18
“Thắp đèn lên.” Giọng nói của Trọng Dạ Lan, không thể nghe ra hỉ nộ, lại một lần nữa vang lên.
Tôi chỉ muốn khóc.
Nửa đêm nửa hôm thế này định dọa chết người sao?
Hộp diêm lúc nãy tôi để trên bàn ở giữa phòng, bây giờ trước mắt tôi đen kịt không thấy gì cả.
Hoa Thiển có một điểm khá giống tôi, đều bị chứng quáng gà nhẹ.
“Ta… ta không thấy đường.” Tôi nắm chặt cây đèn dầu, co rúm lại ở trước bàn trang điểm, nhỏ giọng đáp.
Đợi rất lâu, tôi mới nghe thấy tiếng bước chân càng lúc càng gần tôi.
Cây đèn trong tay tôi đột nhiên bị giật lấy.
Tôi như một kẻ ngốc, không dám thở mạnh, chỉ ngây dại nhìn vào bóng tối.
Nghe thấy tiếng đá lửa cọ xát, một tia lửa lóe lên, sau đó đèn dầu được thắp sáng.
Tôi cũng nhìn thấy khuôn mặt không chút biểu cảm của Trọng Dạ Lan.
Quả nhiên, khi nam nhân này yêu bạn thì có một khuôn mặt, khi không yêu thì lại là một khuôn mặt khác.
Hắn ta quay lại bàn, đặt đèn dầu xuống, rồi im lặng không nói một lời.
Tôi lập tức không biết phải làm gì.
Tại sao hắn lại đến vào nửa đêm thế này?
Thời điểm này thực sự không thích hợp để nói chuyện chính sự.
Do dự một lát, tôi vẫn không động đậy.
Tôi mở lời hỏi: “Vương gia đến đây, có phải vấn đề ban ngày đã có câu trả lời rồi không?”
Khuôn mặt Trọng Dạ Lan dưới ánh nến lay động trông mờ ảo, nhưng giọng nói không một chút gợn sóng: “Nàng đã đoán chắc ta sẽ đuổi nàng ra khỏi phủ, nên mới ở đây thu dọn hành lý sao?”
Mắt tôi đảo một vòng, rồi nói: “Không phải như Vương gia nghĩ. Là thiếp không ngủ được, nhớ đến ca ca trong lúc thiếp dưỡng bệnh có gửi nhiều trang sức, thiếp chưa xem qua, nên mới dậy sắp xếp lại.”
Trọng Dạ Lan rõ ràng không tin: “Sau này đừng đoán bừa suy nghĩ của bổn vương.”
Ha ha, lại một lời dọa nạt khác.
Hắn ta còn dùng cả từ “bổn vương”.
Không đúng, tôi đã tự xin từ thê rồi, làm gì còn có “sau này”?
Đang lúc tôi còn hoài nghi, lại nghe Trọng Dạ Lan nói: “Mấy ngày nay ta có một vấn đề không thể hiểu được. Nàng cứu ta trong lễ tế tổ, chỉ là để công tội bù trừ, rồi rời khỏi Tấn Vương phủ sao?”
Tôi, chỉ là để công tội bù trừ, rồi rời khỏi Tấn Vương phủ sao?
Tôi không khỏi giật mình.
Vị Vương gia này thông minh quá.
Tuy trong bóng tối không nhìn rõ biểu cảm, nhưng tôi vẫn làm ra vẻ đau lòng: “Vương gia sao lại nói thiếp như vậy? Tấm lòng si tình của thiếp trời đất chứng giám, chỉ là ban đầu vì chấp niệm quá sâu mà đi vào con đường lầm lạc. Bây giờ đã tỉnh ngộ thì đương nhiên phải rời đi…”
“Nếu nàng si tình như vậy, vậy bổn vương sẽ thành toàn cho nàng, để nàng ở lại.”
Trọng Dạ Lan đột ngột nói ra câu này, khiến lời tỏ tình của tôi nghẹn lại trong cổ họng.
Tôi… lại phản tác dụng rồi sao?
Gượng gạo mở lời: “Như vậy sao được. Thần thiếp đã biết lỗi, đương nhiên phải gánh chịu hậu quả…”
Trọng Dạ Lan nhếch khóe miệng, lộ ra một nụ cười mà không phải cười: “Biết lỗi là được. Nàng vì cứu ta mà suýt mất mạng, ta cũng không phải là kẻ vong ân bội nghĩa. Lương thực của Tấn Vương phủ đủ để nuôi một người nhàn rỗi.”
Có nghĩa là gì?
