Ghé Shopee ủng hộ Chan 5 giây là Chan có kinh phí dịch tiếp rồi ❤️
37
Phó Tử Ý không ở lại lâu, sau khi điều chỉnh tivi đến kênh mình ưng ý, anh ấy liền chuẩn bị rời đi.
“Đi thôi, ngày mai cô ấy còn phải đi làm, đừng làm phiền cô ấy nữa.”
Hạ Duy muốn phản bác, nhưng cuối cùng lại câm nín.
Anh ta chẳng biết gì về tôi.
Tôi tiễn họ xuống, đang định lên lầu thì Hạ Duy đột nhiên gọi tôi lại.
Anh ta hỏi tôi: “Em vẫn còn oán hận bọn tôi sao?”
Trời dần tối, màn đêm buông xuống.
Tôi quay đầu lại, có chút kỳ lạ nhìn anh ta.
Chúng tôi đều hiểu anh ta đang nói về chuyện gì.
Nhưng nếu không phải họ cứ khăng khăng đưa tôi về nhà họ Hạ, Hạ Du sẽ không nảy sinh lòng ghen tị, muốn trả thù tôi.
Tôi cứ ở yên ở Nam Thành, sẽ không gặp phải những người tồi tệ đến thế này.
Anh trai tôi sẽ không chết vì tôi.
Cái chết của anh trai tôi có ai trong số họ là vô tội không?
Khi họ lừa dối tôi, có từng nghĩ đến việc anh trai tôi là một người quan trọng như thế nào đối với tôi không?
Hơn hai năm, hơn bảy trăm ngày đêm, họ có từng có một chút cắn rứt lương tâm không?
Họ lo lắng Hạ Du sẽ bị khiển trách, bị tổn thương, thế là bịa đặt lời nói dối, mặc cho những đau khổ, mắng chửi, chỉ trích đều đổ dồn về phía tôi.
Và họ thì lạnh lùng đứng nhìn.
Vậy nên tôi không nên oán hận họ sao?
Tôi không thể oán hận họ sao?
Hạ Duy cứ cố chấp ngẩng đầu nhìn tôi như vậy, như thể nhất định phải có một câu trả lời.
Tôi đút tay vào túi áo khoác để giữ ấm, nhìn vào mắt anh ta, bình tĩnh nói: “Không có gì là hận hay không hận, các người không quan trọng đến mức đó đâu.”
Nói xong, tôi quay lưng bước đi.
“Thật ra những năm qua Du Du sống cũng rất không tốt.” Hạ Duy gọi với theo sau lưng tôi, “Thật ra em cũng cảm nhận được rồi đúng không, chuyện các em bị bế nhầm năm đó, có lẽ mẹ không phải không biết.”
Hạ Duy đúng là biết cách dùng ba câu để giữ chân một người.
Tôi đứng trên bậc cầu thang hẹp, mất vài giây để quyết định nghe anh ta nói hết.
“Hồi nhỏ mẹ đối xử với Du Du rất không tốt, trong những ký ức ít ỏi của anh, bà ấy dường như rất ghét Du Du, bà ấy không cười với cô ấy, luôn nổi giận với cô ấy, đôi khi còn đánh cô ấy nữa.
“Hồi nhỏ anh không hiểu tại sao mẹ lại làm như vậy, ba nói với anh là do bà ấy bị trầm cảm sau sinh, anh thì nửa hiểu nửa không.
“Du Du còn nhỏ hơn anh, cô ấy càng không hiểu, nhưng cô ấy hiểu chuyện hơn anh, cô ấy không bao giờ khóc lóc ầm ĩ, cũng rất ít nổi giận, luôn nở nụ cười, cẩn thận lấy lòng mọi người.
“Sau này mẹ cuối cùng cũng chấp nhận cô ấy từ trong lòng. Nhưng một đêm trước khi em về nhà họ Hạ, anh lại nghe thấy ba mẹ cãi nhau, ba hỏi mẹ tại sao lại lén lút tráo đổi đứa bé.”
Đây là lần đầu tiên tôi nghe được những lời vụn vặt về quá khứ của Hạ Du.
