Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
47
Kế bên là nhà của tôi.
Thật ra ban đầu tôi không hề buồn bã.
Nhà họ Hạ dù sao cũng là như vậy.
Ngay từ đầu tôi đã không có bất kỳ kỳ vọng nào vào họ.
Chỉ là có chút hối hận vì lẽ ra vừa nãy nên phản ứng nhanh hơn một chút, tránh đi.
Tôi không có cảm giác gì cả.
Điện thoại có tin nhắn báo, hai giờ chiều là thời gian thăm tù đã hẹn.
Tôi soi gương nhìn mặt mình, nửa bên phải đã sưng lên, dấu ngón tay hằn rõ.
Tôi lấy túi chườm đá từ tủ lạnh ra đắp lên.
Tiện tay nghịch ngợm vài món mỹ phẩm.
Điện thoại của Phó Tử Ý gọi đến đúng lúc này.
Không biết tại sao, nhìn những chữ đang nhảy múa trên màn hình điện thoại, tôi đột nhiên lại muốn khóc.
Tôi ngồi trên ghế sofa, ngửa đầu ra sau, không dám nghe máy.
Tôi không muốn khóc, nước mắt không nên rơi vì những người như vậy.
48
Hai giờ chiều, tôi đến phòng thăm tù đúng hẹn.
Đối diện là kẻ đã giết anh trai tôi.
Thẩm Hàng.
Tuy rất đáng tiếc vì lúc còn trẻ năng lực có hạn, đã để hắn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật trong vài năm.
Nhưng sau khi trở thành luật sư, đủ năng lực, việc đầu tiên tôi làm, chính là tống hắn vào tù.
Tù chung thân, hắn phải chuộc tội cho lỗi lầm của mình suốt đời.
Trong phòng thăm tù, hắn nhìn thấy người đến là tôi, quay người định đi.
Tôi không nhanh không chậm nói: “Mày không muốn biết tin tức của mẹ mày nữa sao?”
Bước chân Thẩm Hàng khựng lại, ngay sau đó quay người lại, trừng mắt nhìn tôi một cách độc ác.
Tôi thản nhiên nhìn hắn, cười hỏi: “Thì ra kẻ cặn bã cũng có người mà hắn quan tâm nhỉ.”
49
Chuyện của Thẩm Hàng và mẹ hắn, những năm trước tôi rất hứng thú.
Sinh con muộn, nên nuôi chiều đến hư hỏng.
Tạo thành một tính cách cặn bã.
Lần đầu Thẩm Hàng ngồi tù, bà ấy hao tâm tổn trí, đến nỗi tóc bạc trắng.
Đến khi Thẩm Hàng ra tù, bà ấy vẫn không nói một lời nặng lời nào, chỉ ôm lấy hắn mà khóc, bảo hắn sau này làm người tử tế, sống cho tốt.
Khi bà ấy nói những lời đó, tôi và Phó Tử Ý đứng ở lầu hai cách đó không xa.
Khi đó tôi chỉ có một suy nghĩ: Sống cho tốt, hắn cũng xứng sao?
Nhưng khi đó năng lực của tôi có hạn, cộng thêm sự cản trở của nhà họ Hạ, tôi không thể làm gì được.
Sau này khi tìm được họ ở Nam Thành, họ đã thay đổi rất nhiều.
Mẹ hắn ta tìm một công việc, sau khi tan làm lại ra trước cổng trường bày một quầy hàng nhỏ, gương mặt từng được bảo dưỡng hàng triệu bạc đã sớm không còn, chỉ còn lại sự tang thương.
Những tin tức tôi tra được sau này là, chưa đầy một năm sau khi tôi đến Giang Thành, ba của Thẩm Hàng đã bị phá sản.
Sau khi phá sản, ông ta khăng khăng đòi ly hôn với mẹ của Thẩm Hàng.
Thẩm Hàng bị vứt lại cho mẹ hắn. Đồng thời, mẹ hắn còn phải gánh một khoản nợ khổng lồ.
Nhưng dù vậy, bà ấy cũng không từ bỏ Thẩm Hàng.
