhau khóc một trận lớn.
Người ta nói mẹ con tâm linh tương thông, quả nhiên không sai chút nào.
Trận khóc này dường như đã xóa đi rất nhiều khoảng cách giữa tôi và Hoa phu nhân.
Hoa tướng nghe nói tôi và Hoa phu nhân đã giải tỏa được khúc mắc, cũng vô cùng vui mừng.
Không khí trong Hoa phủ kể từ khi Hoa Thâm được chôn cất, trở nên nhẹ nhàng chưa từng có.
Tôi cẩn thận nhưng lại tham lam tận hưởng sự yên bình này.
Sống như vậy được nửa tháng, cuối cùng tôi cũng nhận được thư hồi âm.
Lúc này đã là ngày mùng bốn.
Sau bữa tối, tôi một mình đi tìm Hoa tướng.
“Ngày mai trong cung đông người, mẫu thân thể không tốt, hay là đừng đi dự tiệc nữa.” Tôi cố gắng nặn ra vẻ lo lắng.
Nhưng trong đó cũng có vài phần thật lòng, dù sao tôi lo Hoa phu nhân không chịu nổi cú sốc mà tôi sẽ gây ra ở yến tiệc.
Hoa tướng do dự một lúc, rồi gật đầu: “Cũng phải. Dù sao yến tiệc trong cung cũng chẳng có gì đáng xem. Mẫu thân con không đi cũng được thanh tịnh.”
Tôi gật đầu, rồi lại nói: “Phụ thân đã nghĩ kỹ về chuyện từ quan chưa?”
Hoa tướng vuốt râu, mới nói: “Linh vị của ca ca con đã được an vị. Bây giờ tâm nguyện duy nhất của ta chính là kẻ đã hại ca ca con. Nếu có thể có một kết quả, ta chết cũng cam lòng.”
Nén lại nỗi đau trong lồng ngực, tôi lên tiếng: “Phụ thân đừng nói vậy. Có con ở đây, nhất định sẽ bảo vệ phụ thân và cả Hoa phủ được an toàn.”
Hoa tướng mỉm cười, đưa tay xoa đầu tôi nói: “Đứa con ngoan.”
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