Trong những lời vụn vặt này, dường như có thể thấy được cô ấy cũng đã sống không tốt.
Nhưng tôi không tiếp lời.
Mà tựa vào tường, định nghe xem anh ta nói một đống chuyện không liên quan như vậy là muốn làm gì.
Nhưng Hạ Duy cứ thế ngẩng đầu nhìn tôi, không nói tiếp nữa.
Gió thu hiu quạnh, mùa thu năm nay ở Giang Thành lạnh hơn bất cứ năm nào trước đây.
Tôi kéo chặt áo khoác, định bụng nếu anh ta không nói nữa thì tôi sẽ quay về.
“Em có thể đừng hận cô ấy không?”
Hạ Duy hỏi tôi như vậy.
Sau bao nhiêu năm, anh ta vẫn ngây thơ như thế.
Tôi chớp mắt, đột nhiên có chút tò mò hỏi: “Anh rất ghét tôi sao?”
Hạ Duy dường như không ngờ tôi lại hỏi như vậy, anh ta phủ nhận: “Đương nhiên là không.”
“Vậy tại sao mỗi lần anh nói chuyện với tôi với giọng điệu có vẻ tốt một chút, đều là để tôi nhượng bộ vậy?”
Hạ Duy không nói nên lời.
Tôi quay người bước đi.
Hạ Duy vẫn không từ bỏ mà gọi với theo sau lưng tôi: “Nhưng em sống hạnh phúc hơn cô ấy, đúng không?”
38
Khi cảm nhận có người đi theo tôi lên cầu thang, tôi đã nghĩ là Hạ Duy.
Tôi có chút bực mình quay đầu lại, muốn đuổi người đi.
Nhưng lại bất ngờ nhìn thấy Phó Tử Ý quay trở lại.
Anh ấy mặc chiếc áo khoác đen, mày mắt rõ ràng, trong tay xách một túi thuốc.
Ánh đèn cầu thang trắng bệch, chiếu lên người anh ấy, trông có vẻ cô độc.
Anh ấy dường như không có ý định đi cùng tôi về nhà, chỉ đưa túi thuốc trong tay cho tôi: “Về sớm đi, ngoài trời lạnh rồi.”
Nếu tôi đủ tinh ý, tôi đã có thể nhận ra, cả túi thuốc đầy ắp này, bên trong đều là những loại thuốc mà bác sĩ đã kê cho tôi vào ngày hôm đó.
Nhưng tôi đã không nhận ra.
Tôi nhận lấy túi thuốc, bước được hai bước.
Đột nhiên lại quay người lại, gọi tên anh ấy: “Phó Tử Ý.
“Tôi đứng về phía anh.”
Anh ấy dường như đã hiểu ẩn ý của tôi.
Phó Tử Ý đứng vững ở đó, ngẩng đầu nhìn tôi, khẽ mỉm cười một tiếng: “Tôi luôn đứng về phía em.”
39
Ngày hôm sau, tiễn Tri Ý đi, tôi trở về văn phòng luật làm việc, hoàn thành những công việc còn lại trước khi bàn giao.
Ngày thứ hai sau khi được chẩn đoán, tôi đã nộp đơn xin thôi việc.
Ban đầu sếp tôi cảm thấy có chút tiếc, khuyên nhủ vài câu.
Nhưng chuyện tôi bị bệnh, tôi đã không giấu ông ấy.
Sau khi biết chuyện này, sếp tôi không nói gì nữa, lập tức phê duyệt, bảo tôi nhanh chóng bàn giao xong để về chữa bệnh.
Tôi không làm mất hứng mà nói những lời như tôi đã định chết rồi, chỉ nói “vâng”.
Tiến độ bàn giao rất nhanh, đồng nghiệp cũng rất phối hợp.
Chỉ còn thiếu một vụ án cuối cùng, cần tôi ra tòa biện hộ.
Mọi việc đều diễn ra rất thuận lợi.
Chỉ là cuối cùng sau phiên tòa có chút vấn đề nhỏ.
Tôi chỉ ngồi xuống nói chuyện với cô con gái năm tuổi của thân chủ một lúc.