Bà ấy đưa Thẩm Hàng chuyển trường, đến một nơi không ai biết họ, dựng một quầy hàng nhỏ, vừa kiếm tiền cho Thẩm Hàng đi học, vừa trả nợ.
Họ mơ tưởng về một cuộc sống mới.
Khi Thẩm Hàng bị bắt vào tù, hắn mới ra trường làm việc được hai năm.
Nghe nói những năm đó hắn đã thay đổi rất nhiều, dường như đã trưởng thành nhanh chóng trong những ngày tháng khổ cực.
Thi đậu vào một trường đại học tốt, tốt nghiệp cũng tìm được một công việc khá ổn.
Nghe đồng nghiệp của hắn kể lại, tất cả tiền lương hắn đều đưa cho mẹ hắn.
Khi gặp tôi, họ đã sắp trả hết nợ rồi.
Nhưng làm sao một người có thể không phải trả giá cho những lỗi lầm mình đã gây ra?
50
Thật ra không thể phủ nhận, mẹ của Thẩm Hàng quả thực rất yêu thương hắn.
Ít nhất là khoảnh khắc bà ấy vì hắn, vứt bỏ hết tự tôn mà quỳ xuống trước mặt tôi, tôi thừa nhận bà ấy đã yêu một cách vô tư.
Bà ấy tha thiết cầu xin tôi: “Nó đã làm sai, nó phải nhận. Cô muốn bồi thường gì, cô cứ nói, chỉ cần chúng tôi làm được, tôi sẽ làm trâu làm ngựa cho cô, cả đời này tôi cũng cam lòng.
“Nhưng xin cô, cô có thể cho nó một cơ hội để làm lại cuộc đời không, bây giờ nó đã trở nên tốt hơn rồi, nó sẽ không làm những chuyện ngu ngốc đó nữa.”
Và tôi nhìn Thẩm Hàng đang đứng không xa, giọng điệu hờ hững nói: “Muốn tôi tha thứ cũng được, ít nhất cũng phải để hắn quỳ xuống trước mặt tôi, xem thành ý thế nào đã.”
Tôi vốn nghĩ Thẩm Hàng sẽ không chịu, nhưng mẹ hắn chưa kịp mở lời, hắn đã dứt khoát quỳ xuống, đầu gối va mạnh xuống đất, phát ra tiếng động nặng nề.
Và khi đó tôi nhìn dáng vẻ của họ, chỉ muốn cười.
Đã thật lòng hối cải muốn bắt đầu một cuộc sống mới rồi sao.
Vậy thì tốt quá rồi.
Còn gì vui hơn việc cắt đứt hy vọng của một người ngay trước bình minh chứ?
Khoảnh khắc đó, tôi cũng thật lòng hy vọng hắn thật sự có một chút hy vọng, một chút mong mỏi về cuộc sống mới.
Bằng không, tôi làm sao có thể khiến hắn cảm nhận được mùi vị của sự tuyệt vọng một cách chân thực hơn nữa đây?
51
Thẩm Hàng cuối cùng vẫn lê cái chân tàn tật của mình, chậm rãi bước tới.
Cái chân của hắn là do tôi cho người đánh gãy.
Có lẽ hắn đã xác định cuộc đời sau này của mình chỉ có thể ở trong tù.
Hắn giấu một con dao gọt hoa quả, muốn giết tôi, kết thúc mọi chuyện.
Nhưng bị vệ sĩ tôi thuê chặn lại.
Tôi đứng trước mặt hắn nói với mẹ hắn: “Bà xem, hắn vẫn sẽ giết người, hắn căn bản không hề trở nên tốt hơn.”
Cách một lớp kính dày trong suốt, tôi nghe thấy Thẩm Hàng kìm nén hỏi tôi: “Mẹ tôi đâu?”
Tôi cố ý dừng lại một lúc, nhìn vẻ mặt hắn bắt đầu lo lắng bồn chồn, mới chậm rãi mở lời: “Chết rồi.”
Mắt Thẩm Hàng lập tức trợn to, kích động đến mức đứng bật dậy: “Mày đã làm gì bà ấy?”
