31
Dường như đã qua một năm, mà cũng như chỉ mới một ngày.
Tôi ngồi bên cửa sổ, nhìn mặt trời mọc rồi lại lặn, lặng lẽ như một bức tượng đá.
Thời gian chầm chậm trôi qua.
Tôi từ chối gặp Hoa phu nhân đến khóc lóc van xin.
Ngay cả sự triệu kiến của Thái hậu, tôi cũng có gan từ chối.
Tôi không biết Hoa Thâm sau này thế nào, cũng không biết Mục Dao sau đó đối phó với Hoa phủ ra sao.
Có một khoảng thời gian, cả thế giới dường như chẳng liên quan gì đến tôi.
Các nha hoàn trong viện thấy tôi ngày ngày trầm mặc ít nói, khác hẳn với trước kia, đều cẩn thận từng li từng tí.
Nhưng tôi ngay cả chút sức lực để an ủi họ cũng không có.
Tôi… có phải bị trầm cảm rồi không?
Ngồi trên ghế mây, tôi nghiêm túc suy nghĩ về vấn đề này.
Nếu không, sao tôi lại đột nhiên không còn chút hứng thú nào với cuộc sống ở đây nữa?
Hay là tôi đang trốn tránh những sự thật mà tôi không muốn đối mặt?
Cho nên mới ẩn mình trong cái viện này.
Rồi như một chiếc lá khô héo dần, chầm chậm tàn lụi.
Từng nghĩ sẽ trở nên lạnh lùng vô tình, cũng từng nghĩ sẽ đại nghĩa diệt thân.
Nhưng cuối cùng, chẳng có cách nào thuyết phục được chính mình.
Nghĩ đi nghĩ lại, tôi lại buồn ngủ, bèn nằm nghiêng trên ghế thiếp đi.
Trong cơn nửa mơ nửa tỉnh, đầu tôi đột nhiên rớt mạnh xuống.
Cơ thể còn chưa kịp phản ứng, trong đầu đã nghĩ, thôi xong, đập đầu rồi.
Thế nhưng không có cơn đau tưởng tượng nào ập đến.
Tôi mở mắt, chỉ thấy Hoa Nhung Chu đang khom lưng, một tay nắm lấy tay vịn ghế mây, còn đầu tôi thì đập mạnh vào mu bàn tay hắn.
Tôi ngồi thẳng dậy, xoa xoa thái dương, nhìn xung quanh hỏi: “Họ đâu rồi?”
Sao không thấy một nha hoàn nào?
“Thuộc hạ không biết.” Hoa Nhung Chu buông tay ra, đứng thẳng người.
“Tay ngươi không sao chứ? Ta ngủ mê man quá.” Tôi nhìn mu bàn tay hắn, đã đỏ bừng lên.
Đầu tôi nặng đến thế sao?
“Không sao ạ.” Hoa Nhung Chu giấu tay ra sau lưng, đứng cung kính.
Tôi ngồi thẳng, kéo áo hắn: “Ngươi ngồi xuống đây, nói chuyện với ta một lát. Lúc này ta không còn chút buồn ngủ nào.”
Hoa Nhung Chu ngoan ngoãn ngồi xổm xuống, ngang tầm với tôi.
Nhìn dáng vẻ ngoan ngoãn của hắn, tôi hỏi: “Phụ mẫu ngươi có ở kinh thành không?”
Mắt hắn khẽ lay động, một lát sau mới lên tiếng: “Phụ mẫu thuộc hạ là người ở quê, hồi nhỏ vì nạn đói mà bán thuộc hạ cho… nhà giàu làm nô tài.”
Cái miệng tôi đúng là… cứ đâm thẳng vào tim người ta.
“Vậy sao ngươi lại đến Tấn Vương phủ?” Tôi hỏi tiếp.
Hoa Nhung Chu cúi đầu, nói: “Thuộc hạ đã trốn khỏi nhà giàu đó.”
Giọng điệu tuy không gợn sóng, nhưng tôi thấy bàn tay buông thõng bên cạnh đã siết chặt.
Chắc chắn nhà đó đã ngược đãi hắn.
Nô lệ ở thế giới này đều rẻ mạt, không đáng giá.
Cuộc sống của họ khổ sở đến mức nào, những kẻ ở tầng trên nửa phần cũng không biết.