Khi đứng dậy lại cảm thấy có chút choáng váng.
Tô Ni đỡ tôi, vừa nãy còn đang nói cười, giọng nói lại đột ngột im bặt trong một khoảnh khắc.
Dường như có thứ gì đó nhỏ giọt xuống đất.
Tôi nghe thấy giọng Tô Ni lo lắng: “Giang Dự! Cậu làm sao vậy?”
40
Tình trạng bệnh nặng hơn nhanh hơn tôi tưởng tượng.
Khi Tô Ni bưng cháo đi vào phòng bệnh, tôi đang gõ nốt bản di chúc điện tử chưa viết xong trên máy tính.
“Cậu định điều trị thế nào?” Tô Ni hỏi tôi.
“Phẫu thuật thôi, điều trị bảo tồn hành hạ quá.” Tôi cười một cách vô tư.
Suy nghĩ một chút, tôi lại vội vàng dặn dò: “Chuyện này đừng nói cho người khác biết.”
Tô Ni khó hiểu: “Cả người nhà cậu cũng không nói sao?”
Tôi không ngẩng đầu nói: “Cậu nhớ nhầm rồi, mình không có người nhà.”
Tô Ni khẽ vỗ tôi một cái.
Tôi có chút thắc mắc, nhìn theo ánh mắt của cô ấy, thì thấy Hạ Duy đang đứng ở cửa với vẻ mặt sầm sì.
“Em coi bọn tôi đều chết hết rồi sao?”
Tôi có chút bực bội, hỏi anh ta: “Sao anh lại ở đây?”
Hạ Duy nén giận đi tới: “Mẹ của Hạ Du bị bệnh, cô ấy một mình không xử lý được.”
Tôi “ồ” một tiếng, không nói thêm nữa.
Hạ Duy lại hỏi: “Em bị bệnh gì? Sao còn phải nhập viện?”
“Cúm.” Tôi không thay đổi sắc mặt nói.
Hạ Duy trừng mắt nhìn tôi: “Em lừa người ngốc sao?”
“Ai quy định cúm không chết người?”
“Em nhất định không chịu nói chuyện đàng hoàng đúng không?”
Chúng tôi chưa kịp cãi nhau, vì điện thoại của anh ta reo lên.
Từ đầu dây bên kia, giọng Hạ Du truyền tới: “Anh ơi, anh đi đâu vậy, em không thấy anh.”
Hạ Duy thở dài, giọng dịu đi: “Tôi có chút việc, lát nữa sẽ qua.”
Cúp điện thoại, vẻ mặt của Hạ Duy đối diện với tôi lại có chút cứng ngắc: “Tốt nhất là em không có chuyện gì. Lát nữa tôi sẽ bảo bác sĩ đến kiểm tra cho em.”
Tôi lười để ý đến anh ta.
Anh ta suy nghĩ một chút, lại nói: “Em có muốn đi thăm mẹ cô ấy không?”
Tôi im lặng một lúc, nói: “Không có gì đáng để thăm.”
Tôi không phải bác sĩ, cũng không giúp ích được gì nhiều.
Bên cạnh bà ấy đã có người chăm sóc, tôi đến cũng chỉ thêm phần không vui.
Nghĩ đi nghĩ lại, không đi là tốt nhất.
Nhưng tôi không ngờ mẹ tôi sẽ đến.
Bà ấy rõ ràng cũng đã nghe thấy những lời đó, tức giận nói: “Có người nuôi mười mấy năm thì sao chứ? Cũng không thân thiết. Đi thôi, sau này mẹ có chết cũng không cần mày quản.”
Tôi cúi đầu, không nói gì.
"Chương này đến đây là hết rồi. Nếu yêu thích bản dịch, đừng quên ủng hộ Chan qua link Shopee hoặc cafe cho Chan qua QR bên dưới nhé! Cảm ơn cả nhà! 💖"
Sự ủng hộ của bạn là động lực dịch truyện của Chan! 💖
💌 Chỉ cần bạn không "đọc chùa", Chan sẵn sàng dịch cả đêm 🥺✨