Chẳng lẽ tôi phải sống quãng đời còn lại trong cái sân nhỏ này, cô độc đến già sao?
Tôi không muốn!
Tôi còn có rất nhiều tiền, còn có một đống mỹ nam cổ trang nữa!
Có nên thừa nhận tôi cứu hắn ta là để rời khỏi Tấn Vương phủ không?
Hơn nữa, tôi chỉ là không đẩy hắn ta ngã xuống nên mới buộc phải đỡ tên.
Như vậy hắn ta sẽ không cần phải mang ơn này nữa, phải không?
Trọng Dạ Lan dường như đoán được suy nghĩ của tôi, nói trước: “Hoa Tướng quyền thế ngút trời, ta vẫn phải nể mặt Hoa phủ. Nàng đã công tội bù trừ, thì cứ an phận ở hậu viện này sống qua ngày.”
Hoa Tướng…
Vậy nếu tôi lật đổ Hoa Tướng, hắn ta sẽ không cần phải nể mặt nữa, đúng không?
Suy nghĩ này khiến tôi lại muốn tát vào miệng mình.
Bây giờ mà Hoa Tướng thất thế, e rằng tôi sẽ còn thảm hơn nữa.
Đang định nói thêm vài câu, Trọng Dạ Lan đứng dậy rời đi, không cho tôi một chút thời gian nào.
Đáng giận hơn là hắn ta còn thổi tắt đèn dầu!!!
“Vương… Vương gia?” Tôi còn chút hy vọng mở lời, “Thiếp không thấy gì cả.”
Nhưng đợi một lúc cũng không có tiếng động.
Tôi không cam lòng, tiếp tục nói: “Vương gia, thiếp thật sự không thấy gì cả.”
Vẫn không có tiếng đáp lại.
Tôi hít một hơi thật sâu, bắt đầu cúi thấp người, mò mẫm đi.
Dựa theo trí nhớ về cách sắp xếp đồ đạc, tôi muốn quay lại giường.
Thế nhưng tôi lại va vào thứ gì đó ở đầu gối hết lần này đến lần khác.
Sau khi va vào lần thứ ba, tôi cuối cùng không nhịn được mà chửi thầm: “Trọng Dạ Lan, đồ vong ân bội nghĩa, vô nhân tính.”
Mãi một lúc sau tôi mới mò được về giường.
Tôi cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Đầu gối chắc chắn sẽ tím bầm vào ngày mai.
Một cơn gió thổi qua, tôi nằm sấp trên giường, thấy cửa sổ vẫn mở.
Ánh trăng lạnh lẽo chiếu vào.
Lạ thật, rõ ràng tôi nhớ vừa nãy cửa sổ đã đóng rồi mà.
Thôi kệ.
Dù sao cũng không lạnh đến mức tôi phải đóng.
Nếu tôi lại đi ra đóng cửa sổ, không chừng lại va vào đâu đó vài lần nữa.
Sáng sớm, vừa định nướng thêm một lúc, tôi đã nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài.
“Thiên Chỉ!” Tôi la lớn với vẻ bực bội vì bị đánh thức.
Nhưng tôi thấy Thiên Chỉ mắt đỏ hoe bước vào, trông như bị ai chọc tức.
“Có chuyện gì vậy?” Tôi nhíu mày hỏi.
“Vương phi, vừa rồi thị vệ Nam Phong bên cạnh Vương gia đến, nói là… muốn…” Thiên Chỉ cúi đầu lắp bắp, giọng điệu đầy bất bình.
“Nói cho rõ ràng,” tôi cau mày ra lệnh.
“Nam Phong nói là Vương gia muốn lấy con dấu quản lý chi tiêu trong phủ.” Thiên Chỉ nói rồi bật khóc nức nở.
Dù sao cũng chỉ là một nha đầu nhỏ: “Vương phi vết thương chưa lành, Vương gia không những không nghĩ đến ân tình… mà còn…”
Tôi đưa tay xoa xoa thái dương, nói: “Đưa cho hắn đi.”
Tôi không tham một xu nào của Tấn Vương phủ.
Từ trước đến nay, tôi đều để người hầu lo liệu việc chi tiêu.
Việc lấy đi hay không, đối với tôi không có gì khác biệt.
“Nhưng Vương phi… Vương gia sao lại có thể…”
Thấy Thiên Chỉ vẫn còn ấm ức, tôi thở dài nói: “Thiên Chỉ, Vương gia đã biết… sự thật năm đó trong chùa, và cả cái bẫy mà ta đã giăng ra để gả vào đây…”
Mặt Thiên Chỉ tái đi.