Ngay cả tôi, một người đến từ thời hiện đại, cũng từng vì thân phận mà lựa chọn làm ngơ trước nỗi khổ của họ.
Tôi đưa tay xoa xoa đỉnh đầu Hoa Nhung Chu, lại hỏi: “Vậy… ngươi chắc đã sống rất khổ sở?”
Giống như vô số người phải vật lộn ở tầng lớp thấp kém, vì không có quyền được lựa chọn, nên phải sống một cuộc đời vất vả, khó khăn.
Hoa Nhung Chu ngẩng đầu lên.
Tôi thấy khóe mắt hắn đã đỏ hoe, thế nhưng lại nói: “Không khổ… Gặp được Vương phi, thuộc hạ không còn thấy khổ nữa.”
Tôi sững sờ.
Đối diện với ánh mắt của hắn, trong sáng mà nồng nhiệt.
Nó đã làm mất đi hoàn toàn vẻ lạnh nhạt vẫn luôn tồn tại trong đôi đồng tử màu nâu.
“Bây giờ… ngươi còn hận nhà giàu đã ngược đãi ngươi không?” Tôi không biết với tâm trạng gì mà hỏi câu này, chỉ là muốn nghe câu trả lời.
“Không hận nữa.” Hoa Nhung Chu đáp, đồng tử dường như khẽ co lại.
“Vì sao?” Tôi thu tay lại, nhìn hắn hỏi.
Trong mắt Hoa Nhung Chu là một màu sắc mà tôi không thể nào hiểu nổi.
Lần đầu tiên tôi nhận ra, ở đứa trẻ này, tôi chưa bao giờ thấy được sự ngây thơ của một đứa trẻ.
Hắn nói: “Vì thuộc hạ đã…”
Thế nhưng một giọng nói khác lại chen vào, cắt ngang lời hắn.
“Nàng tìm ta đến có việc gì?”
Tôi giật mình, nhìn ra cổng viện.
Chỉ thấy thân ảnh cao lớn của Trọng Dạ Lan bước vào, sau lưng là Thúy Trúc với đôi mắt đỏ hoe, vừa nhìn là biết đã khóc.
Hoa Nhung Chu hành động cực nhanh, đứng chắn trước mặt tôi.
Tôi sững sờ một lúc, rồi mới đứng dậy, kéo Hoa Nhung Chu sang một bên, lắc đầu với hắn.
Trọng Dạ Lan nhìn hành động của tôi, cười khẩy rồi nói: “Nàng đúng là nuôi được một tên nô tài trung thành.”
Tôi không bận tâm đến lời mỉa mai của hắn, hỏi ngược lại: “Vương gia đến đây là có việc gì?”
Trọng Dạ Lan nhíu mày, nói: “Không phải nàng tìm ta đến sao?”
Tôi ngẩn ra, nhìn Thúy Trúc phía sau hắn mới hiểu ra.
Nha đầu ngốc này chắc nghĩ tôi buồn rầu không ăn không uống là vì Trọng Dạ Lan, nên tự ý đi tìm hắn.
Tôi thở dài, nói: “Là nha hoàn tự ý làm phiền Vương gia. Ta không sao, xin Vương gia về cho.”
Trọng Dạ Lan nhíu mày càng sâu: “Bây giờ nàng giả tạo như vậy là muốn làm gì?”
Sự mỉa mai của hắn không hề khơi dậy chút tinh thần chiến đấu nào trong tôi.
Tôi nhìn hắn nói: “Là ta đã làm sai, hay vì sự thành kiến trong lòng Vương gia, nên mới thấy ta dù làm gì cũng sai?”
Trọng Dạ Lan biểu cảm không đổi, ánh mắt như mây đen đang kéo đến giáng xuống người tôi: “Nàng đang trách ta sao?”
“Trách người thì có ích gì, chỉ khiến lòng mình không thoải mái.”
Tôi nói, phớt lờ đôi mắt Trọng Dạ Lan dần trở nên nguy hiểm, tiếp tục: “Trước đây người không muốn nghe ta nói, bây giờ ta cũng không muốn nói với người nữa. Đầu ó
c ta đang rất rối, nên xin người đừng làm phiền thiếp nữa.”
Nói xong, tôi quay người đi thẳng vào phòng.
Phía sau vang lên giọng Trọng Dạ Lan: “Hoa Thiển…”
Không phải giọng tức giận, dường như có lời muốn nói.