Tôi hứng thú nhìn phản ứng của hắn, cho đến khi hắn bị cảnh sát nhà tù đè xuống, thở dốc nói với tôi: “Tôi đã làm sai, một mình tôi làm một mình tôi chịu, nhưng chuyện này không liên quan đến mẹ tôi. Cô muốn trả thù thì nhắm vào tôi, đừng động đến bà ấy.”
“Sao lại không liên quan đến bà ấy?” Tôi chống cằm hỏi hắn một cách chán chường, “Tại sao bà ấy không dạy mày làm người tử tế? Không phải bà ấy đã dung túng cho mày trở thành như vậy sao?”
Thẩm Hàng trợn mắt nhìn, rõ ràng đã tức giận đến cực điểm, nhưng lại chẳng có cách nào đối phó với tôi.
Đột nhiên hắn nói: “Mày nghĩ tao sẽ tin lời ma quỷ của mày à?”
Tôi cười với hắn một cách thờ ơ: “Sau này chắc sẽ không có ai đến thăm mày nữa đâu, mẹ mày chết rồi, công việc của tao cũng thăng tiến, sẽ đến một thành phố khác để phát triển.
“Sau này khi lao động trong tù, nhớ phải hối lỗi thật nhiều, là chính tay mày đã hủy hoại cuộc đời của mình. Cũng hại chết mẹ mày nữa.”
Nói xong, tôi đứng dậy thản nhiên rời đi.
Không thèm để ý đến tiếng kêu gào không cam lòng của Thẩm Hàng.
52
Từ phòng thăm tù đi ra, tôi lại không cảm thấy khoái cảm trả thù như mình tưởng.
Những lời đó đều là tôi cố ý nói.
Thật ra mẹ hắn không chết.
Nhưng mẹ hắn quả thực sẽ không đến nữa.
Vì mẹ hắn đã có một gia đình mới.
Và trong chuyện này, quả thực không thể thiếu sự thúc đẩy của tôi.
Tôi in bằng chứng con trai bà ấy là kẻ giết người thành một tập, rồi gửi cho tất cả những người xung quanh bà ấy.
Phá hỏng công việc của bà ấy, tố cáo quầy hàng nhỏ của bà ấy, thỉnh thoảng lại gây chút rắc rối cho cuộc sống của bà ấy.
Thái độ của tôi rất rõ ràng, chỉ cần bà ấy còn che chở cho thằng con trai giết người của mình, tôi sẽ không tha cho bà ấy.
Tôi biết người mà Thẩm Hàng quan tâm nhất chính là mẹ hắn.
Nhưng trên đời này làm gì có tình cảm nào kiên cố đến mức không thể phá vỡ.
Cuối cùng, tôi đưa cho bà ấy một tờ séc hai mươi vạn, nói với bà ấy: “Bà cố chấp như vậy có ý nghĩa gì chứ? Chi bằng cầm lấy tiền, cao chạy xa bay, bắt đầu một cuộc sống mới.”
Tôi chỉ có một yêu cầu, không cho phép bà ấy đến thăm Thẩm Hàng một lần nào nữa, nếu không, tôi nhất định sẽ trả thù lại.
Có lẽ là vì tiền quá hấp dẫn, hoặc là vì tương lai trong những lời nói đó quá có sức cám dỗ.
Hoặc cũng có thể, cuộc sống bị cản trở khắp nơi quả thực rất hành hạ con người.
Bà ấy đã đồng ý.
Thẩm Hàng vẫn không biết, hắn đã sớm bị mẹ hắn từ bỏ rồi.
Nhưng tôi không định nói với hắn điều này.
Một người như hắn bị từ bỏ thật sự không có gì đáng tiếc.
Cũng không có gì để mà đau khổ.
Hắn ta đừng hòng sống hết quãng đời còn lại một cách dễ dàng như vậy.
Tôi đứng ở cửa quay đầu nhìn lại.
Nếu Thẩm Hàng may mắn được giảm án, thì khi ra tù chắc cũng đã già rồi.
Vậy thì tôi hy vọng, đến lúc đó hắn nhất định phải biết sự thật, biết rằng sự hối hận của hắn chẳng có tác dụng gì, thời gian dài đằng đẵng cũng vô ích.
Hắn chỉ là đã bị vứt bỏ.
Thật đáng thương.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