Nhưng cuối cùng, nàng ấy vẫn không nhịn được mà lẩm bẩm: “Vậy Vương phi suýt mất mạng vì Vương gia, người cũng không thể tuyệt tình như vậy chứ?”
Thiên Chỉ là nha hoàn của tôi, đương nhiên đứng về phía tôi, cảm thấy Trọng Dạ Lan quá lạnh lùng, không nghĩ đến tình nghĩa cũ.
Nhưng nếu đứng từ góc độ của Trọng Dạ Lan, Hoa Thiển đã lừa dối hắn lâu như vậy, còn giăng bẫy khiến hắn và người mình thực sự yêu suýt nữa phải xa nhau, hắn làm sao có thể không hận chứ?
Cuối cùng, Thiên Chỉ cũng không tình nguyện đưa con dấu chi tiêu cho Nam Phong.
Sau đó, tôi mới thực sự hiểu thế nào là “tình người lạnh nhạt”.
Những người hầu trong viện thấy gió đổi chiều, dần dần chạy sang chỗ khác.
Một đi một lại, viện của tôi trở nên đặc biệt vắng vẻ, chỉ còn lại Thiên Chỉ, Thúy Trúc, Ngân Hạnh và bà Lý.
À, còn có tên gia binh tên là Hoa Nhung Châu.
Có lẽ vì tuổi còn nhỏ không biết cách đối nhân xử thế, hắn ta vẫn canh gác ở cổng viện của tôi, không tìm đường thoát thân.
Viện ít người hơn, tôi lại cảm thấy tốt.
Đỡ phải ngày nào cũng có người ra vào, khiến tôi ngay cả tên cũng không nhớ nổi.
Trọng Dạ Lan không hạn chế tự do của tôi.
Vì vậy, sau khi vết thương lành, tôi có thể tự do ra vào.
Xem ra hắn ta muốn coi tôi như người vô hình.
Thức ăn hàng ngày thì không bạc đãi tôi.
Dù sao phía sau tôi vẫn có Hoa Tướng chống lưng, người hầu tuy thấy tôi thất sủng cũng không dám quá đáng.
Cuộc sống an nhàn và yên tĩnh này suýt chút nữa khiến tôi muốn buông xuôi.
Nhưng tôi lại nghĩ, mình không thể cả đời cứ sống vì Trọng Dạ Lan được.
Tuổi xuân vẫn còn, tôi nên ra ngoài nhìn ngắm thế giới, tiện thể tìm một người để yêu đương.
Thế là tôi lại bắt đầu lên kế hoạch mới.
Giờ không còn lo nguy hiểm đến tính mạng, tôi nên “làm càn” một chút—khiến Trọng Dạ Lan không thể chịu đựng được mà đuổi tôi đi.
Vừa lúc này, tôi nhận được lệnh triệu kiến của Thái hậu.
Tôi liền vội vã đi bám đùi bà ấy.
Vừa ra khỏi viện, tôi nghe thấy Hoa Nhung Châu gọi tôi.
Tôi bảo Thiên Chỉ đi sắp xếp xe ngựa trước, còn mình thì quay lại.
Hoa Nhung Châu đưa hai tay ra, trong lòng bàn tay là một chiếc hộp gỗ hình vuông.
Tôi nghi hoặc nhận lấy, mở ra xem, là một chiếc vòng tay bạc.
Chắc lại là thằng phá gia chi tử Hoa Thâm gửi đến.
Tôi đã nói với hắn ta nhiều lần rồi mà vẫn không hiểu, chỉ biết gửi trang sức.
Thà đưa thẳng tiền cho tôi còn hơn.
Tôi đặt chiếc hộp lên, đưa lại cho Hoa Nhung Châu.
Hắn ta sững người, đôi mắt màu nâu nhìn tôi ngơ ngác. Tôi nói: “Sau này Hoa Thâm lại sai người gửi đồ đến, ngươi cứ giúp ta trả lại. Nói là ta không hứng thú với những thứ này.”
Quay người chuẩn bị đi, tôi nghe Hoa Nhung Châu vội vàng gọi: “Vương phi, đây không phải trang sức bình thường.”
Tôi quay đầu lại, thấy hắn ta lấy chiếc vòng ra, ấn vào chỗ lồi ra ở mối nối, rồi vặn một cái.
“Cạch” một tiếng, chiếc vòng tay biến thành một con dao nhỏ tinh xảo, dài khoảng mười phân, rộng một ngón tay.
Mắt tôi sáng lên, lại nhận lấy món đồ không biết nên gọi là vòng tay hay dao nhỏ đó từ tay hắn ta.