Tôi quay đầu lại nhìn ánh mắt hắn, không khỏi sững sờ, giây tiếp theo trong lòng đầy rẫy sự mỉa mai.
Bàn tay vô thức nắm chặt, tôi nói: “Nếu Vương gia muốn mạng Hoa Thâm thì cứ lấy đi. Chỉ cần người thấy lòng mình yên ổn.”
Rồi tôi không dừng lại, đi thẳng vào phòng trong, đóng cửa lại, không thèm để ý đến hắn nữa.
Bây giờ đầu óc tôi như một mớ bòng bong. Tôi cần phải làm rõ mọi chuyện.
Vậy nên họ muốn giày vò thế nào thì giày vò đi.
“Vương phi, người có muốn đi xem các cửa hàng hồi môn không?” Thấy tôi ở trong viện cả tháng trời không ra ngoài, Thiên Chỉ không nhịn được nữa.
Thường ngày tôi nhắc đến các cửa hàng là lại vui vẻ, nhưng giờ tôi thấy có nhiều tiền cũng vô dụng.
Đối với tôi bây giờ, tiền có thể làm gì? Tiền có thể mua…
Hả?
Tôi đột nhiên ngồi thẳng dậy, nói: “Đi, Thiên Chỉ. Chúng ta ra ngoài xem cửa hàng.”
Thiên Chỉ vốn chỉ hỏi thăm dò, không ngờ tôi lại đồng ý, trong mắt nàng không giấu được vẻ vui mừng.
Tôi từ chối những nha hoàn khác đi theo, chỉ đưa Thiên Chỉ và Hoa Nhung Chu ra ngoài.
Thế là từ phía Nam thành đến phía Bắc thành, bận rộn đến khi trời dần sụp tối, tôi cuối cùng cũng kiểm kê xong số tiền lời của hơn mười cửa hàng trong mấy tháng qua.
Nhìn Thiên Chỉ và Hoa Nhung Chu đã chạy theo tôi cả ngày mà không một lời oán thán, lòng tôi không khỏi mềm đi.
Họ cũng giống tôi, chưa có một giọt nước nào vào bụng.
Thế là tôi kéo họ đi tìm một quán ăn, dùng chút đồ ăn.
Đi theo tôi một thời gian dài, họ cũng không còn khách sáo nữa, ba người ngồi quây quần cùng nhau dùng bữa.
Ăn xong đi ra, trời đã tối hẳn.
Hai bên đường bắt đầu treo đèn lồng, các quầy hàng nhỏ cũng bày ra, hóa thành một khu chợ đêm náo nhiệt.
Nghĩ lại, đến đây nửa năm rồi, tôi chưa từng ra ngoài vào buổi tối.
Tôi không lên xe ngựa, cùng họ đi bộ trong con hẻm nhỏ.
Hai bên là người qua lại tấp nập, và những người bán hàng ra sức mời chào.
Cảnh tượng này khiến lòng tôi đang rối bời bỗng chốc trở nên bình yên.
Ở thời hiện đại, tôi đã tốn không biết bao nhiêu tiền để đi tìm sự yên tĩnh ở những khu phố cổ, nhưng không có nơi nào lại khiến tôi an lòng như di tích thật sự này.
Một người đi đường đẩy xe, kêu mọi người tránh đường.
Tôi còn chưa kịp né, đã bị một cánh tay kéo sang bên đường.
Ngoảnh đầu lại, tôi thấy gương mặt Hoa Nhung Chu.
Đôi mắt của hắn được ánh đèn lồng chiếu rọi, long lanh rực rỡ.
Người này có uống thuốc tăng chiều cao không vậy?
Sao nhìn lại cao hơn tôi rồi?
Cứ thế này, chẳng mấy chốc sẽ cao hơn tôi cả một cái đầu.
Đang định lên tiếng, ánh mắt tôi lại lướt qua một bóng người phía sau hắn.
Đôi mắt ta đột nhiên mở to.
Chỉ thấy Trọng Khê Ngọ đứng dưới một chiếc đèn lồng.
Ánh lửa nhuộm bộ y phục màu xanh lam nhạt của hắn thành một màu vàng ấm.
Hắn nhìn tôi, như đã nhìn từ rất lâu.
Khóe miệng có một nụ cười không thể xóa nhòa.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