“Tên Hoa Thâm này cuối cùng cũng thông minh ra rồi, tìm được món đồ độc đáo như vậy,” Tôi thốt lên đầy kinh ngạc.
Con dao nhỏ này không lớn, nhưng nặng trĩu và rất tinh xảo.
Không biết có sắc bén không, tôi đưa ngón tay ra định sờ vào lưỡi dao.
Cổ tay tôi đột nhiên bị nắm chặt.
Ngước lên, tôi đối diện với đôi mắt đầy vẻ lo lắng của Hoa Nhung Châu.
Hắn ta nói: “Vương phi cẩn thận. Con dao này tuy nhỏ, nhưng vô cùng sắc bén.”
20
Nụ cười của tôi cứng lại.
Chẳng lẽ tất cả các bậc trưởng bối đều thích giục cưới, giục sinh con sao?
Xuyên thời gian, họ cũng không có khoảng cách thế hệ.
Đang do dự có nên mở lời nói với bà ấy về sự thay đổi trong mối quan hệ của tôi và Trọng Dạ Lan hay không, thì giọng nói của Trọng Khê Ngọ truyền đến: “Mẫu hậu quá thiên vị rồi. Con đã vào đây lâu như vậy, sao lại cứ như không nhìn thấy con vậy?”
Con trai ruột đến, nụ cười trên mặt Thái hậu càng rạng rỡ hơn, nhưng lời nói lại không chút nể nang: “Ngươi còn mặt mũi mà nói. Đến giờ vẫn chưa có con, ta đành phải đặt hy vọng lên Lan nhi thôi.”
Bà ấy nói xong còn vỗ vỗ tay tôi…
Tôi, một người còn chưa từng yêu đương, tại sao lại phải ở đây bàn luận chuyện sinh con với họ chứ!
Trọng Khê Ngọ nhìn cũng thấy bất lực, đành ngoan ngoãn ngồi xuống không nói nữa.
Thái hậu lại quay sang tôi nói: “Bệnh lâu như vậy mà cũng không báo cho ta một tiếng, hại ta cứ muốn phái thái y đến xem con.”
Tôi nhướng mày, nhìn Trọng Khê Ngọ.
Khuôn mặt thanh tú của hắn cũng có chút ngượng ngùng.
Ban đầu, ai đó còn nói là Thái hậu lo lắng cho tôi, nên mới sai hắn dẫn thái y đến xem.
Đây đúng là bị “vả mặt” tại trận.
Thái hậu còn không biết chuyện này.
“Là thần thiếp lười biếng, lần sau nhất định sẽ không như vậy nữa,” Tôi vờ như không biết, trả lời Thái hậu.
Vạch trần Trọng Khê Ngọ cũng chẳng có ý nghĩa gì nữa, mọi người đều đã hiểu rõ, hà cớ gì phải xé toạc mặt nạ ra?
“Còn có lần sau?” Thái hậu vỗ mạnh vào đầu tôi một cái, “Con nghĩ cái mạng già này của ta sống quá lâu rồi phải không?”
Tôi vội vàng xin tha, dỗ dành mãi mới an ủi được bà cụ này.
Trước đây Thái hậu tuy có thân thiết với tôi, nhưng vẫn có chút xa cách. Không như hôm nay, bà ấy cứ như người một nhà.
Xem ra chuyện tôi đỡ tên cho Trọng Dạ Lan đã hoàn toàn thay đổi cái nhìn của bà ấy về tôi.
Bà ấy nghĩ tôi thực sự yêu Trọng Dạ Lan, nên những trò vặt mà Hoa Thiển đã dùng trước đây bà ấy cũng không để tâm nữa, xem như là lỗi lầm mà một người con gái quá si tình mới mắc phải.
Sau khi nói chuyện với Thái hậu một lúc lâu, trời cũng đã sẩm tối, tôi mới mở lời cáo từ.
Lời tôi vừa dứt, tôi nghe Trọng Khê Ngọ nói: “Cũng không còn sớm nữa, vậy nhi thần cũng không quấy rầy Mẫu hậu nữa.”
Tôi vừa nói muốn đi, hắn ta cũng đi theo.
Chuyện này quá rõ ràng rồi, phải không?
Nhìn là biết hắn ta lại muốn kéo tôi vào một cuộc khẩu chiến.
Một người thông minh như Thái hậu, đương nhiên cũng nhìn ra.
Bà ấy nhíu mày, nhưng không mở lời ngăn cản.
Tôi đành đi trước, Trọng Khê Ngọ đi sau, rời khỏi cung điện của Thái hậu.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